TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PD27 E: form code used by the Canada Revenue Agency.  2, fiche 1, Anglais, - 10%25%20Temporary%20Wage%20Subsidy%20Self%2Didentification%20Form%20for%20Employers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PD27 F : code de formulaire utilisé par l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 1, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bauto%2Didentification%20de%20la%20subvention%20salariale%20temporaire%20de%2010%20%25%20pour%20les%20employeurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian businesses, non-profit organizations, or charities who have seen a drop in revenue during the COVID-19 pandemic may be eligible for a subsidy to cover part of their commercial rent or property expenses, starting on September 27, 2020, until September 25, 2021.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Emergency%20Rent%20Subsidy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises, les organismes à but non lucratif ou les organismes de bienfaisance canadiens qui ont subi une baisse de revenus pendant la pandémie de COVID-19 peuvent avoir droit à une subvention pour couvrir une partie de leur loyer commercial ou de leurs dépenses immobilières, à partir du 27 septembre 2020, jusqu’au 25 septembre 2021.  4, fiche 2, Français, - Subvention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Subvention d’urgence pour le loyer du Canada; SULC : désignations utilisées dans la «Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu(Subvention d’urgence pour le loyer du Canada et Subvention salariale d’urgence du Canada) ».  5, fiche 2, Français, - Subvention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CERS: acrónimo que proviene del inglés "Canada Emergency Rent Subsidy".  2, fiche 2, Espagnol, - Subsidio%20de%20alquiler%20de%20emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The federal government is providing eligible employers of any size a temporary wage subsidy from March 15 to June 6[, 2020], called the Canadian Emergency Wage Subsidy (CEWS).  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20wage%20subsidy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'administration publique fédérale accorde aux employeurs admissibles, peu importe leur taille, une subvention salariale temporaire du 15 mars au 6 juin [2020], appelée la Subvention salariale d’urgence du Canada(SSUC).  2, fiche 3, Français, - subvention%20salariale%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] eligible employer's entitlement to the wage subsidy for a furloughed employee, as well as an active employee in certain circumstances, is determined through a calculation that takes into account both the employee's current and baseline (pre-crisis) remuneration.  2, fiche 4, Anglais, - eligible%20employer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] droit d’un employeur admissible à la subvention salariale pour un employé en congé payé, et d’un employé actif dans certaines circonstances, est déterminé au moyen d’un calcul qui tient compte à la fois de la rémunération actuelle et de base de l'employé(avant la crise).  3, fiche 4, Français, - employeur%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Young Canada Works in Both Official Languages is a summer job program. Eligible employers may benefit from wage subsidies and access to a pool of talented youth with innovative ideas and competitive skills.  2, fiche 5, Anglais, - wage%20subsidy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles est un programme d’emplois d’été. Les employeurs admissibles peuvent bénéficier de subventions salariales et accéder à un bassin de jeunes candidats talentueux aux compétences concurrentielles, capables d’idées novatrices.  2, fiche 5, Français, - subvention%20salariale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] propietarios de varias pequeñas empresas [...] están utilizando el subsidio salarial para pagar a sus empleados [...]  2, fiche 5, Espagnol, - subsidio%20salarial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) [supports] employers that are hardest hit by the pandemic, and protect the jobs Canadians depend on.  3, fiche 6, Anglais, - Canada%20Emergency%20Wage%20Subsidy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This wage subsidy aims to prevent further job losses, encourage employers to re-hire workers previously laid off as a result of COVID-19, and help better position Canadian companies and other employers to more easily resume normal operations following the crisis.  4, fiche 6, Anglais, - Canada%20Emergency%20Wage%20Subsidy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La Subvention salariale d’urgence du Canada] consiste à appuyer les employeurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19 et [à] protéger les emplois dont les Canadiens dépendent pendant cette période difficile.  3, fiche 6, Français, - Subvention%20salariale%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette subvention salariale vise à prévenir d’autres pertes d’emplois, à encourager les employeurs à réembaucher les travailleurs qu'ils ont dû mettre à pied à cause de la COVID-19 et à aider les entreprises canadiennes et d’autres employeurs à mieux se positionner pour reprendre plus facilement leurs activités régulières après la crise.  4, fiche 6, Français, - Subvention%20salariale%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The 10% Temporary Wage Subsidy for Employers (TWS) is a 3-month measure that allows eligible employers to reduce the amount of payroll deductions they need to remit to the Canada Revenue Agency (CRA).  1, fiche 7, Anglais, - 10%25%20Temporary%20Wage%20Subsidy%20for%20Employers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La subvention salariale temporaire de 10 % pour les employeurs est une mesure de trois mois qui permet aux employeurs admissibles de réduire le montant de retenues sur la paie qu'ils doivent verser à l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 7, Français, - Subvention%20salariale%20temporaire%20de%2010%20%25%20pour%20les%20employeurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14,000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5,000 if the employee must relocate for the position.  1, fiche 8, Anglais, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu'à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bemploi%20et%20de%20comp%C3%A9tences%20des%20jeunes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Fish Harvester Benefit [provides] income support for this year's fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy.  2, fiche 9, Anglais, - Fish%20Harvester%20Benefit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux pêcheurs [fournit] un soutien au revenu pour les saisons de pêche de cette année aux pêcheurs indépendants et aux membres d’équipage et pêcheurs à la part admissible qui ne peuvent avoir accès à la Subvention salariale d’urgence du Canada.  2, fiche 9, Français, - Prestation%20aux%20p%C3%AAcheurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The program offers employers a 33 per cent wage subsidy for hiring post-secondary graduates in agriculture to work in their operations for a minimum of four months ... Sponsored by CAHRC [Canadian Agricultural Human Resource Council] and HRSDC [Human Resources and Skills Development Canada], this program is one way we’re working to solve agriculture’s recruitment and retention challenges. It provides employment opportunities to young people in Canada who are pursuing a future career in agriculture, while helping agriculture employers with wage contribution assistance. It also gives agriculture graduates opportunity to work in their career areas – while linking employers with educated workers.  1, fiche 10, Anglais, - Agriculture%20Career%20Focus%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement Social Canada et le Conseil canadien pour les ressources humaines en agriculture(CCRHA) rendent disponible aux entreprises agricoles canadiennes, le programme Objectif Carrière en Agriculture. Ce programme permet aux employeurs de recevoir une subvention salariale pour embaucher un jeune employé pour une période de 4 à 10 mois. Les stagiaires éligibles doivent être diplômés d’une institution postsecondaire en agriculture. Le programme Objectif Carrière a pour but d’offrir aux jeunes canadiens des possibilités d’emplois qui encourageront leur embauche à long-terme dans l'industrie agricole. Il permet ainsi aux employeurs d’avoir accès à de la main-d’œuvre formée et aux nouveaux diplômés d’acquérir une première expérience d’emploi.  1, fiche 10, Français, - Programme%20Objectif%20carri%C3%A8re%20en%20agriculture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Career Start is designed to create additional summer jobs for Manitoba's students and unemployed youth through wage incentives to eligible employers.  1, fiche 11, Anglais, - Career%20Start%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Lancement de carrières crée des emplois d’été supplémentaires pour les étudiantes et étudiants et les jeunes au chômage du Manitoba en accordant une subvention salariale aux employeurs admissibles.  1, fiche 11, Français, - programme%20Lancement%20de%20carri%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Portable%20Wage%20Subsidy%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20subvention%20salariale%20transf%C3%A9rable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Yout Service Canada projects ... are community-based, last normally six to nine months and pay participants a weekly stipend and completion bonus ...  3, fiche 17, Anglais, - completion%20voucher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prime de 2 000 $ que l'on propose de donner aux participants à un projet du Service Jeunesse Canada qui termineront leur période de service de 6 à 9 mois. Elle pourrait servir comme bon d’études applicable aux frais de scolarité ou au remboursement d’un prêt étudiant, comme subvention salariale pour l'obtention d’un vrai emploi ou comme bon d’activité indépendante pour l'obtention d’un prêt à la petite entreprise.  2, fiche 17, Français, - prime%20de%20pers%C3%A9v%C3%A9rance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Mémoire au Cabinet  2, fiche 17, Français, - prime%20de%20pers%C3%A9v%C3%A9rance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An HRDC [Human Resources Development Canada] sponsored community "broker" arranges a wage subsidy agreement with the employer to cover 75% of the worker's wages for the initial 3 months and 40% for the subsequent 3 months.  2, fiche 18, Anglais, - broker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un «courtier» local mandaté par DRHC [Développement des ressources humaines Canada] s’entend avec l'employeur sur une subvention salariale qui couvrira 75 % de la rémunération du travailleur pendant les trois premiers mois et 40 % pendant les trois mois suivants.  3, fiche 18, Français, - courtier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une des cinq mesures d’emploi proposées dans le cadre de la réforme de l’assurance-chômage (assurance-emploi).  1, fiche 19, Français, - subvention%20salariale%20cibl%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : mémoire au Cabinet.  1, fiche 19, Français, - subvention%20salariale%20cibl%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aide financière fournie dans le cadre du Programme canadien de réorientation des agriculteurs (Emploi et Immigration Canada).  1, fiche 20, Français, - subvention%20salariale%20aux%20employeurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, fiche 21, Français, - calcul%20de%20la%20contribution%20au%20titre%20des%20salaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol