TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant.  3, fiche 1, Français, - substitut%20de%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fish roe prepared like caviar.  3, fiche 2, Anglais, - cod%20roe%20caviar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Succédané de caviar. Œufs de morue préparés comme le caviar, au besoin coloré.  2, fiche 2, Français, - caviar%20de%20morue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fish roe prepared like caviar, sometimes dyed; the final salt content usually 6% or more; principal species used are lumpsucker, bream, coalfish, cod, carp, herring, mullet, pike, tuna.  1, fiche 3, Anglais, - caviar%20substitute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The designation usually is preceded by the name of the fish, e.g. cod caviar, lumpsucker caviar; in some countries the country of origin is indicated, e.g. German caviar (Deutscher kaviar).  1, fiche 3, Anglais, - caviar%20substitute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Packed and marketed like caviar.  1, fiche 3, Anglais, - caviar%20substitute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œufs de poisson préparés comme le caviar, au besoin colorés; la teneur finale en sel est généralement d’environ 6 %; les principales espèces utilisées sont : le lompe, le pagre, le lieu, le cabillaud, la carpe, le hareng, la muge, le brochet, le thon; elles doivent figurer sur l’étiquette.  1, fiche 3, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caviar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, caviar de cabillaud, caviar de lompe, etc; certains pays indiquent la contrée d’origine: caviar allemand («Deutscher kaviar»).  1, fiche 3, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caviar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Commercialisé comme le caviar.  1, fiche 3, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caviar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most egg substitute products - fresh, frozen or powdered - contain mostly egg whites, so if you have an egg allergy, these are not suitable as egg alternatives. But egg substitute is an excellent alternative to eggs if you want to cut your intake of fat and cholesterol, which are concentrated in the egg's yolk.  1, fiche 4, Anglais, - egg%20substitute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employer un succédané d’œuf liquide sans matières grasses plutôt que des œufs entiers.  2, fiche 4, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.  2, fiche 5, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.  3, fiche 5, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.  4, fiche 5, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - candelilla%20wax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cire végétale que l’on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]  3, fiche 5, Français, - candelilla

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d’acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d’esters, 12 à 14 p. 100 d’alcools [...], 50 à 51 p. 100 d’hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d’humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d’abeille.  3, fiche 5, Français, - candelilla

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - candelilla

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Substitute foods mimic their traditional counterparts: margarine as butter; non-dairy products as milk, cream, and cheese; or extruded soybean mixes as bacon, beef, poultry, or fish.  4, fiche 6, Anglais, - substitute%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aliment conçu pour ressembler à un aliment courant par son apparence, sa texture, sa saveur et son odeur et qui est destiné à le remplacer intégralement ou partiellement.  5, fiche 6, Français, - aliment%20de%20remplacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia o elemento que puede reemplazar a otra por tener propiedades similares.  3, fiche 6, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20alimentario

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Técnicos japoneses [...] han creado un sucedáneo alimentario para sustituir a las aletas de tiburón, popular en la gastronomía china.  1, fiche 6, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20alimentario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] product obtained exclusively by the concentration of maple sap or maple syrup, excluding any substitute ...  1, fiche 7, Anglais, - maple%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Produit] obtenu exclusivement par concentration de la sève d’érable ou du sirop d’érable, à l'exclusion de tout succédané [...]  2, fiche 7, Français, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les autres produits de l’érable, l’acériculteur fera donc bouillir le sirop d’érable dans un évaporateur jusqu’au degré de température correspondant au type de produit désiré : sirop, beurre et tire, sucre mou, sucre dur ou granulé.  3, fiche 7, Français, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It was the French Emperor, Napoleon III, who first seemed to appreciate the disastrous position that would be the result of a fat shortage and so, in 1867, he commissioned Mége-Mouriés, a French chemist, to "investigate how far it was possible to produce a cheap butter for the Army, Navy and needy classes of the population which would be cheaper and of better keeping quality than the usual butter" ... Mége-Mouriés began to experiment ... and in 1869 he commenced making his new product in a small factory near Paris. He had noticed that his "near-butter" had a pearly appearance and so he called it margarine from the Greek word "margaron" which means a pearl.  2, fiche 8, Anglais, - near%20butter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

near butter: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - near%20butter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

succédané de beurre : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Margarina [...] su descubrimiento fue el resultado de un concurso organizado por Napoleón III en 1869 con el fin de obtener un sucedáneo para la mantequilla.  1, fiche 8, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20mantequilla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solid grayish, yellowish, or whitish fat obtained from the seeds of the shea tree and used chiefly as a food, in soap, and in candles.  2, fiche 9, Anglais, - shea%20butter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shea tree : A rough barked tropical African tree (Butyrospermum parkii) ...  2, fiche 9, Anglais, - shea%20butter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps gras à odeur de caoutchouc, extrait des noix de karité (graines du Butyrospermum parki Hotschy); [...] usages : savonnerie.  3, fiche 9, Français, - karit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] [...] beurre de karité a des propriétés voisines de celles du beurre de cacao, dont il sert parfois de succédané.  6, fiche 9, Français, - karit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A physico-chemical conversion process provides a liquid fuel based on physical and chemical processes. The most important process so far is vegetable oil production from oil seed, and the esterification of this oil to fatty acid methyl ester as a substitute for diesel fuel. This technology is used on a large scale within Europe.  2, fiche 10, Anglais, - physico%2Dchemical%20conversion%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de conversion physico-chimique donnent lieu à un combustible liquide moyennant une série de processus physiques et chimiques. Le procédé le plus important utilisé de nos jours est la production d’huile végétale à partir de graines d’oléagineux et l'estérification de cette huile pour obtenir un ester méthylique d’acide gras(communément appelé biodiesel) pouvant servir de succédané du gazole(alimentation des moteurs diesel). Cette technologie est utilisée à grande échelle en Europe.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20physico%2Dchimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

substitute product: A product which is intended to be used in the same way as milk, or as a milk product, and may be based partly, mainly or wholly on non-milk ingredients.  3, fiche 11, Anglais, - dairy%20substitute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

succédané : Tout produit alimentaire qu'on peut substituer à un produit laitier et qui, par ses caractères extérieurs ou son mode d’emploi, est analogue à un produit laitier [...]  3, fiche 11, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20produits%20laitiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A food product that approximates the aesthetic qualities and/or chemical characteristics of certain types of meat. Some meat analogues rely on one or more types of flavouring.  5, fiche 12, Anglais, - meat%20analogue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carne de soya conocida también por el nombre de TPV (proteína vegetal texturizada). Sucedáneo de la carne, es decir la reemplaza perfectamente ya que es parecida en aspecto y superior en calidad. La carne de soya es harina de soya desgrasada que ha sido procesada y secada para darle una textura esponjosa similar a la de la carne. Rica en proteína [...] hierro, calcio, zinc, fibra y además suele estar fortificada con B12.  2, fiche 12, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20carne

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A soft vegetable cheese extensively eaten in the Orient that is prepared by treating soybean milk with magnesium chloride, dilute acids, or other coagulants and draining and pressing.  7, fiche 13, Anglais, - tofu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[It is] used in soups, in various cooked dishes, etc.  8, fiche 13, Anglais, - tofu

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentaire d’origine japonaise, à base de soja, se présentant comme du lait caillé.  5, fiche 13, Français, - tofu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parmi les utilisations alimentaires traditionnelles de la graine de soja dans l'Est asiatique, mention doit être faite de la fabrication d’un succédané du lait de vache et d’une gamme étendue de produits qui en dérivent, notamment de caillés, soumis à des fermentations variées.  6, fiche 13, Français, - tofu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

soja; soya : Plante herbacée annuelle de la famille des Légumineuses [...]  6, fiche 13, Français, - tofu

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

tofu : Nom masculin invariable.  7, fiche 13, Français, - tofu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuajada elaborada a partir de leche de soja.  1, fiche 13, Espagnol, - tofu

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trade mark for a coffee substitute invented by C.W. Post and made with chicory and roasted grains.  2, fiche 14, Anglais, - Postum%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Postum™: A trademark of Kraft.  3, fiche 14, Anglais, - Postum%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1895, C.W. Post fabrique son premier lot de Postum, boisson à base de céréales, dans une petite ferme à Battle Creek, au Michigan, faisant ainsi son entrée dans la nouvelle industrie des céréales de détail.  2, fiche 14, Français, - Postum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce d’un succédané de café. C'est une boisson de céréales.  3, fiche 14, Français, - Postum

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Postum^MC : Marque de commerce de la société Kraft.  3, fiche 14, Français, - Postum

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit de remplacement du lait, généralement fabriqué avec de la graisse ou de l’huile végétale et des protéines végétales provenant de soja.  2, fiche 15, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Con respecto a la aportación de proteínas, la leche de soja es un sustitutivo ideal a la leche.  2, fiche 15, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

El término sustituto se aplica a personas, mientras que sustitutivo se refiere a aquello que puede reemplazar a algo en el uso, de acuerdo con la Real Academia Española.  3, fiche 15, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A food product which contains no coffee; generally prepared from a roasted and ground mixture of bran, wheat, and molasses.  2, fiche 16, Anglais, - coffee%20substitute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le succédané de café est une substance exempte de caféine qui sert à préparer des boissons dont le goût s’apparente à celui du café. Le succédané le plus fréquemment utilisé est la chicorée; de l'orge et du seigle lui sont souvent mélangés. On utilise la racine de chicorée que l'on fait sécher et rôtir pour ensuite la moudre, ce qui donne un produit semblable au café moulu.  2, fiche 16, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caf%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Producto de origen vegetal (soya, higo, achicoria u otros), que desecado y/o tostado con azúcar o en mezcla, permite la preparación de infusiones semejantes a la del café.  2, fiche 16, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Achicoria de raíz, la cual se comenzó a utilizar su raíz, tostada y pulverizada, como un sucedáneo del café, llamado café de achicoria.  3, fiche 16, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A sodium-free seasoning.  2, fiche 17, Anglais, - salt%20substitute

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cream substitute food ingredient is prepared by a process in which a coagulable protein is desaturated around a nucleating agent to form substantially nonaggregated, spheroidally shaped, macrocolloidal particles.  2, fiche 19, Anglais, - cream%20substitute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.  2, fiche 19, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20cr%C3%A8me

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Texturized soy protein (TSP), also known as texturized vegetable protein (TVP) is made from compressed soy flour. Commercially, TSP is used as a protein extender in a variety of foods. Home cooks can buy TSP as a dried, granulated product. When TSP is re-hydrated with boiling liquid, it has a ground beef-like texture. TSP is also available in chunk-sized pieces that take on the texture of stew meat when re-hydrated.  1, fiche 20, Anglais, - protein%20extender

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la viande transformée, [la graine de moutarde] sert d’agent liant, de succédané protéique et d’exhausteur de goût.  1, fiche 20, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20prot%C3%A9ique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El nitrógeno no proteico (generalmente urea) puede emplearse como sucedáneo barato de la proteína pura en piensos equilibrados.  1, fiche 20, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20prote%C3%ADna

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners were used originally as sugar substitutes for diabetics and others forced to restrict their intake of sugar ....  2, fiche 22, Anglais, - sugar%20substitute

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with sweetener.  3, fiche 22, Anglais, - sugar%20substitute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

succédané : Substance qui peut remplacer une autre, que ce soit un produit alimentaire [...] ou une préparation pharmaceutique.  3, fiche 22, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20du%20sucre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec édulcorant.  4, fiche 22, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20du%20sucre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La panela [...] es usada como un edulcorante sucedáneo del azúcar.  1, fiche 22, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20del%20az%C3%BAcar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El término sustituto se aplica a personas, mientras que sustitutivo se refiere a aquello que puede reemplazar a algo en el uso, de acuerdo con la Real Academia Española.  3, fiche 22, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20del%20az%C3%BAcar

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

No confundir con edulcorante.  3, fiche 22, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20del%20az%C3%BAcar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cocoa butter: A fatty substance obtained from the seeds of the cacao, used in making soaps, cosmetics, and other products.  3, fiche 23, Anglais, - cocoa%20butter%20substitute

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Beurre de cacao : Matière grasse contenue dans les fèves de cacao, extractible par pression et par solvant [...]  2, fiche 23, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre%20de%20cacao

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

succédané : Produit de remplacement : Un succédané de café.  3, fiche 23, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre%20de%20cacao

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] los sucedáneos de la mantequilla de cacao definidos por la Unión Europea, como el aceite de palma o de coco, costaban la décima parte del precio del cacao.  2, fiche 23, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20manteca%20de%20cacao

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Code applies to the marketing, and practices related thereto, of the following products: breast-milk substitutes, including infant formula; other milk products, foods and beverages, including bottlefed complementary foods, when marketed or otherwise represented to be suitable, with or without modification, for use as a partial or total replacement of breast milk; feeding bottles and teats.  1, fiche 26, Anglais, - breast%2Dmilk%20substitute

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout aliment utilisé pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel.  1, fiche 26, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le présent Code s’applique à la commercialisation et aux pratiques [reliées à la commercialisation] des produits suivants : substituts du lait maternel, y compris les préparations pour nourrissons; autres produits lactés, aliments et boissons, y compris les aliments de complément donnés au biberon, quand ils sont commercialisés ou présentés de toute autre manière comme appropriés, avec ou sans modification, pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel; biberons et tétines.  3, fiche 26, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los alimentos o bebidas que se le dan a los niños [...] en lugar de la leche materna son denominados sucedáneos de la leche materna. El término abarca las leches y otros alimentos y bebidas que se le pueden dar al niño, pero que no son adecuados para este fin [...]  2, fiche 26, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Las normas [del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna], que entre otras sugieren que los establecimientos de salud no pueden participar en la promoción de los sucedáneos de la leche materna y que las mujeres embarazadas o las madres primerizas no deben recibir muestras gratuitas, han tardado mucho en ser incorporadas a las legislaciones nacionales de los diferentes países.  3, fiche 26, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A coffee substitute made of roasted barley.  2, fiche 27, Anglais, - barley%20coffee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le café d’orge, [...] est un ersatz [succédané du café] à base de grains d’orges pilées et torréfiés. Il ne contient par conséquent ni théine ni caféine. Très désaltérante, au goût très léger de pain lorsqu'elle est peu infusée, cette boisson peut aller jusqu'au goût prononcé de café.  1, fiche 27, Français, - caf%C3%A9%20d%26rsquo%3Borge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C’est une boisson populaire en Italie, où elle est connue sous le nom de caffè d’orzo.  1, fiche 27, Français, - caf%C3%A9%20d%26rsquo%3Borge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A good which can be substituted for another good ...  7, fiche 28, Anglais, - substitute

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Substitute goods. Goods which perform the same function or satisfy the same wants .... a small change in the price of a good may result in a large change in the quantity demanded, if there is a close substitute whose price did not change.  8, fiche 28, Anglais, - substitute

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These terms are used mostly in the plural.  9, fiche 28, Anglais, - substitute

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les biens de substitution ou succédanés procurent des satisfactions de besoins identiques et peuvent donc être utilisés indifféremment.  9, fiche 28, Français, - bien%20de%20substitution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les termes mentionnés s’utilisent le plus souvent au pluriel.  10, fiche 28, Français, - bien%20de%20substitution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bienes que al servir para satisfacer las mismas o parecidas necesidades, compiten entre sí por el gasto de los consumidores, estando sus precios muy relacionados; p.e.: peras y manzanas.  2, fiche 28, Espagnol, - bien%20sustituto

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As the price of one ingredient rises demands for alternative materials rise and this tends to lead to across-the-board increases.  1, fiche 29, Anglais, - alternative%20material

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le prix d’un ingrédient est en hausse, la demande de succédanés s’accroît et ceci tend à entraîner des augmentations.  1, fiche 29, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Balsam of Tolu was included in the US Pharmacopeia in 1820 as well and used similarly in addition to an antitussive and respiratory used for lozenges for coughs and sore throats, in cough syrups and as a vapor inhalant for respiratory ailments with documented antiseptic and expectorant properties.  4, fiche 30, Anglais, - Tolu%20balsam

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tolu balsam ... constituents: About 80 per cent amorphous resin, with cinnamic acid, a volatile oil, and a little vanillin, benzyl benzoate and benzyl cinnamate. It is freely soluble in chloroform, glacial acetic acid, acetone, ether, alcohol and liquor potassa, scarcely soluble in petroleum-benzine and benzol.  1, fiche 30, Anglais, - Tolu%20balsam

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

May be used as a flavoring agent.  5, fiche 30, Anglais, - Tolu%20balsam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Oléorésine provenant du tronc de plusieurs variétés de Myroxylon balsamum utilisée comme antispasmodique et antitussif et comme succédané du baume de Pérou.  2, fiche 30, Français, - baume%20de%20Tolu

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Tolu», nom d’une ville de Colombie, s’écrit parfois, dans les sources françaises, avec l’accent tonique original sur le «u». Toutefois, ces mêmes documents emploient indifféremment le «t» majuscule ou minuscule.  3, fiche 30, Français, - baume%20de%20Tolu

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le baume de Tolu est souvent confondu (à tort) avec le baume du Pérou.  3, fiche 30, Français, - baume%20de%20Tolu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synthetic blood substitute ... Oxycyte is an all-purpose synthetic blood product that transports oxygen through the body and can be substituted for human hemoglobin in surgeries, traumas, and emergencies.  1, fiche 31, Anglais, - blood%20substitute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le succédané du sang produit grâce à la bio-ingénierie et baptisé Hemolink est fabriqué par la société Hemosol Inc., de Toronto. Il s’agissait à l'origine de créer un succédané du sang liophylisé et non tributaire du groupe sanguin, pouvant être reconstitué sur le terrain afin de sauver la vie.  1, fiche 31, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20sang

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Adipic acid ... used as a buffer and neutralizing agent in confections, ... and as a substitute for tartaric acid in baking powders because it is impervious to humidity.  1, fiche 32, Anglais, - substitute%20for%20tartaric%20acid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acide adipique employé comme substitut de l’acide tartrique dans les limonades, la mayonnaise, etc.  1, fiche 32, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20l%27acide%20tartrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un succédané de dessert laitier congelé et un mélange à dessert laitier doivent contenir un pourcentage d’extrait sec et un pourcentage de matière grasse du lait.  4, fiche 33, Français, - dessert%20laitier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.  5, fiche 33, Français, - dessert%20laitier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Inert matter replacing a high-explosive filling for training, display and dummy ammunition.  1, fiche 34, Anglais, - high%20explosive%20substitute%20%28inert%29

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Matière inerte remplaçant, dans une munition, un explosif brisant à des fins d’entraînement, d’exposition et d’instruction.  1, fiche 34, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20inerte%20d%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

succédané inerte d’explosif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, fiche 34, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20inerte%20d%26rsquo%3Bexplosif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 35, Français, - achat%20%C2%ABpas%20de%20succ%C3%A9dan%C3%A9%C2%BB

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«no-substitute request» et «aucun succédané» termes provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 35, Français, - achat%20%C2%ABpas%20de%20succ%C3%A9dan%C3%A9%C2%BB

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If the off-gases from the pyrolysis of wood are collected in some manner, then the process is termed wood distillation.  2, fiche 36, Anglais, - wood%20distillation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour .... Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour .... Both are derived from wood distillation.  3, fiche 36, Anglais, - wood%20distillation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La distillation du bois permet d’obtenir principalement du charbon de bois, des goudrons et de l'acide pyroligneux. Les bois résineux donnent une essence dite "essence de pin", succédané de l'essence de térébenthine. L'opération dure 15 heures, à des températures montant de 350° C à 430° C dans des gigantesques cornues pouvant contenir jusqu'à 2 tonnes de bois. Jadis, l'acide pyroligneux était à la base des fabrications d’acétone et d’acide acétique, que l'on obtient maintenant par synthèse.  2, fiche 36, Français, - distillation%20du%20bois

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"filled" cheese.  1, fiche 38, Anglais, - non%2Ddairy%20cheese

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On parle de succédanés de produits laitiers dans le Lexique des termes utilisées en industrie laitière.  1, fiche 38, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20fromage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Proposition basée sur Harrap’s & Petit Robert  1, fiche 40, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20terreau%20tourbeux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Coffee Mate is a non dairy product.  1, fiche 41, Anglais, - non%20dairy%20product

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Comme un produit laitier, mais succédané.  2, fiche 41, Français, - substitut%20laitier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par une traductrice chez Steinberg à Montréal.  1, fiche 41, Français, - substitut%20laitier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[horizontal diversification generally involves shifting into the production] of new primary products for domestic consumption, or of import-substituting commodities.  1, fiche 42, Anglais, - import%2Dsubstituting%20commodity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[la diversification horizontale contraint parfois un pays à une reconversion orientée] pour la consommation intérieure, vers de nouveaux produits primaires ou des succédanés de produits importés [trad]  1, fiche 42, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20produit%20import%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol