TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUBSTANCE ABSORBEE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Sweet baits (sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured ... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars ...

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Avec un appât alimentaire(méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d’alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes(troncs, cailloux, murs,...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

An analytical technique used to measure the intensity of Raman scattering of monochromatic light as a function of frequency of the scattered light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
DEF

Spectrométrie utilisant l’effet Raman pour obtenir des renseignements sur la structure des molécules, des ions, des cristaux.

CONT

Spectrométrie Raman. Une partie du rayonnement, qui n’ est pas absorbée par une substance, est diffusée dans toutes les directions. La majeure partie du rayonnement diffusé l'est sans changement de fréquence, mais une faible partie est diffusée avec changement de fréquence(effet Raman). Les différences de fréquence observées sont caractéristiques des vibrations de la molécule qui a diffusé le rayonnement. En révélant les modes de vibrations caractéristiques de molécules, cette technique permet d’y déceler la présence de certains groupes d’atomes et présente une grande utilité pour l'analyse structurale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
CONT

La espectroscopía Raman es una técnica fotónica de alta resolución que proporciona en pocos segundos información química y estructural de casi cualquier material o compuesto orgánico y/o inorgánico permitiendo así su identificación. El análisis mediante espectroscopía Raman se basa en el examen de luz dispersada por un material al incidir sobre él un haz de luz monocromático.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
DEF

A [method of determining] of the concentration of a dissolved substance in a solution by using the absorption of light by this substance.

OBS

photometry: term standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
DEF

Méthode de détermination de la concentration d’une substance dissoute dans une solution à partir de la quantité de lumière absorbée par cette substance.

OBS

photométrie : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The number of specified chemical changes in an irradiated substance produced per 100 eV [electron volts] of energy absorbed from ionizing radiation.

OBS

Examples of such chemical changes are cross-linking production of particular molecules, and production of free radicals.

OBS

G-value: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre de transformations chimiques spécifiées dans une substance irradiée, produites pour 100 eV [électorn-volts] d’énergie absorbée provenant du rayonnement ionisant.

OBS

Exemples de telles transformations chimiques : réticulation, production de molécules particulières et production de radicaux libres.

OBS

coefficient G : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
μabs
symbole
DEF

A fraction of a parallel beam of specified radiation absorbed in passing through a thin layer of thickness [delta]x of a substance divided by that thickness.

OBS

Depending on whether [delta]x is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area, μabs is called the linear, mass, molar or atomic absorption coefficient.

OBS

absorption coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
μabs
symbole
DEF

Portion d’un faisceau parallèle d’un rayonnement déterminé, absorbée au cours du passage à travers une mince couche d’épaisseur [delta] x d’une substance, divisée par l'épaisseur de cette couche.

OBS

Selon que [delta]x est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface, μabs est appelé coefficient d’absorption linéique, massique, molaire ou atomique.

OBS

coefficient d’absorption : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Entrada(s) universal(es)
μabs
symbole
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The total amount of a toxic material that a person has ingested or inhaled from all sources over time.

OBS

body burden: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] quantité totale de substance chimique absorbée(par les poumons, la peau, le système digestif) ou son degré de rétention dans l'organisme(c.-à-d. la charge corporelle) [...]

OBS

charge corporelle : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Cantidad total de una sustancia presente en el organismo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

latent heat: Heat released or absorbed by a substance as it changes its state. When water vapour condenses into liquid, it releases this heat into the surrounding atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

chaleur latente : Chaleur diffusée ou absorbée par une substance qui change d’état.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
CONT

chaleur latente : Chaleur diffusée ou absorbée par une substance qui change d’état.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the solubility of a chemical in an oil to its solubility in water.

CONT

Lipid soluble substances can enter a cell by dissolving in the lipid portion of the membrane and diffusing through it. The greater the lipid solubility, the more readily a molecule will pass through the membrane, i.e., the greater will be the flux for a given concentration difference. The oil-water partition coefficient (solubility in oil/solubility in water) gives a useful measure of lipid solubility.

OBS

The coefficient of oil/water distribution [is] also called the partition coefficient (abbreviated as P) ... The P value is typically presented as a logarithm of P (log P). It indicates how easily a chemical can be absorbed into or stored in fatty tissues in the body. The P value is also used to help determine the fate of the chemical in the environment through its tendency to partition into the water, soil and living organisms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la solubilité d’une substance dans l’huile et sa solubilité dans l’eau.

OBS

Le coefficient est donné sous forme de logarithme de P (log P).

OBS

Le coefficient de partage peut aider à comprendre dans quelle mesure une substance est absorbée par le corps ou s’y accumule. Ce coefficient aide aussi à comprendre les effets de la substance chimique sur le milieu.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée [par l’union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d’une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

Empíricamente la liposolubilidad de una sustancia puede determinarse midiendo su coeficiente de partición aceite/agua (ß), el cual muestra cómo se reparte una sustancia cuando esta se pone en contacto con una mezcla aceite/agua.

OBS

[Hay] dos tipos de emulsiones agua-aceite [...] conocidas como aceite-en-agua (o/w) y agua-en-aceite (w/o). Las emulsiones o/w se refieren a aceite disperso en agua y las emulsiones w/o se refieren a agua dispersa en el aceite.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

The total or integral heat of dilution is the difference in enthalpy between a solution and its components. The differential heat of dilution or of mixing, which is more commonly meant by the term heat of dilution, is the heat absorbed (change in partial molar enthalpy) when one mole of a specified component is dissolved in a large bulk of solution at constant temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Quantité de chaleur dégagée ou absorbée durant la dilution d’une substance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Química analítica
DEF

Calor producido o absorbido al diluir un líquido o una solución, referido por lo general a la molécula gramo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Analytical Chemistry
  • Heat (Physics)
DEF

The amount of heat liberated or absorbed when a substance moves from one state to another or from one form to another.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie analytique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur dégagée ou absorbée lorsqu'une substance passe d’un état à un autre ou d’une forme à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química analítica
  • Calor (Física)
DEF

Cantidad de calor liberado o absorbido al cambiar una substancia de estado o de una forma a otra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A quantitative chemical analysis by color comparison.

OBS

A colorimetric test will discover the presence of harmful amounts of plant materiel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode d’analyse spectrophotométrique d’absorption de la lumière.(Un faisceau de lumière de longueur d’onde donnée traverse une solution ou un gaz contenant un composé à analyser; de la proportion d’intensité lumineuse absorbée on déduit, après étalonnage, la concentration de la substance absorbante.)

OBS

Les analyses complexométriques et colorimétriques offrent de nombreux avantages par rapport aux méthodes gravimétriques : rapidité d’exécution, temps de réponse réduit, liberté dans l’ordre du dosage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de determinación de contaminantes basada en la formación de un compuesto coloreado mediante la reacción del contaminante con un reactivo específico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Law
DEF

A quantity of substance which can be consumed daily with the food during the life cycle without any risk to human health.

OBS

acceptable daily intake: term officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and by the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Droit environnemental
DEF

Dose absorbée quotidiennement, d’une seule substance chimique, qui, durant la vie entière, apparaît ne pas entraîner de risque appréciable sur la base de l'ensemble des faits connus à cette époque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Derecho ambiental
DEF

Cantidad de contaminación o de contaminante que puede recibir un individuo diariamente sin riesgo para su salud.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

When a fish species grown in commercial fish farms is also present in the natural environment, there is an obvious danger of poaching ... A solution to the problem is to find a specific marker that can load to a quick and easy discrimination between legal farm-raised fish and illegal wild fish. For the purpose of marketing, the chosen marker should be non toxic, inexpensive to use and easily analysed with reliable results. Nutritional marking appears to fulfill at least the first two conditions. There are several advantages in using nutritional markers for fish ... (1) the fish are not stressed by unnecessary handling; (2) once the special marking feed is prepared, there is no additional labor or other cost involved in this technique ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique de marquage qui consiste à incorporer dans la diète des poissons, une substance qui sera absorbée par les divers tissus et qui sera facilement détectée.

CONT

Le marquage nutritionnel des ombles de fontaine présente des avantages indéniables sur les autres formes de marquage, car les poissons ne sont pas stressés ou blessés par des manipulations; une fois l’aliment préparé, il n’y a pas de travail ou de coûts supplémentaires, le marquage des poissons se fait en même temps que la pigmentation des chairs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

During exposure characterization, the exposure of each assessment endpoint to the substance is determined. ... A numerical value, known as the estimated exposure value (EEV), is calculated for each assessment endpoint. In a Tier 1 assessment, the EEV is usually the highest concentration of the substance in air, soil, water, etc. For wildlife species, the EEV may be expressed as the maximum total daily intake through inhalation, drinking water and/or food.

OBS

estimated exposure value: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

À l'étape de la caractérisation de l'exposition, on détermine l'exposition de chaque point final d’évaluation à la substance. [...] Une valeur numérique, appelée valeur estimée de l'exposition(VEE), est calculée pour chaque point final d’évaluation. Dans une évaluation de niveau 1, la VEE est ordinairement la concentration la plus élevée de la substance dans l'air, le sol, l'eau, etc. Dans le cas des espèces fauniques, la VEE peut être exprimée en dose journalière maximale absorbée par inhalation ou ingurgitation d’eau potable ou de nourriture.

OBS

valeur estimée de l’exposition : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

The amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance.

OBS

latent heat; hidden heat: For example, for ice to melt it must draw up and absorb latent heat.

OBS

In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Chaleur absorbée par une substance sans variation de température durant le passage de cette substance de l'état liquide à l'état gazeux ou de l'état solide à l'état liquide, ou libérée par cette substance également sans variation de température durant le passage inverse, c'est-à-dire de l'état gazeux à l'état liquide ou de l'état liquide à l'état solide.

OBS

En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.

OBS

La chaleur latente est exprimée en BTU, en kilojoules ou en calories.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Cantidad de energía liberada o absorbida por un cuerpo que cambia de estado.

OBS

En meteorología, los cambios importantes se refieren al agua, de la que se libera energía al aire ambiente en la transformación de vapor a líquido y después a sólido, siendo absorbida del aire en los cambios en sentido inverso.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.

CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.

OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le flux de chaleur sensible (H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l’air chaud qui monte, de l’air froid qui descend)] entre la surface et l’air.

CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l’atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.

CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l’atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible (20 Wm-2) [...]

OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.

CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu (par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l’échange de chaleur sensible s’oppose donc l’échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.

CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.

PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.

OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An exogenous or endogenous substance that can in the presence of light of a certain wavelength provoke photosensitation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Substance, exogène ou endogène, qui, par sa présence et à la condition que des rayons lumineux ayant une longueur d’onde efficace agissent aussi sur elle, peut provoquer une photosensibilisation.

OBS

Une substance exogène peut prendre la forme d’un produit cosmétique qu'on applique sur la peau; la substance endogène peut être absorbée sous forme de médicament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Black Green Absorbent Foam ... It is a real absorbent. The general term absorption in fact applies to two separate physical phenomena: adsorption and absorption. Adsorption is defined as the tendency of molecules to adhere to the surface of a solid, while absorption is the taking up of matter (the absorbate) into the matrix of other matter (the absorbent).

OBS

Absorption: The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fabric, yarn, or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

En textile, c'est la substance absorbée par une fibre, fil ou étoffe.

OBS

Chromatographie : Processus d’analyse chimique par absorption sélective des constituants d’un mélange par une matière pulvérulente.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

histochemical staining reactions can give specific absorption in the visible spectrum and can be analyzed quantitatively by appropriate instruments called cytophotometers.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Le cytophotomètre [est un instrument qui] calcule la quantité de lumière absorbée par une substance,(...) [pour] obtenir des indications sur la teneur relative en cette substance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

A profound analogy exists between the flux of radiation and the concentration of a chemical. At a given moment, the flux of radiation represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the biological target under consideration. At a given moment, the chemical concentration represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the same target. (...) Equivalence between the doses is nothing more than the equivalence between the flux of the radiation and the concentration of the chemical. (...) For example, we can say that a concentration x of a chemical in air is equivalent to y millirads per week; or that in order to deliver one rad equivalent one must maintain the concentration x for z weeks (...)

OBS

rad: A unit of absorbed radiation dosage equal to the delivery of 100 ergs per gram of material. The roentgen yields an ambiguous definition for the energy absorbed from radiation, but rad makes this quantity definite.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Les cancérogènes chimiques ont des propriétés voisines des radiations sur les cellules, que l’on peut mesurer, et le docteur Latarjet peut donner des "équivalents-rad" pour certains polluants atmosphériques ou pour la fumée de cigarette: c’est ainsi qu’il a calculé qu’un paquet de cigarettes par jour équivaut "à 3 500 millirads par an", soit vingt fois la dose acceptable.

OBS

rad : Unité de dose absorbée d’un rayonnement ionisant, équivalant à 100 ergs par gramme de substance irradiée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :