TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.  2, fiche 1, Anglais, - secretin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.  1, fiche 2, Anglais, - sound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l’intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.  1, fiche 2, Français, - sonde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle(narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique(fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d’un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit(pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments(nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci(urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur(entraînement électrosystolique).  1, fiche 2, Français, - sonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various medications taken orally to neutralize gastric acid and pepsin enzyme, providing a protective coating to the mucosa of the esophagus, stomach, and duodenum.  3, fiche 3, Anglais, - antacid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui neutralise l'acidité, dont celle du suc gastrique.  1, fiche 3, Français, - antiacide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

antiacide gastrique  2, fiche 3, Français, - antiacide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que sirve para disminuir o anular la acidez del sistema digestivo y prevenir las úlceras del mismo.  2, fiche 3, Espagnol, - anti%C3%A1cido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence of hydrochloric acid from maximally stimulated gastric secretions; a result of gastric mucosal atrophy.  1, fiche 4, Anglais, - achlorhydria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence d’acide chlorhydrique dans le suc gastrique, témoignant d’une profonde altération de la fonction sécrétoire de la muqueuse gastrique.  1, fiche 4, Français, - achlorhydrie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pepsins ... are constructed to catalyze hydrolysis under acidic conditions, using side-chain carboxyl groups in the mechanism. More than one enzyme is secreted, but they appear to be similar in general properties. The best known favors the hydrolysis of peptides with aromatic or carboxylic groups in the side chains.  2, fiche 5, Anglais, - pepsin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endopeptidase qui est le principal constituant du suc gastrique, provenant de l'activation du pepsinogène sécrété par les cellules principales de la muqueuse gastrique. Elle décompose les protéines en peptides.  2, fiche 5, Français, - pepsine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’hydrolyse enzymatique est rarement totale à moins d’une longue incubation. De plus, les enzymes sont des réactifs plus ou moins spécifiques d’un certain type de liaisons peptidiques. La plupart des enzymes effectuent des hydrolyses partielles (pepsine, trypsine, chymotrypsine, carboxypeptidases, leucine amino-peptidase). C’est seulement avec des enzymes à très large spécificité, d’origine bactérienne ou fongique (subtilisine de B. subtilis, pronase de Streptomyces griseus) qu’il est possible de réaliser une hydrolyse totale.  3, fiche 5, Français, - pepsine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzima digestiva.  2, fiche 5, Espagnol, - pepsina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide hormone secreted by specialized cells in the stomach mucosa which stimulates the secretion of acid and pepsin by other cells in the mucosa.  2, fiche 6, Anglais, - gastrin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide hormonal sécrété par les cellules G de la muqueuse gastrique au niveau de l'antre pylorique, qui stimule la sécrétion par les cellules bordantes de l'estomac du suc gastrique et de l'acide chlorhydrique.  2, fiche 6, Français, - gastrine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La sécrétion de la gastrine est déclenchée par les aliments. Une première voie, qui part d’un réflexe d’origine visuelle ou buccale, emprunte le nerf pneumogastrique agissant par l’intermédiaire de l’acétylcholine. Un autre mécanisme dépend de récepteurs membranaires sensibles à des acides aminés ou à d’autres dérivés alimentaires.  2, fiche 6, Français, - gastrine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An oral dosage form in which a tablet is coated with a material to prevent or minimise dissolution in the stomach but allow dissolution in the small intestine.  1, fiche 7, Anglais, - enteric%2Dcoated%20tablet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Comprimé] à libération modifiée [destiné] à résister à l'action du suc gastrique et à libérer le ou les principes actifs dans le suc intestinal.  1, fiche 7, Français, - comprim%C3%A9%20gastro%2Dr%C3%A9sistant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The digestive fluid secreted by the glands in the mucous membrane of the stomach consisting of a thin watery fluid with an acid reaction because of the presence of 0.2 to 0.4 percent of free hydrochloric acid and containing several enzymes (as pepsin and rennin).  2, fiche 8, Anglais, - gastric%20juice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suc : Liquide organique produit par secrétion et contenant des enzymes.  2, fiche 8, Français, - suc%20gastrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A film which does not permit release of a significant quantity of a drug in the stomach but rapidly and completely releases the drug when the dosage form passes into the intestine.  2, fiche 9, Anglais, - coating

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drugs that are destroyed by gastric juice or that cause gastric irritation are sometimes administered in dosage forms with a coating that prevents dissolution in the acid gastric contents.  3, fiche 9, Anglais, - coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] couches protectrices qui permettent l’action du médicament à un niveau bien déterminé du tube digestif.  1, fiche 9, Français, - enrobage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des enrobages spéciaux permettent au comprimé de ne pas se déliter dans le suc gastrique; il sera seulement attaqué au niveau de l'intestin et aura ainsi échappé au péril acide.  1, fiche 9, Français, - enrobage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a pill coating that is not broken down in the stomach by acid but dissolved in the small intestine.  2, fiche 10, Anglais, - enteric%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche qui résiste à l'action du suc gastrique, appliquée sur les comprimés ou capsules entérosolubles.  1, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20gastro%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20gastro%2Dr%C3%A9sistant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The true or glandular stomach of poultry, lying between the ingluvies (crop) and the ventriculus (gizzard).  1, fiche 11, Anglais, - proventriculus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le passage du bol alimentaire de la bouche au proventricule(ou ventricule succenturié) est relativement lent.(...) Lors de leur passage dans le ventricule succenturié, les aliments sont mélangés au suc gastrique, qui comprend, en particulier, de l'acide chlorhydrique et de la pepsine.  1, fiche 11, Français, - proventricule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol