TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terminology implantation measurement consists in assessing the degree to which words suggested as being more correct than others in a given language effectively become used in society (e.g., avoiding anglicisms in French).  2, fiche 1, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This research project aims to automate the measurement of terminology implantation. The basic protocol will be that proposed by Quirion (2000).  3, fiche 1, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Caroline Barrière and David Nadeau of the Interactive Language Technologies Group formed part of the project team with UQO for the Barçah research project, which developed software that automates the measurement of terminology implantation.  2, fiche 1, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l’implantation technologique consiste à évaluer dans quelle mesure des mots suggérés comme étant davantage corrects que d’autres dans une langue deviennent effectivement utilisés dans la société (par exemple, éviter des anglicismes en français).  2, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ses champs d’intérêt touchent la terminologie et son implantation, la terminométrie (mesure de l’implantation terminologique), l’aménagement linguistique et terminologique, la localisation et les logiciels spécialisés pour langagiers.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

L'aménagement terminologique est l'effort d’un État pour modifier l'usage de termes. Le succès d’un tel aménagement passe par la mesure de l'implantation terminologique et un protocole de mesure a justement été proposé à cette fin par Quirion(2000).  4, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Le projet Barçah, dont la première étape a livré le logiciel d’automatisation de la mesure de l’implantation terminologique primé, est une initiative de Jean Quirion, directeur du Département d’études langagières de l’UQO, réalisée en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada.  5, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20terminologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Organizational Readiness Office (ORO) was established in 2000 to identify and address strategic "people" elements critical to the success of government transformation. The ORO assumes a leadership role by developing enterprise-wide, capacity-building products, tools and services in support of change initiatives, ensures alignment with other major government initiatives, and addresses issues that impact the IM, IT and other communities within CIO Branch (CIOB).  2, fiche 2, Anglais, - Community%20and%20Collaboration%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du changement(BGC) a été mis sur pied en 2000 afin d’identifier et d’étudier les facteurs stratégiques, sur le plan humain, qui sont essentiels au succès de la transformation du gouvernement. Le BGC joue un rôle de leadership en élaborant des produits, des outils et des services qui renforcent les capacités du gouvernement, et qui appuient les initiatives de changement. Il assure aussi l'harmonisation avec les autres initiatives importantes du gouvernement et s’occupe des questions qui touchent les collectivités de la GI, de la TI et d’autres collectivités au sein de la Direction du DPI(DDPI).  1, fiche 2, Français, - Division%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20et%20de%20la%20collaboration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the airflow into a turbine engine is disrupted, it can cause the compressor airfoils to stall (just like a wing), which then can result in the 'stalling' of the engine. Due to the forward speed of the aircraft, the rotors will generally continue to spin, albeit at a slower rate than if the engine is operating. This condition is known as 'windmilling'.  1, fiche 3, Anglais, - windmilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le 29 janvier 2000, le moteur AS907 de Honeywell a effectué un premier vol couronné de succès de deux heures deux minutes. Durant ce vol, on a réglé la puissance motrice à 93, 6 pour cent(26 300 tr/min) N2, et on a recueilli des données d’essai en rotation libre durant la descente, après un arrêt intentionnel à une altitude de 23 500 pieds(7 162 m).  1, fiche 3, Français, - rotation%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objective: To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description: This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles (EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.  1, fiche 4, Anglais, - Electric%20Bike%202000%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d’évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d’évaluation de quatre mois s’est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.  1, fiche 4, Français, - Projet%20V%C3%A9los%20%C3%A9lectriques%202000

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A Canadian Space Agency (CSA) program that] aims to better understand, protect and manage Canada's resources and the environment.  1, fiche 5, Anglais, - Sustainable%20Earth%20Program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Using space to respond successfully to the challenge of a changing planet is the essence of the draft Long Term Space Plan (LTSP) III - Sustainable Earth Program (1999/2000 - 2008/2009).  1, fiche 5, Anglais, - Sustainable%20Earth%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Programme de l’Agence spatiale canadienne (ASC) qui] vise à mieux comprendre, protéger et gérer les ressources et l’environnement au Canada.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20des%20ressources%20plan%C3%A9taires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan spatial à long terme III-Programme de développement durable des ressources planétaires(1999/2000-2008/2009) vise essentiellement à utiliser l'espace pour relever avec succès les défis que pose notre planète en changement.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20des%20ressources%20plan%C3%A9taires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A successful international conference entitled Literacy 2000: Towards Reintegration was held in Ottawa from April 30th to May 3rd, 2000. This conference was co-hosted by the United States Federal Bureau of Prisons. The conference celebrated the tenth anniversary of the Freedom to Read Conference, which was also held in Ottawa. The main goals of the conference were to share views and best practices, and to raise the awareness of the importance of literacy within the field of criminal justice. 800 delegates from 18 countries, mainly front line correctional educators, attended the Conference.  1, fiche 6, Anglais, - Freedom%20to%20Read%20Conference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La conférence internationale Alphabétisation 2000 : Vers la réinsertion tenue à Ottawa du 30 avril au 3 mai 2000 a connu un vif succès. Cette conférence, organisée conjointement par le SCC et le Federal Bureau of Prisons des États-Unis, a marqué le dixième anniversaire de la conférence Liberté de lire qui avait aussi eu lieu à Ottawa. La conférence avait pour objectifs principaux de mettre en commun les points de vue et les pratiques exemplaires et de souligner l'importance de l'alphabétisation dans le secteur de la justice pénale. Huit cents délégués de 18 pays, surtout des éducateurs correctionnels de première ligne, ont assisté à la conférence.  1, fiche 6, Français, - conf%C3%A9rence%20%C2%ABLibert%C3%A9%20de%20lire%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) will collect these important data during an 11-day space shuttle mission in 1999. The mission is a partnership between NASA and the Department of Defense's National Imagery and Mapping Agency (NIMA). In addition, the German and Italian space agencies are contributing an experimental high-resolution imaging radar system. Analysts will use the SRTM data to generate 3-D topographic maps called digital elevation models.  3, fiche 7, Anglais, - Shuttle%20Radar%20Topography%20Mission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En février 2000, la navette spatiale américaine Endeavour a effectué avec succès une mission interférométrique de cartographie en 3 dimensions de la surface de la Terre(Shuttle Radar Topography Mission) pendant une durée de 10 jours.  3, fiche 7, Français, - Shuttle%20Radar%20Topography%20Mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conférence nationale qui [a eu] lieu du 28 au 30 mai 2000. Le Collège canadien de police a développé une conférence pour favoriser une meilleure compréhension de l'usage des technologies de l'information. Cette initiative nécessite une implication toute spéciale de l'équipe du Collège canadien de police. Afin d’en assurer le succès, un budget substantiel y a été consacré, un groupe de travail et un comité aviseur ont été mis sur pied et le Collège en a fait un projet prioritaire.  2, fiche 8, Français, - Police%20et%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20%3A%20Comprendre%2C%20partager%20et%20r%C3%A9ussir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the Strategic Initiatives, offered wage subsidies to employers of Nova Scotia to provide work internships to post-secondary students to facilitate their entry into the labour market and to assist employers to better understand the relationships between investment in human resources, life-long learning and business success. The program is administered by Human Resources Development Canada and the government of Nova Scotia.  1, fiche 9, Anglais, - Success%20Nova%20Scotia%202000%20%2D%20Nova%20Scotia%20Links

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, qui fait partie des Initiatives stratégiques, a offert des subventions salariales aux employeurs de la Nouvelle-Écosse afin de permettre à des étudiants du postsecondaire de faire des stages visant à faciliter leur intégration au marché du travail et à aider les employeurs à mieux saisir la relation directe entre leur investissement en matière de ressources humaines et d’éducation permanente et le succès de leur entreprise. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, sont responsables du programme.  1, fiche 9, Français, - Succ%C3%A8s%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%202000%2DLiens%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Nova Scotia initiative facilitates the school-to-work transition for youth through a multi-stream internship training program with private sector participation.  1, fiche 10, Anglais, - Success%202000

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de la Nouvelle-Écosse qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral aide les jeunes à faire la transition de l’école au marché du travail grâce à un programme de stages élaboré avec la participation du secteur privé.  1, fiche 10, Français, - Succ%C3%A8s%202000

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet dans le cadre des Initiatives stratégiques.  1, fiche 11, Français, - Succ%C3%A8s%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%202000

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol