TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

export subsidization countervailing programme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - export%20subsidization%20countervailing%20programme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme compensatoire de subventions à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - programme%20compensatoire%20de%20subventions%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13 ("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause," countries would have greater freedom to take action against each others' subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security," ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, fiche 2, Anglais, - peace%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13(«modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d’autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d’autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d’une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20paix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - clause%20de%20paix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Government payments or other financially quantifiable benefits provided to domestic producers or exporters contingent on the export of their goods or services.  2, fiche 3, Anglais, - export%20subsidy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Subsidies Code prohibits the use of export subsidies for all products other than primary products.  3, fiche 3, Anglais, - export%20subsidy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paiements gouvernementaux ou autres avantages financièrement quantifiables consentis à des producteurs ou exportateurs nationaux qui exportent leurs biens ou services.  2, fiche 3, Français, - subvention%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Code des subventions interdit l'octroi de subventions à l'exportation de tout produit sauf les produits primaires.  4, fiche 3, Français, - subvention%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subvención supeditada a la actuación exportadora [...]  2, fiche 3, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa. The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group's mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties. In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora.  1, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe s’est réuni le 18 juin 1996 à Ottawa. Cette réunion a permis aux Parties de trouver et d’examiner des moyens d’appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler à l'élimination de toutes les subventions à l'exportation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties. À cet égard, celles-ci sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondé sur une recherche coopérative et sur la possibilité d’une coordination des positions sur une tribune internationale.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A businessman ordering a truckload of electronics from Pakistan is told by customs officials that he must give them money under the table to avoid excessive customs duties.  2, fiche 5, Anglais, - excessive%20customs%20duties

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Droits de douane : dans le secteur alimentaire, les droits à l’importation jouent encore un rôle important. Pour les produits alimentaires importés en Suisse, la surcharge douanière moyenne est de 8% par rapport à l’UE [Union européenne] (2005).  3, fiche 5, Français, - surcharge%20douani%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La représentante des États-Unis d’Amérique a dit qu'on pouvait considérer qu'il y avait accord sur le fait que des droits de douane excessifs appliqués aux produits agricoles, ainsi que les subventions à la production et à l'exportation de denrées agricoles avaient été préjudiciables au commerce mondial.  4, fiche 5, Français, - surcharge%20douani%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droits de douane excessifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - surcharge%20douani%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.  3, fiche 7, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires(MCM) en 1969, dans le but d’éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s’apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d’étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d’être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d’un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.  2, fiche 7, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.  1, fiche 7, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.  1, fiche 7, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Liste du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].  2, fiche 8, Français, - liste%20exemplative%20de%20subventions%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Permet d’interdire les subventions à l'exportation quand le prix à l'exportation est inférieur aux prix sur le marché intérieur.  1, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20du%20double%20prix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol