TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See behavior rating and behavior rating scale.  2, fiche 1, Anglais, - behavior%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous disposons déjà d’étalonnages du comportement d’auto-estimation de la compétence, c'est-à-dire de données statistiques permettant de situer cette capacité métacognitive d’une personne particulière sur une échelle d’excellence. Nous avons(Leclercg 1983) étudié la validité(concordance avec la réalité), l'acuité(degré de subtilité entre deux degrés de certitude), la fidélité(stabilité dans le temps) de ce comportement.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9talonnage%20de%20comportement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toute la subtilité réside dans la combinaison d’un opérateur tensoriel qui étale le bruit et [d’un] opérateur de projection qui en réduit l'amplitude, au prix d’une incrémentation de niveau[, ] certes, mais le bruit reste maîtrisé sans avoir recours au «bootstrapping».  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20tensoriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

I take also into consideration the various factors that could impact on the claimants' testimonies including cultural differences, level of education, level of sophistication, testimony given through the filter of an interpreter and hearing room anxiety.  1, fiche 3, Anglais, - level%20of%20sophistication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le dictionnaire Le Robert & Collins Senior, éditions 1998, p. 1860 lorsque «sophistication» est employé dans le sens d’une approche, d’une analyse ou de compréhension on le traduit en français par subtilité.  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20subtilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique qui s’autorise avec créativité toutes les contradictions dans ses inspirations [...] Les matières [...] clinquantes ou tout en subtilité et les effets de relief sont maîtrisés ou éclatés.  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8res%20clinquantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode that allows itself creativity with all contradictions in its inspirations ... Matters play on brilliance bursting relief effects flashy or fully subdued and mastered.  1, fiche 5, Anglais, - bursting%20relief%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique qui s’autorise avec créativité toutes les contradictions dans ses inspirations [...] Les matières jouent les brillances clinquantes ou tout en subtilité et les effets de relief sont maîtrisés ou éclatés.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20relief%20%C3%A9clat%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Finasserie, Finesse. Tour d’esprit ou d’adresse qui consiste à trouver des expédients(Lafaye, Dict. des Synonymes, p. 225) Finesse, finasserie, raffinement, subtilité; talent ou façon d’agir d’un homme ingénieux pour les petits moyens les petites inventions, les petites excuses les tours ou les détours.(id., ibid., p. 648)  1, fiche 8, Français, - finassier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol