TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

2012-2015 :Subvention du Fonds québécois de recherche sur la société et la culture(FQRSC). Titre du projet : L'exploitation pédagogique des ressources patrimoniales au moyen des technologies mobiles : recherche–développement en lien avec l'apprentissagede l'universsocial(géographie, histoire et éducation à la citoyenneté). Somme accordée : 39530 $.  2, fiche 1, Français, - somme%20allou%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The new Saskatchewan Advantage Grant for Education Savings will come into effect in January 2013, providing a 10 per cent matching grant to Registered Education Savings Plan (RESP) contributions, to a maximum of $250 per child per year.  2, fiche 2, Anglais, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau programme appelé Subvention pour l’épargne-études Avantage Saskatchewan (Saskatchewan Advantage Grant for Education Savings) sera lancé en janvier 2013 sous la forme d’une subvention allant jusqu’à 10 % des sommes contribuées dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études, jusqu’à concurrence de 250 $ par enfant par année.  2, fiche 2, Français, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Subvention pour l'épargne-études Avantage Saskatchewan : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 2, Français, - Saskatchewan%20Advantage%20Grant%20for%20Education%20Savings

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.  3, fiche 3, Anglais, - grant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.  4, fiche 3, Anglais, - grant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise ...  3, fiche 3, Anglais, - grant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Give, pay a grant.  5, fiche 3, Anglais, - grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l’État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.  3, fiche 3, Français, - subvention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l’organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d’équilibre (balancing subsidy), la subvention d’exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d’investissement (capital grant), appelée aussi subvention d’équipement.  3, fiche 3, Français, - subvention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme subside, parfois employé sous l'influence de l'anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu'il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d’aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.  3, fiche 3, Français, - subvention

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On ne reconnaît aujourd’hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d’accorder quelque chose». Il n’y a donc pas lieu de l’employer au sens de «chose accordée» et d’en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».  2, fiche 3, Français, - subvention

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Verser une subvention.  4, fiche 3, Français, - subvention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera).  2, fiche 3, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un questionnaire utilisé pour le programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 4, Français, - Identification%20du%20fiduciaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 4, Français, - Identification%20du%20fiduciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financial support or assistance, particularly a grant or subsidy from a government or a foundation.  2, fiche 5, Anglais, - subvention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme versée occasionnellement ou régulièrement à un particulier ou à un groupement, à titre d’aide, de secours, de subvention, en rémunération de certains services, etc.  1, fiche 5, Français, - subside

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1998, chaque enfant âgé de moins de 18 ans et résident du Canada accumule des droits de cotisation au titre de la subvention égale à 2 000 $ par année [...] Les droits de cotisation s’accumulent, que l'enfant soit actuellement ou non un bénéficiaire de REEE [régime enregistré d’épargne-études].  1, fiche 6, Français, - droits%20de%20cotisation%20au%20titre%20de%20la%20subvention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un service à la Direction du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.  1, fiche 7, Français, - Op%C3%A9rations%20du%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This striking documentary of the National Film Board of Canada pays tribute to the importance of women farmers to the agricultural economy, and recognizes the invisible subsidy their labor provides to consumers. Farm women from various parts of Canada, ranging in age from their thirties to seventies, are shown running a variety of farm operations, including mixed farming in Saskatchewan, wheat farming in Manitoba and dairy farming in Ontario. The women also share their views on agriculture today and their attempt to deal with economic and social challenges.  1, fiche 8, Anglais, - In%20Her%20Chosen%20Field

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - In%20Her%20Chosen%20Field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce film de l'Office national du film du Canada des agricultrices de trente à soixante-dix ans, du Centre et de l'Ouest du Canada, parlent de leur situation difficile au sein d’une agriculture déjà bien assez précaire. Elles évoquent l'amour de leur terre, et la crainte de la perdre. Elles révèlent leur imposante contribution, travail non rémunéré, «subvention invisible à l'agriculture», qui vient s’ajouter à leurs tâches familiales et autres, et ne leur donne pourtant aucun titre à la propriété de leur ferme. Elles décrivent leur réalité, leurs problèmes, leurs besoins. Enfin, elles exposent leurs luttes pour obtenir une reconnaissance économique et juridique tenant compte de la plus élémentaire justice, par l'entremise de divers mouvements de revendications à travers le pays.  1, fiche 8, Français, - Une%20terre%20%C3%A0%20soi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’Office national du film du Canada.  2, fiche 8, Français, - Une%20terre%20%C3%A0%20soi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to ... transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate.  1, fiche 9, Anglais, - capital%20construction%20cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte [...] de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d’installation permanente, s’il y a lieu.  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Binstallation%20permanente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Binstallation%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 10, Français, - subvention%20au%20titre%20de%20la%20r%C3%A9orientation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Project grants are intended to help defray living expenses, project costs and travel costs to enable artists to pursue their creative work or to work on a specific project. (Canada Council).  2, fiche 11, Anglais, - project%20grant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les subventions par titre ont pour but d’aider à couvrir les frais de subsistance, les coûts du projet et les frais de déplacement afin de permettre aux artistes de poursuivre leur travail de création ou de travailler à un projet donné. (Conseil des Arts du Canada).  1, fiche 11, Français, - subvention%20par%20titre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  2, fiche 12, Anglais, - Crown%20share%20incentive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers.  2, fiche 12, Français, - subvention%20%C3%A0%20titre%20de%20participation%20de%20la%20Couronne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Musées nationaux  1, fiche 13, Français, - Subvention%20au%20titre%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20pour%20l%27enregistrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) new direct expenditure program. It will supplement the financing available under the Small Business Bond program to firms in financial difficulty. It will not be constrained by the tax position of financial institutions. Farmers and fishermen, whether incorporated or not, will be eligible for the new small business investment grants.  1, fiche 16, Anglais, - small%20business%20investment%20grant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol