TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Loi vise à assurer une protection aux producteurs canadiens qui subissent un préjudice ou un dommage causé par le dumping ou le subventionnement de marchandises importées au Canada.  2, fiche 1, Français, - subventionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Customs Act] was first enacted in 1867 to do the following: ensure the collection of duties; control the movement of people and goods into and out of Canada; and protect Canadian industry from real or potential injury caused by the actual or contemplated import of dumped or subsidized goods and by other forms of unfair competition.  3, fiche 2, Anglais, - Customs%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Customs Act: short title.  4, fiche 2, Anglais, - Customs%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Customs: long title.  4, fiche 2, Anglais, - Customs%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les douanes [...] a été promulguée pour la première fois en 1867 afin de : percevoir des droits; contrôler le mouvement des personnes et des marchandises entrant au Canada et en sortant; protéger l'industrie canadienne contre les dommages réels ou possibles causés par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées ainsi que par d’autres formes de concurrence déloyale.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les douanes : titre abrégé.  5, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les douanes : titre intégral.  5, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20douanes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

credit subsidy cost: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - credit%20subsidy%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût de subventionnement des concours de l'État fédéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20de%20subventionnement%20des%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 4, Anglais, - injury%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

injury test: term excerpted from the Directive on the Administration of the Access to Information Act.  3, fiche 4, Anglais, - injury%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des exceptions fondées sur un critère subjectif, l’accès aux renseignements demandés en vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels] peut être refusé lorsque la communication «risquerait vraisemblablement de porter préjudice» à l’intérêt précisé dans l’exception. Dans ce contexte, le terme préjudice a le sens de tort. Le fait que la divulgation pourrait entraîner des changements administratifs au sein d’une institution fédérale ne suffit pas à justifier une exception subjective. Il faut être en mesure de cerner le tort réel causé à l’intérêt visé par l’exception.  4, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le sous-alinéa 42(1) a)(i) [de la Loi de mise en œuvre de l'Organisation mondiale du commerce] oblige le Tribunal à déterminer si le dumping des marchandises ou leur subventionnement «a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage». Cela remplace l'actuel critère de préjudice, soit :«cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible [ou] cause ou a causé un retard sensible» [...]  5, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critère subjectif : terme extrait de la Directive concernant l’administration de la Loi sur l’accès à l’information.  6, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of providing a subsidy.  2, fiche 5, Anglais, - subsidization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fiscal deficit is estimated at 44 per cent of GDP [gross domestic product] due to continued subsidization of state firms.  3, fiche 5, Anglais, - subsidization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par les Américains pour décrire le commerce de produits faisant l'objet de dumping, de subventionnement ou de contrefaçon; l'application de l'expression n’ a cessé de s’élargir alors que les recours commerciaux prévus par la législation américaine définissaient de nouvelles pratiques considérées comme nuisant aux intérêts d’exportation et d’importation des sociétés américaines.  2, fiche 6, Français, - pratique%20commerciale%20d%C3%A9loyale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Where the profit from one activity or enterprise is used to offset a loss on another activity.  2, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsubsidization

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cross-subsidization of services.  2, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsubsidization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du profit provenant d’une activité ou d’une entreprise pour compenser une perte relative à une autre activité.  2, fiche 7, Français, - interfinancement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

interfinancement des services.  2, fiche 7, Français, - interfinancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo mediante el cual se canalizan excedentes de ingresos provenientes de la explotación de servicios prestados con amplia rentabilidad, hacia otros servicios, con el propósito de financiar parte de sus costos.  2, fiche 7, Espagnol, - interfinanciamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SIMA [Special Import Measures Act].  1, fiche 8, Anglais, - preliminary%20determination%20of%20subsidizing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LMSI [Loi sur les mesures spéciales d’importation].  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cision%20provisoire%20de%20subventionnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cision%20provisoire%20de%20subventionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 9, Français, - subventionnement%20des%20exportations%20de%20farine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol