TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.  3, fiche 1, Anglais, - grant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.  4, fiche 1, Anglais, - grant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise ...  3, fiche 1, Anglais, - grant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Give, pay a grant.  5, fiche 1, Anglais, - grant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l’État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.  3, fiche 1, Français, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d’équilibre(balancing subsidy), la subvention d’exploitation(operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d’investissement(capital grant), appelée aussi subvention d’équipement.  3, fiche 1, Français, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme subside, parfois employé sous l’influence de l’anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu’il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d’aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.  3, fiche 1, Français, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On ne reconnaît aujourd’hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d’accorder quelque chose». Il n’y a donc pas lieu de l’employer au sens de «chose accordée» et d’en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».  2, fiche 1, Français, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Verser une subvention.  4, fiche 1, Français, - subvention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera).  2, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particulier ou organisme qui fournit, à titre gratuit, tout ou partie des ressources dont un organisme sans but lucratif a besoin pour fonctionner normalement et atteindre les objectifs pour lesquels il a été constitué.  2, fiche 2, Français, - donateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot «subventionneur» s’emploie plus particulièrement lorsque la contribution que fait l'organisme prend la forme d’une subvention publique ou privée.  2, fiche 2, Français, - donateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’il s’agit d’un organisme, on pourrait employer «organisme subventionnaire».  3, fiche 2, Français, - donateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol