TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.  1, fiche 1, Anglais, - battlespace%20object

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - battlespace%20object

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d’un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.  1, fiche 1, Français, - objet%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20de%20bataille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

objet de l’espace de bataille; objet de l’espace d’engagement : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - objet%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20de%20bataille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lieu de contrôle financier, c'est-à-dire la conviction selon laquelle le succès financier relève de facteurs internes contrôlables(habiletés, efforts, etc.) ou de facteurs externes incontrôlables(destin, chance, etc.), est l'une des convictions qui déterminent la gestion financière.  1, fiche 2, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant which is capable of forcing out plants of other species from a field.  2, fiche 3, Anglais, - competitive%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes du riz allélopathique synthétisent les momilactones, qui favorisent le succès de la culture du riz en supprimant la croissance de l'herbe de basse-cour et d’autres mauvaises herbes. Le mécanisme exact par lequel la momilactone B supprime les plantes concurrentes est encore en cours de découverte.  2, fiche 3, Français, - plante%20concurrente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antes de tomar cualquier decisión sobre el empleo de herbicidas en maíz es necesario tener en cuenta que se trata de una planta competitiva, con una enorme tasa de crecimiento [...]  1, fiche 3, Espagnol, - planta%20competitiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester’s Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.  2, fiche 4, Anglais, - Commercial%20Harvest%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester's Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeageNote29Note30. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l'obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membresNote16. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l'état de santé et de bien-être de la communauté  2, fiche 4, Français, - Programme%20des%20r%C3%A9coltes%20commerciales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, fiche 5, Anglais, - interplanetary%20space%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d’un accéléromètre électrostatique et d’une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d’accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d’une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d’une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d’orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, fiche 5, Français, - mission%20interplan%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, fiche 5, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 5, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first phase of a project begins with conceptualizing the project's goal and overall measure of success called the measurable organizational value (MOV). ... The MOV must: Be measurable[,] provide value[, be agreed] upon[,] be verifiable ...  2, fiche 6, Anglais, - measurable%20organizational%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La valeur organisationnelle mesurable(VOM) est un principe clé en gestion de projet, qui définit le succès d’un projet en termes de bénéfices mesurables et vérifiables pour l'organisation. [...] la VOM [doit être] mesurable[, ] alignée[, ] axée sur la valeur[, ] acceptée[, ] vérifiable [...]  2, fiche 6, Français, - valeur%20organisationnelle%20mesurable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kin selection is the evolutionary strategy that favours the reproductive success of an organism's relatives, even at a cost to the organism's own survival and reproduction ...  2, fiche 7, Anglais, - kin%20selection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mécanisme de sélection] qui intègre le degré d’apparentement entre individus et leur succès dans le calcul de la valeur sélective d’un individu donné.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La sélection de parentèle permet d’expliquer le comportement des insectes sociaux qui délèguent à un apparenté la reproduction de leur propre information génétique.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La selección de parentesco o selección familiar​ se refiere a los cambios en las frecuencias génicas a través de las generaciones que son debidos al menos en parte a interacciones entre individuos emparentados.  1, fiche 7, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20de%20parentesco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To help ... gather situational information, [the] internal environmental scan [might be applied] (e.g., mission and vision, goals/targets, constraints, stakeholders' preferences, key success factors, key risks, core competencies ...).  1, fiche 8, Anglais, - internal%20environmental%20scan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter la collecte de l'information situationnelle, [l']analyse de l'environnement interne [peut être utilisée](p. ex., la mission et la vision, les buts/objectifs, les contraintes, les préférences des parties prenantes, les facteurs clés de succès, les principaux risques, les compétences fondamentales [...]).  2, fiche 8, Français, - analyse%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  3, fiche 9, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Critical information about own and friendly forces' intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 9, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essential elements of friendly information; EEFI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, fiche 9, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l'adversaire, compromettraient ou feraient échouer l'opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. ]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s’il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

éléments essentiels d’information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

éléments essentiels d’information amie : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada's polytechnics produce highly skilled, multidisciplinary talent that grows both the knowledge economy and the know-how economy, yet [it is often forgotten] that the knowledge economy and the know-how economy enable each other. As the impact of technology increases, [the] skilled tradespeople are critical to success in the new world of work.  2, fiche 10, Anglais, - know%2Dhow%20economy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les établissements polytechniques du Canada forment des diplômés multidisciplinaires hautement qualifiés qui contribuent à faire croître l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire. On oublie souvent toutefois que l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire vont de pair. Plus le rôle de la technologie augmente, plus nos gens de métier qualifiés sont essentiels au succès du nouveau monde du travail.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir%2Dfaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multimodal large language models (MLLMs) extend the capabilities of traditional LLMs [large language models] by leveraging their comprehension, generation, and task-solving abilities across different modalities, including natural language (text and audio) and visual information (videos, images and 3D models).  2, fiche 11, Anglais, - multimodal%20large%20language%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de grands modèles de langage multimodaux [...] a souligné le succès et les progrès notables dans les tâches impliquant la compréhension image-texte au cours des dernières années.  4, fiche 11, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage%20multimodal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans bien des cas], la collaboration de plusieurs types de professionnels est essentielle afin d’assurer le succès [d’une] intervention. C'est ce qui est appelé une intervention intersectorielle. Ainsi, dans les situations concernant un problème de qualité de l'air intérieur ou de salubrité, les intervenants peuvent provenir de plusieurs milieux : du secteur municipal, de l'habitation, du réseau de la santé et des organismes communautaires, etc. Les interventions peuvent impliquer la participation d’inspecteurs municipaux, de policiers, d’ambulanciers, de pompiers, d’associations de locataires et de propriétaires, de comités logement, de travailleurs du domaine de l'aide à domicile(aide domestique, soins à domicile, etc.) et de professionnels de la santé. De plus, les interventions nécessitent souvent l'appui du milieu familial et social(membres de la famille, propriétaire de l'immeuble, etc.).  2, fiche 12, Français, - intervention%20intersectorielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La CISALUD [Comisión Intersectorial de Salud] es un espacio en el que las instituciones participantes abordan problemas complejos en el área de salud y planifican mecanismos de intervención intersectorial para el bienestar y desarrollo de los salvadoreños.  1, fiche 12, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20intersectorial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Training Program is an extensive 26-week basic training course, offered in both official languages. ... Upon successfully completing the Cadet Training Program, cadets may be offered employment as members of the [Royal Canadian Mounted Police] and given peace officer status.  3, fiche 13, Anglais, - Cadet%20Training%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation des cadets(PFC) est une formation intensive de 26 semaines qui est offerte dans les deux langues officielles. [...] Lorsqu'il termine sa formation avec succès, le cadet peut être engagé comme membre de la [Gendarmerie royale du Canada] et se voir accorder le statut d’agent de la paix.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20cadets

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A light, fluffy baked dish made with egg yolks and beaten egg whites combined with various other ingredients and served as a main dish or sweetened as a dessert.  2, fiche 14, Anglais, - souffl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sucré ou salé, le soufflé est un grand classique de la cuisine française qui impressionne toujours [...] Délicat et moelleux, le soufflé est une spécialité culinaire française très appréciée des petits comme des grands. La clé de son succès réside dans sa pâte gonflée, qui exige d’être dégustée dès la sortie du four, puisque cette dernière dégonfle presque aussitôt.  2, fiche 14, Français, - souffl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa.  2, fiche 14, Espagnol, - sufl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

suflé; soufflé: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que suflé, con una sola f y sin o, es la forma adaptada al español de la voz francesa soufflé. [...] La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye el galicismo soufflé, escrito en cursiva como un extranjerismo, y la adaptación suflé, que considera preferible, para aludir a un ‘alimento preparado de manera que quede inflado’ [...] Además de ese uso propio de los ámbitos de la alimentación y la cocina, la palabra se emplea en muchos otros casos con un sentido metafórico para referirse a algo que se encuentra en alza (o, de manera literal, inflado o hinchado), pero que puede venirse abajo en cualquier momento. Por tanto, se recomienda emplear en todos los contextos la forma adaptada suflé [...]  2, fiche 14, Espagnol, - sufl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Suflé de coliflor.  3, fiche 14, Espagnol, - sufl%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers' social and emotional competence (SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation.  1, fiche 15, Anglais, - social%20and%20emotional%20competence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les compétences sociales et émotionnelles(CSE) jouent un rôle essentiel dans le succès des individus et des organisations. Mais, jusqu'à présent, on manquait de ressources complètes et intégrées permettant de recenser et de comparer les outils de mesure des CSE pour les apprenants adultes et les travailleurs.  2, fiche 15, Français, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compétence sociale et émotionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 15, Français, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A feeder port is a port where the large ocean vessels normally don't go. Partly because there are not enough containers to load onto a large ocean vessel or because the port is not large enough to handle the large ocean vessels.  2, fiche 16, Anglais, - feeder%20port

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers exemples de ports de collecte qui ont du succès dans le monde. Par exemple, le port de Kotka, en Finlande, est l'extrémité de nombreux trajets de collecte. Chaque semaine, le port reçoit 19 navires de collecte et 13 rouliers, ce qui le relie à des ports pivots et à des marchés aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Russie, au Royaume-Uni et en Espagne.  2, fiche 16, Français, - port%20de%20collecte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.  4, fiche 17, Anglais, - bestseller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Livre vendu à un très grand nombre d’exemplaires.  5, fiche 17, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d’usage du français. L'expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.  5, fiche 17, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'expression «succès d’édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.  6, fiche 17, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.  7, fiche 17, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.  3, fiche 17, Espagnol, - libro%20superventas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.  4, fiche 17, Espagnol, - libro%20superventas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Native Montréal seeks to contribute to the holistic health, cultural strength and success of Aboriginal individuals, families and community in Montréal.  1, fiche 19, Anglais, - Native%20Montr%C3%A9al

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Montréal Autochtone a pour mission de contribuer à la santé holistique, la force culturelle et le succès de familles autochtones, d’individus et de la communauté autochtone à Montréal.  1, fiche 19, Français, - Montr%C3%A9al%20Autochtone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fuzzy logic systems (or, simply, fuzzy systems, FSs) and neural networks are universal approximators, that is, they can approximate any nonlinear function (mapping) with any desired accuracy, and have found wide application in the identification, planning, and model-free control of complex nonlinear systems, such as robotic systems and industrial processes.  3, fiche 20, Anglais, - fuzzy%20logic%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Malgré ses succès, il existe des défis associés à l'utilisation de la logique floue dans les systèmes d’IA [intelligence artificielle]. Un défi est la difficulté de concevoir et de régler des systèmes flous. Étant donné que la logique floue traite des informations imprécises, il peut être difficile de déterminer les fonctions d’appartenance et les règles floues appropriées pour un problème donné. De plus, les systèmes flous peuvent être coûteux en calcul, en particulier lorsqu'il s’agit de grands ensembles de données ou de processus complexes.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20logique%20floue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.  4, fiche 21, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action ... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments: land, air, maritime, space, and cyber.  5, fiche 21, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 21, Anglais, - offensive%20operation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.  4, fiche 21, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l’ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.  5, fiche 21, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 21, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At WASM [Women's Art Society of Montreal], our mission is to promote, support and empower all artists by offering resources, fostering community, and nurturing creativity to their journey of success. Through charitable initiatives, we strive to develop and advance artist’s careers. Together, we build a thriving space for inspiration and growth.  1, fiche 22, Anglais, - Women%27s%20Art%20Society%20of%20Montreal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In 1981, the Society officially adopted a French name: l'Association culturelle des femmes de Montréal, but the organization remained essentially an English support group.  1, fiche 22, Anglais, - Women%27s%20Art%20Society%20of%20Montreal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chez WASM [Association culturelle des femmes de Montréal], notre mission est de promouvoir, soutenir et responsabiliser tous les artistes en offrant des ressources, en favorisant la communauté et en nourrissant la créativité dans leur cheminement vers le succès. Grâce à des initiatives caritatives, nous nous efforçons de développer et de faire progresser les carrières des artistes. Ensemble, nous construisons un espace prospère d’inspiration et de croissance.  1, fiche 22, Français, - Association%20culturelle%20des%20femmes%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Trade Office in Taipei represents Canadian interests in Taiwan in the absence of formal diplomatic relations. Originally opened in 1986, the office now delivers the same services as Canada's other missions abroad. The Commercial section helps Canadian companies expand and succeed in Taiwan, and offers information and services to help Taiwanese companies do business and invest in Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Trade%20Office%20in%20Taipei

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau commercial du Canada à Taipei représente les intérêts canadiens à Taïwan en l'absence de relations diplomatiques officielles. Inauguré en 1986, le Bureau offre aujourd’hui les mêmes services que les autres missions du Canada. La section commerciale aide à l'expansion et au succès des entreprises canadiennes à Taïwan et offre des informations et des services pour aider les entreprises taïwanaises à investir au Canada.  3, fiche 23, Français, - Bureau%20commercial%20du%20Canada%20%C3%A0%20Taipei

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied sport: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied sport" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Ddisabled%20sport

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'association] a nommé [un] directeur de programme de volleyball, lui déléguant la responsabilité de monter une équipe gagnante et d’intégrer le programme paralympique au sein d’un organisme de sport non-handicapé. Le recrutement d’athlètes ayant un handicap, déjà en cours au sein de la grande communauté de volleyball, a été le premier succès accompli dans le processus d’intégration.  1, fiche 24, Français, - sport%20non%20handicap%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

… community building is the way we connect and interact with others during our antiracist work and discussions about race. By sharing our own social identities (e.g. race, gender, class, culture, etc.), experiences and insights in these conversations, we’re committing to building a community with others dedicated to achieving racial and social equity.  2, fiche 25, Anglais, - community%20building

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les habiletés ainsi acquises dans le cadre d’activités parascolaires peuvent par la suite être généralisées au contexte plus large de l'école et favoriser la réussite éducative. De plus, les activités parascolaires deviennent un outil précieux pour favoriser le développement du sentiment d’appartenance. Dans certains cas, ces activités jouent également un rôle essentiel pour que les élèves puissent vivre des succès autres que scolaires à l'école.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20sentiment%20d%26rsquo%3Bappartenance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

développement d’un sentiment d’appartenance; développement du sentiment d’appartenance : l’ajout du terme «collectivité» n’est pas recommandé, puisque la définition d’«appartenance» comporte déjà intrinsèquement cette notion en français.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20sentiment%20d%26rsquo%3Bappartenance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A movie which is a huge financial success.  4, fiche 26, Anglais, - blockbuster%20movie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In common usage, a "blockbuster" is a movie that has a box-office of more than $100 million upon release in North America.  4, fiche 26, Anglais, - blockbuster%20movie

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Film [...] qui bénéficie d’un gros budget et d’une vaste couverture médiatique et dont on attend un grand succès commercial.  5, fiche 26, Français, - superproduction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

grosse machine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.  6, fiche 26, Français, - superproduction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La nueva y esperadísima película del director es todo un taquillazo [...]  1, fiche 26, Espagnol, - %C3%A9xito%20de%20taquilla

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

éxito de taquilla; taquillazo; exitazo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "éxito de taquilla" y "éxito de ventas" son alternativas adecuadas al anglicismo "blockbuster" [...] Además, como variantes estilísticas coloquiales, también es posible optar, según el contexto, por los términos "taquillazo", "exitazo" [...]  1, fiche 26, Espagnol, - %C3%A9xito%20de%20taquilla

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depaving involves removing sections of hard paving, such as concrete and tarmac, and replacing it with a permeable surface such as gravel or soil.  2, fiche 27, Anglais, - depaving

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ideally, we shouldn't be paving over habitat and farmland to accommodate auto-centric development, but through depaving, we can reverse the damage!  3, fiche 27, Anglais, - depaving

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le succès à plus long terme de ces efforts se traduirait par des changements de comportement notables au sein de la communauté, des municipalités locales et des entreprises(p. ex. le dépavage de leurs allées et stationnements et l'utilisation de pavés perméables à la place ou d’autres solutions d’infrastructures vertes).  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9pavage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The stage of defence in which the formation in depth or the reserve force is committed to reinforce friendly forces, block enemy penetrations, counter-attack or exploit success to defeat the enemy and maintain or restore the integrity of the defensive area.  1, fiche 28, Anglais, - countermoves%20stage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stade de la défense au cours duquel la formation en profondeur ou la force de réserve est engagée pour apporter des renforts aux forces amies, arrêter les pénétrations ennemies, contre-attaquer ou exploiter les succès afin de vaincre l'ennemi et maintenir ou restaurer l'intégrité de la zone défensive.  1, fiche 28, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stade des contre-mouvements : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 28, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ideologies that underpin RMVE often cast an individual as part of a spiritual struggle with an uncompromising structure of immorality. RMVE ideologies assure their adherents that success or salvation[,] either in a physical or spiritual realm[,] can only be achieved through violence.  1, fiche 29, Anglais, - religiously%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les idéologies qui sous-tendent l'EVCR, l'individu est souvent au centre d’une lutte spirituelle contre une immoralité implacable érigée en système. Ces idéologies assurent leurs adeptes que le succès ou le salut[, ] selon qu'il s’agit du monde matériel ou du monde spirituel[, ] ne peut être obtenu que par la violence.  1, fiche 29, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20religieux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.  3, fiche 30, Anglais, - allistic

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.  4, fiche 30, Anglais, - allistic

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."  3, fiche 30, Anglais, - allistic

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, fiche 30, Anglais, - allistic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.  3, fiche 30, Français, - non%20autiste

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.  1, fiche 30, Français, - non%20autiste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

neurotypique : Forgé à l’origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L’utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l’attention [...]  4, fiche 30, Français, - non%20autiste

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.  5, fiche 30, Français, - non%20autiste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]  1, fiche 30, Espagnol, - alista

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).  2, fiche 31, Anglais, - success%20criterion

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.  3, fiche 31, Anglais, - success%20criterion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

success criteria; success criterions: plural forms.  2, fiche 31, Anglais, - success%20criterion

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

success criterion: designation usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - success%20criterion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Critère par lequel une règle est jugée d’être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG).  2, fiche 31, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.  1, fiche 31, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 31, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This report uses six case studies to examine the factors that motivate jurisdictions to develop specific climate change adaptation policy instruments and identifies factors that lead to the success or failure of such policies. Case studies in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Massachusetts examine the mechanisms used by provinces or states to support municipalities in their adaptation planning. The report concludes by providing the most relevant indicators for policymakers to consider when assessing progress in their adaptation strategies.  1, fiche 32, Anglais, - Understanding%20the%20determinants%20of%20effective%20policy%20instruments%3A%20case%20studies%20of%20climate%20change%20adaptation%20in%20Qu%C3%A9bec%2C%20Atlantic%20Canada%20and%20Massachusetts

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Observatoire Québécois de l'adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.  2, fiche 32, Anglais, - Understanding%20the%20determinants%20of%20effective%20policy%20instruments%3A%20case%20studies%20of%20climate%20change%20adaptation%20in%20Qu%C3%A9bec%2C%20Atlantic%20Canada%20and%20Massachusetts

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport utilise six études de cas pour examiner les facteurs qui motivent les territoires de compétence à élaborer certains instruments politiques d’adaptation aux changements climatiques et détermine les facteurs qui mènent au succès ou à l'échec de ces politiques. Des études de cas en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et au Massachusetts examinent les mécanismes que les provinces ou les États utilisent pour soutenir les municipalités dans leur planification de l'adaptation. Le rapport conclut en fournissant aux décideurs politiques les indicateurs les plus pertinents qu'ils doivent prendre en considération lors de l'évaluation des progrès réalisés dans leurs stratégies d’adaptation.  1, fiche 32, Français, - Les%20d%C3%A9terminants%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20instruments%20de%20politiques%20publiques%20%3A%20%C3%A9tudes%20de%20cas%20sur%20l%26rsquo%3Badaptation%20aux%20changements%20climatiques%20au%20Qu%C3%A9bec%2C%20au%20Canada%20atlantique%20et%20au%20Massachusetts

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Observatoire Québécois de l’adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.  2, fiche 32, Français, - Les%20d%C3%A9terminants%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20instruments%20de%20politiques%20publiques%20%3A%20%C3%A9tudes%20de%20cas%20sur%20l%26rsquo%3Badaptation%20aux%20changements%20climatiques%20au%20Qu%C3%A9bec%2C%20au%20Canada%20atlantique%20et%20au%20Massachusetts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Financing provided on more favourable (e.g. lenient) terms to mobilize commercial capital ...  2, fiche 33, Anglais, - concessional%20capital

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Concessional capital can] include grants, debt at below-market rates, and equity with asymmetrical returns.  2, fiche 33, Anglais, - concessional%20capital

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que les subventions et autres formes de capitaux concessionnels continueront d’être utilisées, des modes de financement autres que le financement classique du développement seront étudiés, lorsqu'ils peuvent être utilisés avec succès après mobilisation des partenaires de développement [...]  2, fiche 33, Français, - capital%20concessionnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En el capital concesional un inversor público o filantrópico aporta capital a la estructura en términos más favorables que el mercado para reducir el coste de capital total, mejorando la rentabilidad-riesgo de los inversores privados.  1, fiche 33, Espagnol, - capital%20concesional

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A trend analysis examines the factors that drive business success. The analysis is used to make projections for the future, identify areas that need attention from managers, and benchmark the business against others in the industry. A trend analysis is done by collecting data at selected times and then plotting any observed changes over longer periods.  2, fiche 34, Anglais, - trend%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances examine les facteurs qui engendrent le succès commercial. On utilise l'analyse pour faire des projections, cerner les secteurs qui requièrent l'attention des gestionnaires et comparer l'entreprise à d’autres d’une même industrie. On fait une analyse des tendances en recueillant des données à des moments choisis, puis en circonscrivant tout changement sur de plus longues périodes.  2, fiche 34, Français, - analyse%20des%20tendances

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Análisis que se utiliza estadísticamente, observando datos históricos de varios años, a fin de determinar patrones significativos.  1, fiche 34, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20tendencias

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.  2, fiche 35, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the term "model minority" ... could ... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.  3, fiche 35, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.  2, fiche 35, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

model minority myth  2, fiche 35, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

model minority stereotype  2, fiche 35, Anglais, - model%C2%A0minority

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Minorité perçue comme s’étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d’autres minorités.  2, fiche 35, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu’ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées - un haut niveau d’accomplissement et de réussite économique - sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]  3, fiche 35, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l’individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.  2, fiche 35, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

mythe de la minorité modèle  2, fiche 35, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An article ... whose sales are among the highest of its class.  4, fiche 36, Anglais, - bestseller

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Objet qui connaît un grand succès commercial.  3, fiche 36, Français, - succ%C3%A8s%20de%20vente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

best-seller; succès de vente : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’Etat du Canada.  4, fiche 36, Français, - succ%C3%A8s%20de%20vente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Artículo] de gran éxito comercial.  3, fiche 36, Espagnol, - superventas

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

superventas; best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" [...]  2, fiche 36, Espagnol, - superventas

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Despite seemingly insurmountable opposition or probability.  4, fiche 37, Anglais, - against%20all%20odds

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If you do or achieve something against (all) the odds/against all odds, you do or achieve it although there were a lot of problems and you were not likely to succeed ...  2, fiche 37, Anglais, - against%20all%20odds

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Malgré ce à quoi on s’attendait.  1, fiche 37, Français, - contre%20toute%20attente

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Contre toute attente, ce film a remporté un grand succès.  1, fiche 37, Français, - contre%20toute%20attente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contra todo pronóstico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción adecuada para referirse a que ha sucedido algo que era improbable es "contra todo pronóstico", "no contra pronóstico". [...] Según indica la Gramática de la lengua española, "contra todo pronóstico" es una locución que sigue el esquema "preposición + todo + sustantivo", al igual que otras como "a toda vela" o "de toda índole". No es adecuado, por tanto, omitir la palabra todo en esta expresión.  1, fiche 37, Espagnol, - contra%20todo%20pron%C3%B3stico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment ...  4, fiche 38, Anglais, - success%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]  3, fiche 38, Français, - taux%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the past, if you wanted to open a business that was part of a chain, you needed a brick-and-mortar building. Today, you can open a virtual franchise. The concept is the same; you partner with the franchise owner to have the opportunity to own and manage an online presence rather than a physical building.  2, fiche 39, Anglais, - virtual%20franchise

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le secret de son succès : la «franchise virtuelle», qui lui permet d’être présent dans des centaines de villes… sans avoir un seul restaurant.  1, fiche 39, Français, - franchise%20virtuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Data-driven decision making or DDDM is a process in which market researchers collect important data, analyze that data, and make relevant decisions to improve a business based on their conclusions.  1, fiche 40, Anglais, - data%2Ddriven%20decision%20making

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prise de décisions fondées sur des données. Il faut transformer l'information en décisions et donc s’assurer que le nouveau savoir donne lieu à des mesures concrètes. Le succès de cette étape repose sur un changement de culture, car l'organisation doit cesser de fonder ses décisions sur des hypothèses ou des intuitions et les fonder au contraire sur des données fiables.  1, fiche 40, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, fiche 41, Anglais, - time%20on%20task

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don't understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, fiche 41, Anglais, - time%20on%20task

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d’une tâche en particulier(un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d’un profil …).  2, fiche 41, Français, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Review was to produce concrete, fiscally-neutral recommendations on how federal policies and programs can help maximize the competitiveness of Canada's aerospace and space sectors.  3, fiche 42, Anglais, - Aerospace%20Review

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Examen était de fournir des recommandations concrètes et neutres sur le plan fiscal en ce qui a trait à la manière dont les politiques et les programmes fédéraux peuvent faciliter le succès des secteurs canadiens de l'aérospatiale et de l'espace.  3, fiche 42, Français, - Examen%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9rospatiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Reboots can't simply be remakes - they have to re-imagine a franchise in an interesting way that's compelling for both fans of the old property as well as attract new ones.  2, fiche 43, Anglais, - reboot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Film ou série télévisée qui reprend des éléments d’une production antérieure ayant remporté un certain succès, mais dont l'histoire ou le scénario évoluent de façon différente.  3, fiche 43, Français, - relance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La «relance» se distingue de la «nouvelle version», qui reprend l’histoire ou le scénario en les modifiant peu.  3, fiche 43, Français, - relance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

relance; recréation : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, fiche 43, Français, - relance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Serie televisiva o] película que se limita a retomar la esencia de otra anterior o de un cómic, pero se aleja del guion original, prescindiendo de cuanto se considere oportuno y aportando novedades respecto al origen de la historia o de los personajes.  1, fiche 43, Espagnol, - recreaci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

recreación; reinvención: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "recreación" y "reinvención" son alternativas adecuadas en español para el anglicismo "reboot".  1, fiche 43, Espagnol, - recreaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, fiche 44, Anglais, - honours%20bachelor%27s%20degree

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor's degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate (master's) program.  8, fiche 44, Anglais, - honours%20bachelor%27s%20degree

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d’études avec spécialisation.  2, fiche 44, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, fiche 44, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.  2, fiche 45, Anglais, - sheep%20shearing%20robot

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.  2, fiche 45, Français, - robot%20tondeur%20de%20moutons

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An atomic transaction is either fully executed or it is not executed at all.  2, fiche 46, Anglais, - atomic%20transaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] une transaction atomique [...] ne peut être décomposée [et] son résultat est soit un échec ou un succès [...]  2, fiche 46, Français, - transaction%20atomique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Drug repositioning can reduce the time, costs and risks of drug development by identifying new therapeutic effects for known drugs. It is challenging to reposition drugs as pharmacological data is large and complex.  4, fiche 47, Anglais, - reposition%20a%20drug

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des coûts importants du développement clinique de nouvelles molécules et de la lenteur de la découverte de nouveaux traitements, repositionner un médicament «ancien» dans une nouvelle indication s’avère parfois une solution intéressante. Elle implique de réutiliser un composé dont la sécurité et la tolérance ont déjà été démontrées, avec potentiellement une réduction des délais et des budgets de développement, mais aussi une augmentation des chances de succès.  1, fiche 47, Français, - repositionner%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Muchos compuestos seguros, inicialmente pensados para curar una enfermedad principal, pueden ser útiles para tratar otras enfermedades. Esta metodología basada en reperfilar un medicamento se considera una de las fuentes más interesantes de compuestos para enfermedades que aún no tienen cura como el Alzheimer y la esclerosis múltiple.  1, fiche 47, Espagnol, - reperfilar%20un%20medicamento

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course outlines the benefits, best practices and trends in virtual assistant technology, such as using chat bots to reduce repetitive office tasks or personalize automated client interactions. Participants will explore the potential of virtual assistant technology and review smart future-proofing strategies that can lead to success in the digital marketplace.  1, fiche 48, Anglais, - Applying%20Virtual%20Assistant%20Technology

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

I615: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 48, Anglais, - Applying%20Virtual%20Assistant%20Technology

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite des avantages, des pratiques exemplaires et des tendances en matière de technologie d’assistance virtuelle, notamment le fait d’utiliser des robots conversationnels pour réduire le nombre de tâches de bureau répétitives ou personnaliser les interactions automatisées avec les clients. Les participants découvriront le potentiel de la technologie d’assistance virtuelle et examineront des stratégies d’avenir judicieuses qui favorisent le succès dans la sphère numérique.  1, fiche 48, Français, - Appliquer%20la%20technologie%20d%26rsquo%3Bassistance%20virtuelle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

I615 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 48, Français, - Appliquer%20la%20technologie%20d%26rsquo%3Bassistance%20virtuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An official document that proves [that a person has] successfully finished all the work in a course of study.  2, fiche 49, Anglais, - diploma

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

high school, post-graduate, secondary school, secondary school vocational, undergraduate, university diploma  3, fiche 49, Anglais, - diploma

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

diploma of collegial studies  3, fiche 49, Anglais, - diploma

Record number: 49, Textual support number: 3 PHR

recipient of diploma  4, fiche 49, Anglais, - diploma

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

diploma recipient  4, fiche 49, Anglais, - diploma

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Document] par lequel une autorité compétente atteste qu'un élève ou qu'un étudiant a achevé avec succès un programme d’études.  1, fiche 49, Français, - dipl%C3%B4me

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

diplôme d’études collégiales, d’études professionnelles, d’études secondaires, honorifique, supérieur, universitaire, universitaire de premier cycle  1, fiche 49, Français, - dipl%C3%B4me

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

titulaire d’un diplôme  2, fiche 49, Français, - dipl%C3%B4me

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial otorgado por un centro de enseñanza en el cual se certifica que una persona ha completado satisfactoriamente un programa de estudios.  2, fiche 49, Espagnol, - diploma

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, les meilleurs succès obtenus ont consisté à fertiliser des étangs pour favoriser la production de zooplancton, une nourriture vivante acceptée par [les] poissons dans les premiers stades de leur vie.  2, fiche 50, Français, - fertiliser

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ability to successfully face an intensely stressful situation as well as to adapt and grow despite unfavourable circumstances.  2, fiche 51, Anglais, - resilience

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Resilience can mean many different things: recovering from traumatic events, overcoming disadvantages to succeed in life, and withstanding stress to function well in the tasks of life. It was thought initially that resilience was a characteristic of the child; however, more and more, research indicates that family and social factors help a child to offset environmental stress.  3, fiche 51, Anglais, - resilience

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF