TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.  4, fiche 1, Anglais, - bestseller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre vendu à un très grand nombre d’exemplaires.  5, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d’usage du français. L’expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.  5, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «succès d’édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.  6, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.  7, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.  3, fiche 1, Espagnol, - libro%20superventas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.  4, fiche 1, Espagnol, - libro%20superventas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).  1, fiche 2, Anglais, - Eggstraction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Eggstraction. Objective: To design a device operated by one person that will extract a Grade A Large egg from the middle of a 4.25-meter radius circle without the operator entering the circle.  1, fiche 2, Anglais, - Eggstraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges à souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).  1, fiche 2, Français, - Eggstraction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Eggstraction. Objectif : Conception et construction d’un système, devant être opéré par une personne, qui ira chercher un œuf de calibre A Gros situé au milieu d’un cercle de 4,25 mètre de rayon sans que l’opérateur entre dans le cercle.  1, fiche 2, Français, - Eggstraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).  1, fiche 3, Anglais, - Mousetrap%20Car%20Race

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Objective of the Mousetrap Car Race: Each team is to produce one vehicle powered by a mousetrap. The vehicle should travel a distance of 10 meters in the shortest possible time.  1, fiche 3, Anglais, - Mousetrap%20Car%20Race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).  1, fiche 3, Français, - Course%20de%20pi%C3%A8ges%20%C3%A0%20souris

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Course de pièges à souris : Objectif : Conception et construction d’un véhicule entraîné par un piège à souris. Le véhicule devra parcourir une distance de 10 mètres en un temps le plus court.  1, fiche 3, Français, - Course%20de%20pi%C3%A8ges%20%C3%A0%20souris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).  1, fiche 4, Anglais, - Ottawa%2DCarleton%20Science%20%26%20Engineering%20Olympics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).  1, fiche 4, Français, - Olympiades%20en%20Sciences%20et%20G%C3%A9nie%20d%26rsquo%3BOttawa%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Radio Jeunesse a pour mission de créer une radio lors du Sommet de la Francophonie ou lors des Jeux de la Francophonie donnant la parole aux jeunes et leur permettant de vivre la diversité culturelle inhérente à la francophonie. C est donc une expérience tant de formation professionnelle que personnelle. Radio Jeunesse est la voix de la jeunesse francophone : elle est faite par les jeunes et pour les jeunes. Précédée d’une formation pratique, Radio Jeunesse est une radio événementielle qui se tient lors d événements d’envergure de la Francophonie. Initiative de l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, la première édition s est tenue, en 1999, dans le cadre du VIII e Sommet de la Francophonie à Moncton. En 2001, l'Alliance des radios communautaires du Canada a coordonné la deuxième édition lors des IVes Jeux de la Francophonie à Ottawa. Ces deux éditions ont été, de manière incontestable, un succès sans précédent au niveau des échanges culturels et radiophoniques. Le micro voyageur a assumé la responsabilité de la troisième édition lors du Sommet de la Francophonie au Burkina Faso en novembre 2004.  2, fiche 5, Français, - Radio%20Jeunesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1982, le Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue a lieu chaque année dans la ville de Rouyn-Noranda, au Québec, et ne cesse d’étonner par son succès grandissant. Ce Festival est né du rêve et de l'audace de trois ardents cinéphiles, Jacques Matte, Louis Dallaire et Guy Parent. En 1977, ils organisaient la première semaine du cinéma régional, en 1981, la semaine du cinéma québécois en Abitibi-Témiscamingue et en 1982, la première édition du Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue. La qualité de sa programmation, ses invités de renommée, l'excellente couverture médiatique, la ferveur de son public et le professionnalisme de son organisation en ont fait un événement reconnu tant par la presse que par les artisans du cinéma.  1, fiche 6, Français, - Festival%20du%20cin%C3%A9ma%20international%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As part of its publications programme, World Health Organization brought out in 1996 a second edition of the highly successful guidelines on Cancer pain relief and an interagency report on trace elements in human nutrition and health.  1, fiche 7, Anglais, - Cancer%20pain%20relief

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme de publications, l'Organisation mondiale de la santé a fait paraître en 1996 la deuxième édition de son ouvrage sur le Traitement de la douleur cancéreuse, qui connaît un franc succès, un rapport interinstitutions sur les Aspects sanitaires et nutritionnels des oligo-éléments et des éléments en traces.  1, fiche 7, Français, - Traitement%20de%20la%20douleur%20canc%C3%A9reuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As part of its publications programme World Health Organization brought out in 1996 a second edition of the highly successful guidelines on Cancer pain relief and an interagency report on Trace elements in human nutrition and health.  1, fiche 8, Anglais, - Trace%20elements%20in%20human%20nutrition%20and%20health

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme de publications, l'Organisation mondiale de la santé a fait paraître en 1996 la deuxième édition de son ouvrage sur le Traitement de la douleur cancéreuse, qui connaît un franc succès, un rapport interinstitutions sur les Aspects sanitaires et nutritionnels des oligo-éléments et des éléments en traces.  1, fiche 8, Français, - Aspects%20sanitaires%20et%20nutritionnels%20des%20oligo%2D%C3%A9l%C3%A9ments%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20traces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol