TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur régional est chargé directement de la gestion de toutes les activités qui ont trait aux services administratifs, aux finances, à la comptabilité, à l'administration des subventions, aux ressources humaines, à la technologie de l'information et à la gestion de l'information, reliées au fonctionnement du bureau régional.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20r%C3%A9gional

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by departments and the Treasury Board of Canada Secretariat  3, fiche 5, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A reference level is the current dollar balance of funding available to an organization (typically a department or agency) for each fiscal year as approved by Treasury Board, statutory estimates related to statutes of Canada, or both. It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following: program, operating, capital, and non-budgetary expenditures; grants and contributions; and revenue credited to the vote.  3, fiche 5, Anglais, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.  2, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d’une organisation(généralement un ministère ou un organisme), approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada. Il s’agit du total des niveaux de financement accordés à une organisation pour financer, s’il y a lieu, les activités de programme, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital, les dépenses non budgétaires, les subventions et contributions et les revenus à valoir sur le crédit.  2, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... This mandate occurs in the context of budgetary pressure to ... maintain and enhance operating grant support in the face of increasing demand due to successful capacity building ...  2, fiche 6, Anglais, - budgetary%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Ce mandat a pour toile de fond des pressions budgétaires pour [...] maintenir et améliorer l'aide sous forme de subventions de fonctionnement malgré l'augmentation de la demande qui résulte d’un renforcement de la capacité [...]  2, fiche 6, Français, - pression%20budg%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, fiche 7, Anglais, - direct%20program%20spending

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - direct%20program%20spending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n’ incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Program expenses are divided into three components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses. The latter includes subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and departmental operating expenses, including costs related to National Defence.  2, fiche 8, Anglais, - program%20expense

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

program expense: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - program%20expense

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes. Ce dernier élément comprend les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État et les charges de fonctionnement des ministères, y compris les coûts liés à la Défense nationale.  2, fiche 8, Français, - charge%20de%20programme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge de programme : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 8, Français, - charge%20de%20programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Support Fund provides community-based volunteer groups with grants to cover that portion of their operating expenses which is dedicated to environmental or heritage matters. Grants may be given to local environmental and heritage groups as well as community groups with an environmental or heritage arm that : promote environmental citizenship at the municipal, provincial or regional level; pursue objectives consistent with those of Environment Canada; and, have another source of funding other than Environment Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Volunteer%20Support%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’aide aux bénévoles offre à des groupes communautaires bénévoles des subventions couvrant une part des dépenses de fonctionnement affectées à la protection de l'environnement ou du patrimoine. Les subventions sont accordées pour qu'elles remplissent les conditions suivantes : faire la promotion de l'écocivisme au palie rmunicipal, régional ou provincial; poursuire des objectifs en harmonie avec ceux d’Environnement Canada; disposer d’une autre source de financement.  1, fiche 9, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Culture (Ontario), Operating Grants Program.  1, fiche 10, Anglais, - Transfer%20Payment%20Accountability%20Directive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Culture de l'Ontario, Programme des subventions de fonctionnement.  1, fiche 10, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bobligation%20de%20rendre%20compte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20paiements%20de%20transfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Bill [218] amends the Audit Act to enable the Provincial Auditor to have access to the financial records of Crown agencies, grant recipients and Crown controlled corporations. … Every ministry of the public service, every agency of the Crown, every Crown controlled corporation and every grant recipient shall furnish the Auditor with the information regarding its powers, duties, activities, organization, financial transactions and methods of business that the Auditor requires.  1, fiche 11, Anglais, - Crown%20controlled%20corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi [218] modifie la Loi sur la vérification des comptes publics afin de permettre au Vérificateur provincial d’accéder aux dossiers financiers des organismes de la Couronne, des bénéficiaires de subventions et des sociétés contrôlées par la Couronne. […] Les ministères de la fonction publique, les organismes de la Couronne, les sociétés contrôlées par la Couronne et les bénéficiaires de subventions fournissent au Vérificateur les renseignements qu'il exige concernant leurs pouvoirs, leurs fonctions, leurs activités, leur structure, leurs opérations financières et leur mode de fonctionnement.  1, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20la%20Couronne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any board, commission, association, or other body, whether incorporated or unincorporated, all the members of which, or of the board of management or ... of directors of which, in the discharge of their duties are public officers or servants of the Crown, or for the proper discharge of their duties are directly or indirectly responsible to the Crown, or any corporation the election of the board of directors of which is controlled by the Crown, directly or indirectly, through ownership of the shares of the capital stock thereof by the Crown or by a board, commission, association, or other body which is a Crown agency within the meaning of this definition.  4, fiche 12, Anglais, - Crown%20agency

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Bill amends the Audit Act to enable the Provincial Auditor to have access to the financial records of Crown agencies, grant recipients and Crown controlled corporations. … Every ministry of the public service, every agency of the Crown, every Crown controlled corporation and every grant recipient shall furnish the Auditor with the information regarding its powers, duties, activities, organization, financial transactions and methods of business that the Auditor requires.  5, fiche 12, Anglais, - Crown%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

organisme de la Couronne : Toute commission ou association, ou tout conseil ou autre organisme, qu’il soit constitué en corporation ou non, dont les membres ou les membres du conseil d’administration sont, selon le cas : a) nommés par une loi de la Législature ou par décret du lieutenant-gouverneur en conseil; b) officiers publics ou employés de la Couronne, ou relèvent directement ou indirectement de la Couronne dans l’exercice de leurs fonctions, ou toute corporation dont la Couronne contrôle l’élection des administrateurs, directement ou indirectement, en sa qualité d’actionnaire ou en raison du fait qu’une commission, une association, un conseil ou un autre organisme constituant un organisme de la Couronne au sens de la présente définition en est actionnaire.  4, fiche 12, Français, - organisme%20de%20la%20Couronne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi modifie la Loi sur la vérification des comptes publics afin de permettre au Vérificateur provincial d’accéder aux dossiers financiers des organismes de la Couronne, des bénéficiaires de subventions et des sociétés contrôlées par la Couronne. […] Les ministères de la fonction publique, les organismes de la Couronne, les sociétés contrôlées par la Couronne et les bénéficiaires de subventions fournissent au Vérificateur les renseignements qu'il exige concernant leurs pouvoirs, leurs fonctions, leurs activités, leur structure, leurs opérations financières et leur mode de fonctionnement.  5, fiche 12, Français, - organisme%20de%20la%20Couronne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.  3, fiche 13, Anglais, - grant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.  4, fiche 13, Anglais, - grant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise ...  3, fiche 13, Anglais, - grant

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Give, pay a grant.  5, fiche 13, Anglais, - grant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l’État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.  3, fiche 13, Français, - subvention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d’équilibre(balancing subsidy), la subvention d’exploitation(operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d’investissement(capital grant), appelée aussi subvention d’équipement.  3, fiche 13, Français, - subvention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme subside, parfois employé sous l’influence de l’anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu’il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d’aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.  3, fiche 13, Français, - subvention

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On ne reconnaît aujourd’hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d’accorder quelque chose». Il n’y a donc pas lieu de l’employer au sens de «chose accordée» et d’en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».  2, fiche 13, Français, - subvention

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Verser une subvention.  4, fiche 13, Français, - subvention

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera).  2, fiche 13, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Rural Library Establishment Grants is to increase the number of Manitobans with access to local library services. The Province pays an establishment grant for any municipality establishing library service for the first time under Part II or Part III of The Public Libraries Act.  1, fiche 14, Anglais, - Rural%20Library%20Establishment%20Grants

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but de ce programme est d’aider à payer les coûts d’exploitation annuels des bibliothèques établies en application de la Loi sur les bibliothèques publiques. Les subventions sont fonction de la population et des contributions municipales. Les calculs sont faits séparément par chacune des municipalités. Le programme vise l’amélioration qualitative des services de bibliothèque dans les régions rurales du Manitoba.  1, fiche 14, Français, - Subventions%20de%20fonctionnement%20aux%20biblioth%C3%A8ques%20rurales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Community Arts Council Grants is to provide operating and programming assistance to rural Community Arts Councils. The Councils administer a range of community-based arts programs and some may operate permanent cultural facilities.  1, fiche 15, Anglais, - Community%20Arts%20Council%20Grants

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but du programme de Subventions aux conseils artistiques locaux est d’aider financièrement les conseils artistiques locaux des régions rurales en matière de fonctionnement et de programmation. Ces conseils gèrent un certain nombre de programmes artistiques communautaires et quelques uns d’entre eux administrent un établissement culturel permanent.  1, fiche 15, Français, - Subventions%20aux%20conseils%20artistiques%20locaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Index-Linked Mortgage (ILM)Co-operative Housing Program supports the operation of non-profit co-operatives that were developed to provide housing for moderate income members. Co-op members purchase equity shares in the project and collectively become owners and managers of the building. Subsidies may be available to low-income members. People who want to become tenants in an existing project must purchase a share in the co-op.  1, fiche 16, Anglais, - Index%2DLinked%20Mortgage%20Co%2Doperative%20Housing%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Le Programme de prêts hypothécaires indexés(PHI) aux coopératives d’habitation soutient le fonctionnement de coopératives d’habitation sans but lucratif qui ont été établies pour fournir un logement à des membres à revenu modeste. Les membres de la coopérative achètent une part dans l'ensemble d’habitations et en deviennent les propriétaires et administrateurs collectifs. Les membres à faible revenu peuvent bénéficier de subventions. Les personnes qui veulent louer un logement dans un ensemble d’habitations existant doivent y acheter une part.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20index%C3%A9s%20aux%20coop%C3%A9ratives%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enrolment in universities rose by 30 % while operating grants, in real terms, increased by less than 3 %.  2, fiche 17, Anglais, - real%20terms

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les inscriptions ont augmenté de 30 % dans les universités alors que les subventions de fonctionnement ont connu, en chiffres absolus, une hausse inférieure à 3 %.  1, fiche 17, Français, - chiffres%20absolus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  1, fiche 18, Anglais, - Programmatic%20Operating%20Grant%20Applications

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation utilisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  1, fiche 18, Français, - Demandes%20de%20subventions%20de%20fonctionnement%20programmatiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 19, Anglais, - farm%20survey

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, fiche 19, Anglais, - farm%20survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 19, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 19, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Education and Training.  1, fiche 20, Anglais, - Capital%20and%20Operating%20Grants%20Administration%20Branch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Éducation et de la Formation.  1, fiche 20, Français, - Direction%20de%20l%27administration%20des%20subventions%20de%20fonctionnement%20et%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some [business-type] activities, however, receive significant operating subsidies, capital grants or dedicated taxes ...  2, fiche 21, Anglais, - operating%20subsidy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les subventions de fonctionnement ou d’exploitation [...] sont destinées à alléger les charges d’exploitation ou à compenser une insuffisance de recettes tenant à un tarif trop bas ou à un niveau des changes artificiel, ou bien consenties pour obtenir un service déterminé.  2, fiche 21, Français, - subvention%20de%20fonctionnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Subvention d’exploitation» s’emploie dans le cas d’organismes à but lucratif et «subvention de fonctionnement» dans le cas d’organismes sans but lucratif. Ces termes correspondent également à «operating grant».  3, fiche 21, Français, - subvention%20de%20fonctionnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Categories of budgetary expenditure inputs or groupings of standard objects used in preparing MYOP submissions. They include: salaries and wages, employee benefit plans, other personnel costs, other operating costs, vote-netted revenue, capital, grants and contributions.  2, fiche 22, Anglais, - input%20factor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

input factor: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 22, Anglais, - input%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Catégories d’intrants budgétaires ou groupements d’articles courants utilisés dans l'élaboration des plans opérationnels pluriannuels. Ils comprennent les traitements et salaires, les avantages sociaux accordés aux employés, les autres frais relatifs au personnel, les autres frais de fonctionnement, les recettes nettes en vertu d’un crédit, le capital, les subventions et les contributions.  2, fiche 22, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bintrant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

facteur d’intrant : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, fiche 22, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bintrant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

All charges to budgetary appropriations which affect the deficit or surplus of the Government. Such charges include those for work performed, goods received, services rendered, transfer payments made during the year, and expenditure internal to the Government.  3, fiche 23, Anglais, - budgetary%20expenditures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.  4, fiche 23, Anglais, - budgetary%20expenditures

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toutes les sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui agissent sur le déficit ou l’excédent de l’État. Ces imputations comprennent les travaux accomplis, les marchandises reçues, les services exécutés, les paiements de transfert faits au cours de l’exercice, ainsi que les dépenses internes de l’État.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les transferts et les subventions destinés à d’autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Education Act. School Council Operation Grants Regulations, revoked June 28, 1996.  1, fiche 24, Anglais, - School%20Councils%20and%20School%20Boards%20Operation%20Grants%20Regulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'éducation. Le Règlement sur les subventions pour le fonctionnement des conseils scolaires est abrogé le 28 juin 1996.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20subventions%20pour%20le%20fonctionnement%20des%20conseils%20et%20des%20commissions%20scolaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of allotment used to provide funding for voted budgetary expenditures.  2, fiche 25, Anglais, - standard%20allotment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cf. allotment  2, fiche 25, Anglais, - standard%20allotment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’affectation qui servira à financer des dépenses budgétaires votées.  2, fiche 25, Français, - affectation%20courante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exemples d’affectations courantes : traitements et salaires; autres dépenses de fonctionnement; dépenses en capital secondaires; dépenses en capital contrôlées; subventions et contributions, etc.  2, fiche 25, Français, - affectation%20courante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These additional measures include: further curtailment in grants and contributions and Operating and Capital Budgets; improvements in the collection of taxes and debts owed to the government; new cost recovery initiatives; and further privatization measures.  1, fiche 26, Anglais, - cost%20recovery%20initiative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mesures supplémentaires en question comprennent : la poursuite de la compression des subventions et des contributions ainsi que des budgets de fonctionnement et des immobilisations; des améliorations au chapitre de la perception des impôts et des créances exigibles par le gouvernement; de nouvelles initiatives en matière de recouvrement des coûts; et d’autres mesures de privatisation.  3, fiche 26, Français, - initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20co%C3%BBts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.  1, fiche 27, Anglais, - tightening

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.  1, fiche 27, Français, - resserrement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending - especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.  1, fiche 28, Anglais, - slash%20and%20burn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'opinion prépondérante qui s’est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9duction%20aveugle%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

program of Agriculture Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Research%20Grants

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  2, fiche 31, Anglais, - Operating%20Grants%20Committee

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

distinct from the Standing committee on operating grants of card.  1, fiche 31, Anglais, - Operating%20Grants%20Committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  2, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection%20pour%20les%20subventions%20de%20fonctionnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The 1986 revenue deficiency of the Alberta Public Utilities Board is exclusive of the net cost of the Electric Energy Marketing Agency.  1, fiche 32, Anglais, - revenue%20deficiency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les subventions de fonctionnement ou d’exploitation [...] sont destinées à alléger les charges d’exploitation ou à compenser une insuffisance de recettes tenant à un tarif trop bas ou à un niveau de changes artificiel [...]  1, fiche 32, Français, - insuffisance%20de%20recettes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada.  1, fiche 33, Anglais, - National%20Voluntary%20Social%20Service%20Organization%20Sustaining%20Grants

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 33, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20service%20social%20%3ASubventions%20de%20fonctionnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol