TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Memorial Grant Program for First Responders will provide a one-time lump sum, tax-free direct … payment ... to the beneficiaries of first responders who have died as a result of their duties.  1, fiche 1, Anglais, - Memorial%20Grant%20Program%20for%20First%20Responders

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de subvention commémoratif pour les premiers répondants accordera un montant forfaitaire unique non imposable [...] versé directement aux bénéficiaires des premiers répondants décédés dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20subvention%20comm%C3%A9moratif%20pour%20les%20premiers%20r%C3%A9pondants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.  2, fiche 2, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 2, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d’acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d’immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d’intérêt ou une pleine subvention d’exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, fiche 2, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a grant program introduced in 2005 that had the overall objective of building capacity by investing in territorial health care systems, supporting health promotion activities, and improving access to health care services.  1, fiche 3, Anglais, - Territorial%20Health%20System%20Sustainability%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] programme de subvention lancé en 2005 ayant l'objectif global de renforcer les capacités en investissant dans les systèmes de santé territoriaux, en soutenant les activités de promotion de la santé et en améliorant l'accès aux services et soins de santé.  1, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20viabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20des%20territoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation.  1, fiche 4, Français, - Politique%20du%20programme%20et%20interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 4, Français, - Politique%20du%20programme%20et%20interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LEAP serves as a one-time emergency grant for customers who are behind on their electricity or natural gas bills and face disconnection.  2, fiche 5, Anglais, - Low%2Dincome%20Energy%20Assistance%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme AIE offre une subvention d’urgence ponctuelle aux consommateurs qui n’ ont pas payé toutes leurs factures d’électricité ou de gaz naturel et qui sont menacés d’être débranchés.  2, fiche 5, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20impay%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14,000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5,000 if the employee must relocate for the position.  1, fiche 6, Anglais, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu'à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bemploi%20et%20de%20comp%C3%A9tences%20des%20jeunes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The program grants would be for seven years for seasoned investigators and five years for junior researchers.  2, fiche 7, Anglais, - program%20grant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The goal of this research program development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research to examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.  2, fiche 8, Anglais, - research%20program%20development%20grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada Disability Savings Program (CDSP) is comprised of the Registered Disability Savings Plan, the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Disability%20Savings%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien pour l'épargne-invalidité(PCEI) comprend le Régime enregistré d’épargne-invalidité(REEI), la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et le Bon canadien pour l'épargne-invalidité.  2, fiche 9, Français, - Programme%20canadien%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This one-time program compensates Ontario grain and oilseed producers for losses experienced on their 2005 crop.  1, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Grains%20and%20Oilseeds%20Payment%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme ponctuel protège les producteurs de céréales et d’oléagineux de l’Ontario contre les pertes de production enregistrées en 2005.  1, fiche 10, Français, - Programme%20ontarien%20de%20subvention%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20des%20graines%20ol%C3%A9agineuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The program offers employers a 33 per cent wage subsidy for hiring post-secondary graduates in agriculture to work in their operations for a minimum of four months ... Sponsored by CAHRC [Canadian Agricultural Human Resource Council] and HRSDC [Human Resources and Skills Development Canada], this program is one way we’re working to solve agriculture’s recruitment and retention challenges. It provides employment opportunities to young people in Canada who are pursuing a future career in agriculture, while helping agriculture employers with wage contribution assistance. It also gives agriculture graduates opportunity to work in their career areas – while linking employers with educated workers.  1, fiche 11, Anglais, - Agriculture%20Career%20Focus%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement Social Canada et le Conseil canadien pour les ressources humaines en agriculture(CCRHA) rendent disponible aux entreprises agricoles canadiennes, le programme Objectif Carrière en Agriculture. Ce programme permet aux employeurs de recevoir une subvention salariale pour embaucher un jeune employé pour une période de 4 à 10 mois. Les stagiaires éligibles doivent être diplômés d’une institution postsecondaire en agriculture. Le programme Objectif Carrière a pour but d’offrir aux jeunes canadiens des possibilités d’emplois qui encourageront leur embauche à long-terme dans l'industrie agricole. Il permet ainsi aux employeurs d’avoir accès à de la main-d’œuvre formée et aux nouveaux diplômés d’acquérir une première expérience d’emploi.  1, fiche 11, Français, - Programme%20Objectif%20carri%C3%A8re%20en%20agriculture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Apprenticeship Completion Grant, introduced in Budget 2009, is a taxable grant of a maximum of $2,000 available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade.  1, fiche 12, Anglais, - taxable%20grant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La subvention à l'achèvement de la formation d’apprentis, instaurée dans le budget de 2009, est une subvention imposable maximale de 2 000 $ offerte aux apprentis inscrits qui ont terminé avec succès leur programme d’apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon d’apprentissage dans un métier désigné Sceau rouge.  1, fiche 12, Français, - subvention%20imposable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Completion Grant (ACG) is a taxable cash grant of $2,000 maximum available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade on or after January 1, 2009.  2, fiche 13, Anglais, - Apprenticeship%20Completion%20Grant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Subvention à l'achèvement de la formation d’apprenti(SAFA) est un montant unique imposable de 2 000 $. Elle est offerte aux apprentis qui ont terminé leur programme d’apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon dans l'un des métiers désignés Sceau rouge le 1er janvier 2009 ou après.  2, fiche 13, Français, - Subvention%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bach%C3%A8vement%20de%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprenti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) program aimed at researchers holding an NSERC Discovery Grant who need to use a vessel for their research.  3, fiche 14, Anglais, - Ship%20Time%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui s’adresse aux chercheurs titulaires d’une subvention à la découverte du Conseil qui ont besoin d’utiliser un navire pour leur recherche.  3, fiche 14, Français, - Programme%20de%20temps%2Dnavire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an individual whose role is to provide a special service (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.) to the research project or program of research and who may be reimbursed from the grant for actual costs incurred in providing the service.  1, fiche 15, Anglais, - collaborator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

collaborator: term and definition in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  2, fiche 15, Anglais, - collaborator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] personne dont le rôle est d’offrir un service spécial(p. ex. accès à de l'équipement, fourniture de réactifs particuliers, formation dans une technique spécialisée, analyse statistique, accès à un groupe de patients ou autre), dans le cadre d’un projet ou d’un programme de recherche, et qui peut être remboursée à même la subvention pour les coûts réels entraînés par la prestation du service.  1, fiche 15, Français, - collaborateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

collaborateur; collaboratrice : termes et définition en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  2, fiche 15, Français, - collaborateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The new Saskatchewan Advantage Grant for Education Savings will come into effect in January 2013, providing a 10 per cent matching grant to Registered Education Savings Plan (RESP) contributions, to a maximum of $250 per child per year.  2, fiche 16, Anglais, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau programme appelé Subvention pour l'épargne-études Avantage Saskatchewan(Saskatchewan Advantage Grant for Education Savings) sera lancé en janvier 2013 sous la forme d’une subvention allant jusqu'à 10 % des sommes contribuées dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études, jusqu'à concurrence de 250 $ par enfant par année.  2, fiche 16, Français, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Subvention pour l’épargne-études Avantage Saskatchewan : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 16, Français, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, fiche 17, Anglais, - Home%20Heating%20Oil%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DTSM - Affaires Indiennes.  2, fiche 17, Français, - Programme%20de%20subvention%20du%20chauffage%20domiciliaire%20au%20mazout

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Viability gap funding is a scheme of the Government of India for providing financial support to public-private partnerships in infrastructure. A grant, one-time or deferred, is provided under this scheme with the objective of making projects commercially viable. Viability gap funding can take various forms including capital grants, subordinated loans, operation and maintenance support grants, and interest subsidies. A mix of capital and revenue support may also be considered.  1, fiche 18, Anglais, - viability%20gap%20funding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un programme du Gouvernement indien tendant à apporter une aide financière aux PPP [partenariats public-privé] dans l'infrastructure. Une subvention unique ou différée est apportée pour rendre le projet commercialement viable. Le financement du déficit de viabilité peut revêtir diverses formes : subventions, prêts subordonnés, subventions d’exploitation et d’entretien et bonification d’intérêts. Une combinaison de participation au capital et de subventions est également possible.  1, fiche 18, Français, - financement%20du%20d%C3%A9ficit%20de%20viabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract (in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 19, Anglais, - paid%20communication

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d’un client ou d’un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d’un projet de loi, du dépôt d’un projet de loi ou d’une résolution, d’un nouveau règlement ou de la modification d’un règlement, d’une politique ou d’un programme, ou de l'attribution d’une subvention, d’une contribution, d’un crédit d’impôt, d’autres avantages financiers ou d’un contrat(dans le cas d’un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 19, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Employé à la DSTM - Affaires indiennes.  2, fiche 20, Français, - Programme%20de%20subvention%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20par%20les%20entreprises

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The New Rural Economy Project Phase 2 (NRE2) is a research and education program studying rural Canada since 1998. It is a collaborative undertaking bringing together rural people, researchers, policy-analysts, the business community, and government agencies at all levels to identify and address vital rural issues. It is conducted at the national level with historical and statistical data analysis, and at the local level with case studies involving community and household surveys. The NRE's mandate has been extended through 2006 with the help of a major grant from the INITIATIVE ON THE NEW ECONOMY Program (INE) of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 21, Anglais, - New%20Rural%20Economy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le projet de recherche sur la Nouvelle Économie Rurale(NÉR) est un programme de recherche et d’éducation en marche au Canada rural depuis 1998. Le projet regroupe des habitants des régions rurales, des chercheurs, des analystes de politiques gouvernementales, des gens d’affaires et des représentants d’agences gouvernementales à tous les niveaux afin d’examiner les questions d’importance vitale pour les régions rurales. Il opère au niveau national par l'entremise d’analystes historiques et statistiques, et au niveau local, par le biais d’études sous forme de sondages menés auprès des localités ou des foyers individuels. Le mandat du projet de la NÉR a été renouvelé jusqu'en 2006 grâce à une subvention majeure de INITIATIVE DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE, un programme du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 21, Français, - Nouvelle%20%C3%A9conomie%20rurale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Publications Assistance Program (PAP), launched in 1997, is a modified version of its immediate predecessor, the Publications Distribution Assistance Program, which was eliminated in 1996 after responsibility for the postal subsidy was transferred from the Canada Post Corporation to the Department of Canadian Heritage. Among other activities, PAP is specifically designed to: encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural products in the form of printed material - specifically periodicals, commercial newsletters, and small weekly community and ethnocultural newspapers - by ensuring that these Canadian publications are available to Canada's widely dispersed readers at comparable costs; recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities by ensuring that they continue to be accessible to their readers; and support the vitality of the English and French minority official language and ethnocultural weekly newspapers.  2, fiche 22, Anglais, - Publications%20Assistance%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Certain] official language minority weeklies receive additional support through the Publications Assistance Program.  4, fiche 22, Anglais, - Publications%20Assistance%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme, lancé en 1997, est une version modifiée de son prédécesseur immédiat, le Programme d’aide à la distribution des publications, qui a été aboli en 1996 après le transfert de la responsabilité de la subvention postale de la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien. Entre autres, le PAP a été spécialement conçu afin : d’encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé périodiques, bulletins commerciaux, petits journaux hebdomadaires locaux et journaux ethnoculturels en s’assurant que les publications canadiennes soient accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables; de reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s’assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs; de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones ainsi que les journaux hebdomadaires ethniques.  2, fiche 22, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20publications

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Certains] hebdos des communautés minoritaires de langue officielle reçoivent de l’appui additionnel par l’intermédiaire du Programme d’aide aux publications.  4, fiche 22, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20publications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. This grant is available to first-time students enrolled in their first year at any designated post-secondary educational institution, in at least a two-year program that leads to a certificate, diploma or degree.  1, fiche 23, Anglais, - Canada%20Access%20Grant%20for%20Students%20from%20Low%2Dincome%20Families

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La subvention est accordée aux nouveaux étudiants de première année qui s’inscrivent pour la première fois dans un établissement de niveau postsecondaire désigné, dans un programme d’une durée minimale de deux ans et qui débouche sur un certificat, un diplôme ou un grade.  1, fiche 23, Français, - Subvention%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudiants%20de%20familles%20%C3%A0%20faibles%20revenus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. The Apprenticeship Incentive Grant (AIG) is a taxable cash grant available to registered apprentices once they have successfully completed their first or second year (level) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades.  2, fiche 24, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. La Subvention incitative aux apprentis(SIA) se présente sous la forme d’une subvention imposable offerte aux apprentis inscrits une fois qu'ils ont terminé la première ou la deuxième année(niveau) de leur programme d’apprenti dans l'un des métiers désignés Sceau rouge.  2, fiche 24, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bernard Diamant Prize, which offers professional Canadian classical singers under age 35 an opportunity to pursue their careers through further studies. The prize was created in 2001 with funds from a generous bequest to the Canada Council by the late Bernard Diamant, as well as through memorial gifts from a number of his friends, colleagues and former voice students. It is awarded in addition to a regular Canada Council grant to an outstanding young classical singer in the Council's annual competition for Grants to Professional Musicians, classical music category.  1, fiche 26, Anglais, - Bernard%20Diamant%20Prize

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prix Bernard-Diamant qui donne aux chanteurs classiques professionnels canadiens de moins de 35 ans l'occasion de faire progresser leur carrière en poursuivant leurs études. Le prix d’une valeur de 5 000 $ a été créé en 2001, grâce à un généreux legs du regretté Bernard Diamant au Conseil des Arts, ainsi qu'à des dons commémoratifs faits par plusieurs de ses amis, collègues et anciens élèves en chant. Le prix s’ajoute à une subvention régulière attribuée par le Conseil des Arts à un jeune interprète de musique classique extrêmement doué, à l'occasion du concours annuel de son programme Subventions aux musiciens professionnels dans la catégorie musique classique.  1, fiche 26, Français, - Prix%20Bernard%2DDiamant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Education Savings Program (CESP) administers two federal financial incentives to encourage saving for a child's post-secondary education. Both incentives highlight Registered Education Savings Plans (RESPs) as the vehicle to save for a child's post-secondary education.  1, fiche 27, Anglais, - Canada%20Education%20Savings%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Le Programme canadien pour l’épargne-études (PCEE) administre deux programmes fédéraux qui visent à fournir des incitatifs financiers pour encourager l’épargne en vue des études postsecondaires d’un enfant. Les deux systèmes de mesures incitatives accordent la priorité aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) comme mécanisme d’épargne pour les études postsecondaires d’un enfant.  1, fiche 27, Français, - Programme%20canadien%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2D%C3%A9tudes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a combination of urine, bedding, and feces with little or no extra water added.  2, fiche 28, Anglais, - solid%20manure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gestion des déjections animales constitue un autre exemple de problématique fortement influencée par des considérations économiques; considérations elles-mêmes déterminées par un programme gouvernemental de subvention qui favorise des structures d’entreposage «tout-béton» et ce tant pour le lisier que pour le fumier solide.  1, fiche 28, Français, - fumier%20solide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Career Start is designed to create additional summer jobs for Manitoba's students and unemployed youth through wage incentives to eligible employers.  1, fiche 29, Anglais, - Career%20Start%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le programme Lancement de carrières crée des emplois d’été supplémentaires pour les étudiantes et étudiants et les jeunes au chômage du Manitoba en accordant une subvention salariale aux employeurs admissibles.  1, fiche 29, Français, - programme%20Lancement%20de%20carri%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. This program provides financial assistance for the annual costs of operating libraries established under The Public Libraries Act. Assistance is based on population and municipal contribution. Calculations are done separately for each municipality. This program supports improvements to the quality and scope of library service in rural Manitoba.  1, fiche 30, Anglais, - Rural%20Library%20Operating%20Grants

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Afin de permettre à un plus grand nombre de Manitobains d’accéder aux services de bibliothèques locales, la province verse une subvention aux municipalités qui établissent pour la première fois un service de bibliothèque en application de la partie II ou III de la Loi sur les bibliothèques publiques. Le programme Subventions de fondation pour les bibliothèques rurales a pour but de garantir que les résidents des municipalités qui établissent un service de bibliothèque pour la première fois aient une collection de livres de base à leur disposition et d’encourager la création d’un réseau plus vaste et plus efficace de bibliothèques.  1, fiche 30, Français, - Subventions%20de%20fondation%20pour%20les%20biblioth%C3%A8ques%20rurales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba. The purpose of the Municipal Recreation Sport Assistance is to provide an annual grant to municipalities with a population of less than 10,000 who employs a full time recreation professional (recreation directors, sport program coordinators) to support sport programming in their communities.  1, fiche 31, Anglais, - Municipal%20Recreation%20Sport%20Assistance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba. Le but du programme d’Aide aux municipalités pour les loisirs et les sports est d’accorder une subvention annuelle aux municipalités qui ont une population de moins de 10 000 personnes et qui emploient à temps plein un professionnel en loisir(directeurs de loisirs, coordonnateurs de programmes de sport), afin d’appuyer les programmes de sport dans les collectivités.  1, fiche 31, Français, - Aide%20aux%20municipalit%C3%A9s%20pour%20les%20loisirs%20et%20les%20sports

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 32, Français, - programme%20de%20Subvention%20des%20arts%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Creation Grant program is designed to provide assistance to professional New Brunswick artists for the research, development and execution of original projects in the arts.  2, fiche 34, Anglais, - Creation%20Grant%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Subvention à la création offre une aide aux artistes professionnel-le-s du Nouveau-Brunswick au niveau de la recherche, du développement et de l'exécution de projets originaux dans le domaine des arts.  2, fiche 34, Français, - programme%20de%20Subvention%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un questionnaire utilisé pour le programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 35, Français, - Identification%20du%20fiduciaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 35, Français, - Identification%20du%20fiduciaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 36, Français, - processus%20de%20r%C3%A9examen

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, fiche 37, Français, - Programme%20de%20subvention

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de subvention aux organismes de promotion est assujetti à la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées(L. R. Q., c. E-20-1), à la Loi sur l'administration financière(L. R. Q., c. A-6) ainsi qu'au Règlement sur le rapport financier des institutions subventionnées [...]  3, fiche 37, Français, - Programme%20de%20subvention

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 38, Français, - processus%20des%20activit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 39, Français, - accord%20sur%20les%20niveaux%20de%20service%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 40, Français, - Section%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20du%20programme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 41, Français, - Section%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20du%20savoir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CESG: Canada Education Savings Grant.  2, fiche 42, Anglais, - CESG%20Repository

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Normes d’interface des données.  1, fiche 42, Français, - R%C3%A9f%C3%A9rentiel%20du%20programme%20de%20la%20SCEE

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

SCEE : Subvention canadienne pour l’épargne-études.  2, fiche 42, Français, - R%C3%A9f%C3%A9rentiel%20du%20programme%20de%20la%20SCEE

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This program compensated producers and users of feed grain for market distortions in feed grain prices, created by the federal government's policy on grain transportation. The program was terminated on March 31, 1994.  2, fiche 43, Anglais, - Alberta%20Crow%20Benefit%20Offset%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commande du système de la SCEE [Subvention canadienne pour l’épargne-études].  1, fiche 44, Français, - dissoudre%20la%20cohorte

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 44, Français, - dissoudre%20la%20cohorte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour avoir droit à une subvention canadienne pour l'épargne-études, le bénéficiaire doit être inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d’enseignement postsecondaire agréé.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Loi de l’impôt sur le revenu, par. 118.6(1).  1, fiche 45, Français, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CESG: Canada Education Savings Grant.  2, fiche 46, Anglais, - The%20CESG%20Program%20Synopsis%20for%20Trustees%20and%20Promoters

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication du programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 46, Français, - Sommaire%20du%20programme%20de%20la%20SCEE%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fiduciaires%20et%20des%20promoteurs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

SCEE : Subvention canadienne pour l’épargne-études.  2, fiche 46, Français, - Sommaire%20du%20programme%20de%20la%20SCEE%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fiduciaires%20et%20des%20promoteurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Section des opérations du programme au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 47, Français, - Exploitation%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CESG: Canada Education Savings Grant.  2, fiche 48, Anglais, - The%20CESG%20Subscriber%20Booklet

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication du programme de la Subvention pour l'épargne-études.  1, fiche 48, Français, - La%20brochure%20de%20la%20SCEE%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20souscripteur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

SCEE : Subvention canadienne pour l’épargne-études.  2, fiche 48, Français, - La%20brochure%20de%20la%20SCEE%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20souscripteur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Section de la planification du programme et de la coordination au programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 49, Français, - Associations%20strat%C3%A9giques%20et%20d%C3%A9veloppement%20de%20partenariats

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 50, Français, - Instructions%20aux%20fournisseurs%20pour%20l%26rsquo%3Bessai%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publication du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 51, Français, - Normes%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20organisations%20de%20services%20financiers

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Section du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 52, Français, - Relations%20avec%20les%20vendeurs

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 52, Français, - Relations%20avec%20les%20vendeurs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publication du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 53, Français, - Op%C3%A9rations%20et%20connectivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binterface%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Section de la planification du programme et de la coordination au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 54, Français, - Planification%20strat%C3%A9gique%20et%20d%C3%A9veloppement%20de%20produits

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Section des opérations du programme au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 55, Français, - D%C3%A9veloppement%20et%20r%C3%A9alisation%20du%20programme

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Section de la politique du programme et de l'interprétation des lois au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 56, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20politiques

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Section de la planification du programme et de la coordination au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 57, Français, - Efficacit%C3%A9%20du%20programme%20et%20%C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source :Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 58, Français, - Normes%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un service au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 59, Français, - Op%C3%A9rations%20de%20soutien%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 60, Français, - Programme%20de%20subvention%20%C3%A0%20la%20promotion%20des%20arts%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un service à la Direction du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 61, Français, - Op%C3%A9rations%20du%20Programme

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Administration de la subvention canadienne pour l’épargne-études.  1, fiche 62, Français, - R%C3%A9seau%20des%20services%20aux%20promoteurs

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 62, Français, - R%C3%A9seau%20des%20services%20aux%20promoteurs

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

The result of dividing an aggregate sum amongst the total population (for example, income per capita).  2, fiche 63, Anglais, - per%20capita

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments ($1.2 billion).  3, fiche 63, Anglais, - per%20capita

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 63, Anglais, - per%20capita

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la division entre un agrégat et la population totale (par exemple, revenu par habitant ou par tête).  2, fiche 63, Français, - par%20habitant

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Ce programme permet aux provinces d’avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d’une année sur l'autre(1. 2 milliard).  3, fiche 63, Français, - par%20habitant

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 63, Français, - par%20habitant

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir un agregado entre la población total (por ejemplo, renta per cápita).  1, fiche 63, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

per cápita; por individuo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 63, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 64, Français, - Politique%20de%20d%C3%A9livrance%20de%20certificat

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 65, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20certificat

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol