TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBVENTION GARDERIES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rental subsidy
1, fiche 1, Anglais, rental%20subsidy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accommodation cost subsidy 2, fiche 1, Anglais, accommodation%20cost%20subsidy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rental subsidy is defined as the portion of the full market rent paid by the lead department to PWC [Public Works Canada], which is 100% for the first five years and thereafter will vary depending on the rental subsidy calculation as set out in Appendix B of the Workplace Day Care Centre Policy. 3, fiche 1, Anglais, - rental%20subsidy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subvention locative
1, fiche 1, Français, subvention%20locative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allocation de logement 2, fiche 1, Français, allocation%20de%20logement
nom féminin
- allocation-logement 3, fiche 1, Français, allocation%2Dlogement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par subvention locative, on entend la partie du taux maximum du marché payée à TPC [Travaux publics Canada] par le ministère principal, à savoir 100 % les 5 premières années, et un taux variable par la suite en fonction du calcul de la subvention locative figurant à l'annexe B de la politique sur les garderies en milieu de travail. 4, fiche 1, Français, - subvention%20locative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Bienes raíces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subsidio de alquiler
1, fiche 1, Espagnol, subsidio%20de%20alquiler
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- subsidio de vivienda 1, fiche 1, Espagnol, subsidio%20de%20vivienda
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Property
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full employer rent subsidy
1, fiche 2, Anglais, full%20employer%20rent%20subsidy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In recognition of these factors, new day care centres created under the permanent policy will receive the full employer rent subsidy for the first five (5) years of operation ... 2, fiche 2, Anglais, - full%20employer%20rent%20subsidy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propriétés publiques
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subvention locative intégrale versée par l’employeur
1, fiche 2, Français, subvention%20locative%20int%C3%A9grale%20vers%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bemployeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu de ces facteurs, les nouvelles garderies créées en vertu de la politique permanente toucheront la subvention locative intégrale versée par l'employeur pour les cinq(5) premières années de fonctionnement [...] 2, fiche 2, Français, - subvention%20locative%20int%C3%A9grale%20vers%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bemployeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 3, fiche 2, Français, - subvention%20locative%20int%C3%A9grale%20vers%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bemployeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Baby and Child Care
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Child Care Development Block Grant 1, fiche 3, Anglais, Child%20Care%20Development%20Block%20Grant
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Soins du bébé et puériculture
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Subvention globale pour la création de garderies
1, fiche 3, Français, Subvention%20globale%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20garderies
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- School and School-Related Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- day care subsidy 1, fiche 4, Anglais, day%20care%20subsidy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- day-care subsidy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subvention pour la garde de jour
1, fiche 4, Français, subvention%20pour%20la%20garde%20de%20jour
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- subvention aux garderies 1, fiche 4, Français, subvention%20aux%20garderies
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique sur les garderies. 1, fiche 4, Français, - subvention%20pour%20la%20garde%20de%20jour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- school-based subsidy 1, fiche 5, Anglais, school%2Dbased%20subsidy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- school based subsidy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- subvention aux garderies après l'école
1, fiche 5, Français, subvention%20aux%20garderies%20apr%C3%A8s%20l%27%C3%A9cole
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :