TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUBVOLCANIQUE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An igneous rock that has risen from the depths as magma but solidified mainly as such minor intrusions as dikes and sills beneath the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

OBS

subvolcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche de texture intermédiaire entre une roche de profondeur et une roche effusive.

CONT

Classification [...] des gisements de cuivre. [...] Gîtes associés à des roches volcaniques et subvolcaniques, comme ceux à lentilles et couches dans des tufs surmontant des coulées de rhyolite [...] ou le type filonien dans des laves andésitiques [...]

CONT

[...] des roches hypovolcaniques (roches de semi-profondeur) [...] ont été mises à jour par l’érosion près de Mandailles; [...]

OBS

roche hypovolcanique; roche de semi-profondeur : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.

CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a ... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust ...

OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Iceland mantle plume.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[... le gisement d’Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d’un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]

OBS

[L’origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]

OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Panache mantellique de l’Islande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
DEF

Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

CONT

Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ...

OBS

subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n’atteignent pas la surface de justesse.

CONT

À des corps subvolcaniques postorogéniques (roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
CONT

Clastic rocks are also commonly found in shallow subvolcanic intrusions such as porphyry stocks, granites and kimberlite pipes, where they are transitional with volcanic breccias.

OBS

subvolcanic; hypabyssal: Applied to minor intrusions such as sills and dikes, and to the rocks that compose them, which have crystallized under conditions intermediate between the plutonic and extrusive classes ...

OBS

hypabyssal intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] la spectrométrie offre [...] des indices indirects importants pour la prospection, grâce à l’identification d’intrusions subvolcaniques et de phases à l’intérieur de celles-ci, qui sont génétiquement et spatialement liées aux minerais.

OBS

hypovolcanique : Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n’atteignent pas la surface de justesse.

OBS

intrusion hypabyssale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d’antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d’activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l’épaisseur d’assises détruites par l’érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d’origine subvolcanique peut s’être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d’origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Slowly cooling epizonal plutons which undergo "subvolcanic" rather than "volcanic" degassing as they crystallize (i.e., "second boiling"), probably provide mineralizing constituents to overlying or adjacent meteoric hydrothermal systems via protracted leakage of magmatic volatiles across cracking fronts at the margins of the crystallizing magma.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
CONT

Des plutons épizonaux à refroidissement lent subissant un dégazage «subvolcanique» plutôt que «volcanique» au cours de leur cristallisation(ce qu'on appelle la «deuxième ébullition») fournissent probablement des composantes minéralisatrices aux systèmes hydrothermaux météoriques adjacents ou sus-jacents par la fuite prolongée de substances volatiles magmatiques par les fronts de fissuration à la marge du magma en voie de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... subvolcanic veins (i.e., aegirine-feldspar veins and albite-rich felsic veins) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] des filons subvolcaniques (c.-à-d. des filons à aegyrine-feldspath et des filons felsiques riches en albite) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

According to European nomenclature, a mineral deposit of magmatic origin formed at moderate or shallow depth, that is under epicrustal conditions, very often in Tertiary or Quaternary lavas ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Le domaine des gisements volcaniques et subvolcaniques est très exploré, car il comprend de nombreux gîtes. L’histoire géologique de ces gîtes est pourtant très mal connue. En effet, les relations des minéralisations avec le volcanisme sont souvent difficiles à préciser [...], sauf en ce qui concerne les roches basiques [...] et ultrabasiques [...] caractérisées par des minéralisations en Cu, Pt, Cr, Ni, Co, Fe-Ti.

CONT

[...] dépôts subvolcaniques, associés à des corps subvolcaniques, mis en place à faible profondeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :