TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada (VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant ... to Canadian Armed Forces (CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.  1, fiche 1, Anglais, - family%20caregiver%20relief%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette] initiative d’ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes(FAC) qui satisfont aux critères d’admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d’obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.  1, fiche 1, Français, - allocation%20pour%20rel%C3%A8ve%20d%26rsquo%3Bun%20aidant%20familial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fish Harvester Benefit [provides] income support for this year's fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy.  2, fiche 2, Anglais, - Fish%20Harvester%20Benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux pêcheurs [fournit] un soutien au revenu pour les saisons de pêche de cette année aux pêcheurs indépendants et aux membres d’équipage et pêcheurs à la part admissible qui ne peuvent avoir accès à la Subvention salariale d’urgence du Canada.  2, fiche 2, Français, - Prestation%20aux%20p%C3%AAcheurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... adopting a new, bifurcated de minimis calculation that uses initial margin amounts for cleared swaps and entity-netted notional amounts for uncleared swaps ...  1, fiche 3, Anglais, - de%20minimis%20calculation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le calcul de minimis appliqué aux entreprises agricoles aux termes duquel l'équivalent subvention d’un soutien public ne peut excéder 15 000 euros sur une période de trois ans.  1, fiche 3, Français, - calcul%20de%20minimis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1lculo%20de%20minimis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1lculo%20de%20minimis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] governmental subsidy paid to farmers to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities on international markets.  2, fiche 4, Anglais, - agricultural%20subsidy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural subsidy: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20subsidy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subvention agricole. [...] Tous les pays subventionnent leur agriculture. Cependant, la part du revenu assuré par ces subventions varie énormément d’un pays à l'autre [...] Le soutien moyen aux producteurs dans les pays de l'OCDE est de 30 % [et l'objectif] de ces subventions est variable [...]  3, fiche 4, Français, - subvention%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Différents types de subventions. Il s’agit principalement : - soit d’aides sur les prix de vente permettant notamment d’exporter à des prix inférieurs aux prix de revient [...] - soit d’aides pour l’écoulement des produits (aides à la commercialisation de beurre en UE [Union européenne], aides alimentaires américaines); - soit d’aides directes aux exploitants, à la surface ou par tête de bétail ou encore pour la réalisation de mesures agro-environnementales; - soit [de] subventions et [de] taux d’intérêts bonifiés pour les investissements.  3, fiche 4, Français, - subvention%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

subvention agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - subvention%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

80-037: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Application%20for%20Grant%20%2D%20Band%20Support%20Funding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

80-037 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 6, Français, - Demande%20de%20subvention%2DFinancement%20du%20soutien%20des%20bandes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Political parties currently receive taxpayer support in three ways: (a) a tax credit paid to taxpayers for their contributions to political parties; (b) the reimbursement of eligible election expenses; and (c) a quarterly subsidy based on votes cast.  1, fiche 7, Anglais, - quarterly%20subsidy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quarterly subsidy: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - quarterly%20subsidy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les partis politiques reçoivent actuellement trois formes de soutien des contribuables : a) le crédit d’impôt qui est versé aux contribuables pour leurs contributions à des partis politiques; b) le remboursement des dépenses électorales admissibles; et c) une subvention trimestrielle fondée sur le nombre de votes recueillis.  1, fiche 7, Français, - subvention%20trimestrielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subvention trimestrielle : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 7, Français, - subvention%20trimestrielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Political parties currently receive taxpayer support in three ways: (a) a tax credit paid to taxpayers for their contributions to political parties; (b) the reimbursement of eligible election expenses; and (c) a quarterly subsidy based on votes cast.  1, fiche 8, Anglais, - taxpayer%20support

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taxpayer support: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - taxpayer%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les partis politiques reçoivent actuellement trois formes de soutien des contribuables : a) le crédit d’impôt qui est versé aux contribuables pour leurs contributions à des partis politiques; b) le remboursement des dépenses électorales admissibles; et c) une subvention trimestrielle fondée sur le nombre de votes recueillis.  1, fiche 8, Français, - soutien%20des%20contribuables

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soutien des contribuables : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 8, Français, - soutien%20des%20contribuables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Disability supports deduction. If you have a physical or mental impairment, you may be able to deduct the expenses that you incurred in the year in order to work, go to school, or do research for which you received a grant.  2, fiche 9, Anglais, - disability%20supports%20deduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées. Si vous avez une déficience des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez peut-être déduire les dépenses que vous avez encourues dans l'année pour vous permettre de travailler, de fréquenter un établissement d’enseignement ou de faire de la recherche pour laquelle vous avez reçu une subvention.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20produits%20et%20services%20de%20soutien%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.  3, fiche 10, Anglais, - grant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.  4, fiche 10, Anglais, - grant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise ...  3, fiche 10, Anglais, - grant

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Give, pay a grant.  5, fiche 10, Anglais, - grant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l'État ou une collectivité publique [subvention publique(government grant) ] ou encore par un autre organisme [subvention privée(private grant) ], par exemple une association caritative.  3, fiche 10, Français, - subvention

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l’organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d’équilibre (balancing subsidy), la subvention d’exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d’investissement (capital grant), appelée aussi subvention d’équipement.  3, fiche 10, Français, - subvention

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme subside, parfois employé sous l’influence de l’anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu’il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d’aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.  3, fiche 10, Français, - subvention

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On ne reconnaît aujourd’hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d’accorder quelque chose». Il n’y a donc pas lieu de l’employer au sens de «chose accordée» et d’en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».  2, fiche 10, Français, - subvention

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Verser une subvention.  4, fiche 10, Français, - subvention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera).  2, fiche 10, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Basic funding for ongoing operations, which may continue for a number of years.  2, fiche 12, Anglais, - sustaining%20grant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aide financière accordée pour les activités courantes, qui peut être versée pendant plusieurs années.  2, fiche 12, Français, - subvention%20de%20soutien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Direction des arts, ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9veil%20artistique%2Dsubvention%20consolid%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

for fishermen.  1, fiche 14, Anglais, - bridging%20support%20grant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par le service de traduction de la CEIC à Ottawa.  1, fiche 14, Français, - subvention%20de%20soutien%20du%20revenu%20de%20transition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert par la Direction des arts du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20subvention%20consolid%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20programmes%20artistiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication du Bureau central des bénévoles d’Ottawa-Carleton produite grâce à une subvention du Prog. de soutien aux organismes volontaires.  1, fiche 16, Français, - Pourquoi%20les%20gens%20font%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol