TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mylonitic foliation dips gently to moderately (10-30 degrees) westward, but in some places the foliation is locally folded about a N-S axis.  3, fiche 1, Anglais, - mylonitic%20foliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mylonitic foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - mylonitic%20foliation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales caractéristiques structurales de la région de Grevet sont :(1) une foliation mylonitique orientée N298o à pendage subvertical;(2) une linéation d’étirement subhorizontale [...];(3) des plis asymétriques en forme de Z avec des axes subhorizontaux;(4) des enveloppes minéralisées dont l'axe long est parallèle à la linéation d’étirement;(5) des axes de boudins subverticaux;(6) des lentilles minéralisées retrouvées de plus en plus profondément du SW vers le NE;(7) des indicateurs cinématiques dextres;(8) un clivage de crénulation E-W associé avec de petits plis asymétriques en Z et(9) des fractures tardives et des kink bands.  2, fiche 1, Français, - foliation%20mylonitique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foliation mylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - foliation%20mylonitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nearly but not quite vertical.  2, fiche 2, Anglais, - subvertical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breccias ... are commonly subvertical and pipe-like, but can also be dyke-like to irregular in shape.  3, fiche 2, Anglais, - subvertical

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stockwork ... consisting of shallowly dipping sigmoidal veins and subvertical veins.  3, fiche 2, Anglais, - subvertical

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les brèches [...] sont souvent subverticales et adoptent la forme de cheminées, mais elles peuvent aussi ressembler à des dykes ou avoir une forme irrégulière.  2, fiche 2, Français, - subvertical

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quant à la mise en place de ces granites, elle s’est faite en feuillets parallèles et subverticaux, au sein des séries les plus fortement comprimées.  3, fiche 2, Français, - subvertical

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] une couche calcaire subverticale.  4, fiche 2, Français, - subvertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.  2, fiche 3, Anglais, - penstock%20section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.  1, fiche 3, Français, - section%20en%20conduite%20forc%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fabric containment systems ... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories .... A series of 4- to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction .... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form . Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.  1, fiche 4, Anglais, - fabric%20containment%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d’une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile(...) Protection : le confinement des couches de sol d’apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol