TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCESSEUR [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

An Accession Council is usually convened within 24 hours of the death of a sovereign and is customarily held at St James's Palace to make formal proclamation of the death of the monarch and the accession of the successor to the throne.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

[Le successeur à la couronne est] proclamé officiellement roi [...] par le conseil de succession, réuni au palais de Saint-James à Londres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Derecho constitucional
OBS

[...] órgano ceremonial que se reúne para proclamar oficialmente el acceso al trono del sucesor en el Reino Unido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Center for the Study of North America [of the Université libre de Bruxelles (ULB)] was created in 2008. It replaced the Center for Canadian Studies that was founded in 1982 ...

OBS

The Center aims to approach the study of North America (Canada, Mexico and the United States) from a multidisciplinary and comparative perspective. Its researchers are mainly social and human scientists, specializing in such various areas as political science, economics, anthropology, international relations, literature, sociology, law, history [and] media studies.

OBS

The members of the Center teach specific classes in North American Studies, notably on federalism, literature (French and English language) and history. They also introduce a "North American" aspect in various general classes. ... The Center also encourages student and academic exchanges with North American universities.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for the Study of North America
  • Centre for North American Studies
  • Centre for Canadian Studies
  • Center for North American Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le [Centre d’études nord-américaines(CENA) de l'Université libre de Bruxelles(ULB) ] constitué en 2008 est le successeur du [Centre d’études canadiennes](CEC) fondé en 1982 [...]

OBS

[Le CENA] s’est fixé pour double objectif d’aborder les études nord-américaines (Canada-États-Unis-Mexique) selon une approche pluridisciplinaire et comparatiste. Il réunit des chercheurs appartenant principalement aux facultés de sciences humaines, spécialistes de domaines aussi variés que les sciences politiques, l’économie, l’anthropologie, les relations internationales, la littérature, la sociologie, le droit, l’histoire [et] les médias.

OBS

En matière d’enseignement, les membres du CENA offrent aux étudiants plusieurs cours spécifiques en études nord-américaines qui portent notamment sur le fédéralisme, la littérature (francophone et anglophone) et l’histoire. Ils intègrent aussi un «contenu nord-américain» dans divers cours généraux. [...] Le CENA encourage également les échanges d’étudiants et de professeurs avec les universités nord-américaines.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Chemin de graphe réunissant un nœud à son successeur(arc sortant) ou à son prédécesseur immédiat(arc entrant).

CONT

Deux arcs sont adjacents s’ils ont au moins un nœud en commun. Les arcs d’un arbre sont des branches et ceux d’un graphe orienté, des arêtes.

PHR

arc causal, arc d’appariement, arc de transition, arc virtuel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Opération élémentaire dans l’exploration ou la recherche d’un espace qui, à chaque état, permet d’engendrer les successeurs du nœud courant et de considérer les alternatives susceptibles de participer aux choix suivant.

OBS

Le développement est complet lorsqu'il explicite tous les successeurs et toutes les alternatives, ou partiel lorsqu'il se limite au premier successeur engendré.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Recherche poursuivie sur un successeur du dernier nœud développé.

OBS

Simplification d’une tournure peu maniable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A graph containing a subset of the edges of the original graph.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Partie d’un graphe d’états comportant une racine et un seul connecteur par nœud non-terminal.

CONT

Le sous-graphe peut admettre des états non-terminaux et sans successeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La stratégie d’escalade combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. L'algorithme d’escalade oriente donc sa recherche vers le successeur le plus prometteur du dernier nœud exploré.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A tree begins with one root (drawn at the top, as on a family tree) This root gives birth to one or more children, which represent the different nodes of the problem.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une liste est un graphe très simple dont chaque nœud n’ est relié qu'à un successeur au plus. Il est courant de représenter un arbre par des listes. Pour cela, chaque nœud qui en possède devient la tête d’une liste reliant tous ses successeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

Any node in a tree, except the root.

CONT

A tree begins with a root ... This root gives birth to one or more children, which represent the different nodes of the problem. Each child (or offspring) may give birth to other children.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

Chaque nœud est relié à d’autres nœuds que l’on appelle ses successeurs ou fils, eux-mêmes éventuellement reliés à d’autres fils.

CONT

Des relations hiérarchiques [...] sont utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d’héritage ou transmission de propriétés d’un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Chaque nœud [d’un arbre] qui possède [des fils] devient la tête d’une liste reliant tous ses successeurs.

CONT

[...] transmission de propriété d’un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un graphe orienté, extrémité terminale d’un arc reliant deux nœuds.

CONT

En théorie des graphes, l'usage a consacré le terme «successeur».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Theology
OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church's mission in all areas of society.

OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani (1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca (GS; English: Student Youth). Its current name, Communion and Liberation (CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man’s authentic liberation. ... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théologies chrétiennes
OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l’éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l’Église dans tous les domaines de la société.

OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani(1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca(GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération(CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A payment made by an heir of a feudal tenant to the feudal lord for the privilege of succeeding to the ancestor's tenancy.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le relief était dû au seigneur lorsque le vassal venait à mourir et que son héritier prenait sa place. La mort du vassal, d’après une fiction légale, faisait tomber le fief; le successeur devait payer pour le relever.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

The Caribbean Community (CARICOM), which included the Caribbean Common Market, was established by the Treaty of Chaguaramas in 1973. The CARICOM Single Market and Economy (CSME) was established under the Revised Treaty of Chaguaramas, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

La Communauté des Caraïbes(CARICOM), qui comprenait le Marché commun des Caraïbes, a été établie par le Traité de Chaguaramas le 4 juillet 1973. En 2001, le Traité a été révisé : la Communauté des Caraïbes(CARICOM), qui comprend le Marché Unique de la CARICOM(CSME), est créée en tant que successeur de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

The Caribbean Community (CARICOM), which included the Caribbean Common Market, was established by the Treaty of Chaguaramas in 1973. CARICOM replaced the Caribbean Free Trade Association (CARIFTA), which ceased to exist on May 1,1974. Under the Revised Treaty of Chaguaramas, 2001, the CARICOM Single Market and Economy (CSME) was established.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

La Communauté des Caraïbes(CARICOM) a été établie par le Traité de Chaguaramas le 4 juillet 1973. CARICOM, qui comprenait le Marché commun des Caraïbes, remplaçait l'Association de libre-échange des Caraïbes(CARIFTA). En 2001, le Traité a été révisé : la Communauté des Caraïbes(CARICOM) est créée en tant que successeur de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes, et comprend le Marché Unique de la CARICOM(CSME).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Economía
OBS

Desde 1973. Principalmente países anglófonos : Antigua, Barbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Montserrat, Sta. Lucía, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

[Used in reference to] the Kitikmeot Inuit Association, the Keewatin Inuit Association, the Baffin Region Inuit Association, or its successor.

OBS

regional Inuit organization: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie] la Kitikmeot Inuit Association, la Keewatin Inuit Association, la Baffin Region Inuit Association, ou leur successeur.

OBS

organisation régionale inuit : terme et observation relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

In telecommunications, 4G is the fourth generation of cellular wireless standards. It is a successor to the 3G [third generation] and 2G [second generation] families of standards.

Terme(s)-clé(s)
  • 4th generation

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

En télécommunications, 4G est la 4e génération de standards pour la téléphonie mobile. Elle est le successeur de la 3G [troisième génération] et de la 2G [deuxième génération].

Terme(s)-clé(s)
  • 4e génération

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

... One who follows another, as an heir follows the ancestor. One who follows another in interest. Inclusive of an executor. (Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1234)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

successeur; successeure : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Compare with "predecessor auditor."

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Professionnel comptable qui accepte une mission d’audit qui était assurée auparavant par un autre professionnel comptable.

OBS

auditeur successeur; auditrice successeure : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A successor by hereditary succession. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 557)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

successeur héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A diplomatic note that is more formal than an aide-mémoire and less formal than a note, is drafted in the third person, and is never signed.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Avant son départ, le chef de mission désignera, par note verbale ou note signée adressée à l'unité de l'Introducteur des ambassadeurs, le fonctionnaire diplomatique qui restera à la tête de la mission en qualité de chargé d’affaires ad interim jusqu'à l'arrivée de son successeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Una nota es la forma habitual de comunicación por escrito en el intercambio diplomático. Si no está firmada, constituye una nota verbal.

CONT

Nota Verbal de la Embajada de España al MRE (Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile) solicitando conocer el lugar donde Antonio Llidió Mengual se halla detenido [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

In general, a collection of "snapshots" showing the system's state at discrete times and can be used to monitor chaos.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Application qui, à chaque point P, associe son successeur sur une surface de section le long du flot.

OBS

Ne pas confondre avec la récurrence de Poincaré.

PHR

déterminer analytiquement, itérer une application de premier retour.

PHR

application de premier retour linéarisée, réduite.

PHR

projection d’une application de premier retour.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

The corporation without share capital incorporated under the Canada Corporations Act by letters patent dated April 3, 1990 and supplementary letters patent dated December 16, 1992 and named the Tungavik Incorporated, or any successor.

OBS

Tungavik: title used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungavik Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Société sans capital-actions qui a été constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, par lettres patentes datées du 3 avril 1990 et par lettres patentes supplémentaires datées du 16 décembre 1992, et qui est désignée Tungavik Incorporated, ou son successeur.

OBS

Tungavik : titre utilisé dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

Tungavik : à défaut de connaître le genre de ce nom propre, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungavik Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
OBS

ERS-1 and its follow-on ERS-2 are remote sensing satellites for coastal, sea and ice applications. ERS-1 was launched in 1991. It is equipped with a series of instruments including a synthetic aperture radar which continues to provide images of the best quality that are used on a daily basis by government and industry for the following applications: resource management, agriculture, geology, oceanography, ice monitoring and ship routing. ERS-1 ceased operations in 1996, and ERS-2 was launched in April of 1995. ERS-2 adds to capability of a Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) to address atmospheric chemistry, an area of growing environmental concern.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

ERS-1 et son successeur ERS-2 sont des satellites de télédétection voués à des applications d’observation des zones côtières, des glaces et des mers. ERS-1 a été lancé en 1991. Les satellites sont équipés d’une série d’instruments, notamment d’un radar à synthèse d’ouverture qui continue d’acquérir des images d’excellente qualité, utilisées quotidiennement par le gouvernement et l'industrie pour des applications dans les secteurs suivants : gestion des ressources, agriculture, géologie, océanographie, surveillance des glaces et aide à la navigation. ERS-1 a cessé ses opérations en 1996, et ERS-2 a été lancé en avril 1995. ERS-2 comporte en plus une expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle de la planète(GOME, pour Global Ozone Monitoring Experiment) visant à étudier la chimie de l'atmosphère, un secteur qui suscite de plus en plus de préoccupations environnementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

On a flowchart, the antecedent-to-successor relation between the symbols. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

flow direction: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Dans un organigramme de traitement des données, relation d’antécédent à successeur existant entre les symboles. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

sens de liaison : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

En un organigrama, la relación de dos fases sucesivas de una operación, cuya relación está indicada mediante flechas u otra forma convencional.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Used in reference to the commissioner of the Northwest Territories or any successor.

OBS

commissioner: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Signifie commissaire des Territoires du Nord-Ouest ou son successeur.

OBS

commissaire : terme et observation relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

An activity on the critical path cannot be started until its predecessor activity is complete; if it is delayed for a day, the entire project will be delayed for a day unless the activity following the delayed activity is completed a day earlier.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Dans une liaison fin-début avec un décalage avec retard de 10 jours, l'activité successeur ne peut commencer au plus tôt que 10 jours après l'achèvement de l'activité antécédente.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

... if the allowance payable to the successor is payable in instalments, monthly, quarterly or semi-annually or in an annual amount, the allowance shall be reduced either for a term, requested by the successor in the application ..., or during the entire period for which the allowance is payable, if the successor fails to make a request in the application ... that the allowance be reduced for a term, (a) where the allowance is payable in monthly instalments, by one-twelfth of an amount, (b) where the allowance is payable in quarterly instalments, by one-quarter of an amount, (c) where the allowance is payable in semi-annual instalments, by one-half of an amount, and (d) where the allowance is payable annually, by the whole of an amount, ...

Terme(s)-clé(s)
  • semi-annual installment
  • semi annual installment
  • semi annual instalment

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
CONT

[...] si l'allocation payable au successeur est payable en versements mensuels, trimestriels, ou semi-annuels ou en un versement annuel, l'allocation doit être réduite soit pour une période, précisée par le successeur dans la demande [...], soit pour la période entière durant laquelle l'allocation est payable quand le successeur ne précise aucune durée dans la demande [...], a) si l'allocation est payable en versements mensuels, de un douzième d’un montant, b) si l'allocation est payable en versements trimestriels, du quart d’un montant, c) si l'allocation est payable en versements semi-annuels, de la moitié d’un montant, et d) si l'allocation est payable annuellement, de la totalité d’un montant, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An X-ray tube ... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission (as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tube générateur de rayons X.

CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d’un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n’ y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A person in charge of a criminal organization, who is respected by its members.

OBS

Family: An organized crime clan.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • capofamiglia

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui dirige une organisation criminelle et qui est respectée par ses membres.

CONT

Après 43 ans de clandestinité, le patron de la mafia sicilienne, successeur de Toto Rina, a été cueilli mardi par la police dans une ferme des environs de Corleone.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • chef de famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.

CONT

Don: Es el jefe de la familia. Encargado de tomar toda decisión sobre los asuntos de la familia, y tiene todo poder sobre ella.

PHR

Capo de la mafia.

PHR

Jefe de la mafia.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Predominantly the sandstone sequences, as successor or foreland basins, lie on, or adjacent to, uplifted, deformed, and metamorphosed basement of felsic rocks such as ... successor basins to the Hercynian orogeny in Europe.

OBS

successor basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En général, du fait qu’elles se rencontrent dans des bassins successeurs ou des bassins d’avant-pays, les séquences de grès reposent sur des socles à lithologies felsiques qui ont été soulevés, déformés et métamorphisés, ou sont situées tout près de ceux-ci; [...] les bassins de l’orogenèse hercynienne en Europe fournissent de bons exemples de tels bassins.

OBS

bassin successeur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The British-French Concorde and the Russian Tupolev Tu-144 prototypes use a variation of the double delta wing called the ogee wing. It, too, uses the vortex-lift concept for improvement in low-speed subsonic flight.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le Saab 35 Draken(Cerf-volant ou Dragon) est un avion de chasse conçu et construit par la Suède, successeur du Saab J 29 Tunnan. Il se caractérise par une aile en double delta et pouvait atteindre la vitesse de Mach 2 à partir de la version J 35D.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure en double delta

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Formally, black projects within DoD are known as unacknowledged Special Access Programs (SAPs). The Secretary or Deputy Secretary of Defense must approve any DoD-related SAP at the top level of the defense department. All SAPs are projects that the DoD leadership has decided cannot be adequately protected by normal classification measures.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Aux États-Unis, on croit savoir de sources diverses qu'un programme noir est en cours visant à développer un successeur au Harpoon.

OBS

Programme strictement classifié.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

The B-1 resulted from the USAF's [US Air Force's] Advanced Manned Strategic Aircraft (AMSA - or, as it became known, America's Most Studied Airplane) program of 1965 to find a low altitude penetration nuclear bomber to replace the B-52.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Le programme du Bombardier stratégique évolué a été lancé en 1965 par l'US Air Force pour désigner un successeur au B-52.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

ESA's Future Launchers Technologies Programme has to judge which of several rival schemes is most likely to be viable, timely and profitable. For example, should oxygen from the air be used to burn the fuel in the initial phase of ascent. Making the right choices will be crucial to safeguarding Europe's leading role in space launches.

Terme(s)-clé(s)
  • future launchers technologies program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Successeur du programme FESTIP [Programme d’études des systèmes de transport de la future infrastructure spatiale européenne].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Security
CONT

Priority of transferee ... A transferee of a security interest has the same priority with respect to perfection of the security interest as the transferor had at the time of the transfer.

OBS

"transferee" One to whom a conveyance of title or property is made.

OBS

... [A] person who is a transferee"of a general intangible has priority over a security interest "to the extent that he gives value without knowledge of the security interest and before it is perfected."

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des sûretés
OBS

Priorité lorsque la sûreté est transférée [...] Le destinataire du transfert d’une sûreté, en ce qui concerne l’opposabilité de celle-ci, est subrogé à l’auteur du transfert au moment du transfert.

OBS

«cessionnaire» Dans une cession, celui qui acquiert du cédant le droit cédé(acquéreur, acheteur, adjudicataire, successeur, préempteur).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Security
CONT

Where a sale or lease of goods creates an account or chattel paper and ... (b) the goods are returned to, seized or repossessed by the debtor or by the transferee of the chattel paper; the transferee of the account or chattel paper has a security interest in the goods that attaches when the goods are returned, seized or repossessed.

OBS

"transferee" One to whom a conveyance of title or property is made.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des sûretés
CONT

Si une vente ou une location d’objets donne lieu à un compte ou à un acte mobilier et que : [...] les objets soient retournés au débiteur ou au destinataire du transfert de l’acte mobilier ou que les objets soient saisis ou repris par l’un ou l’autre, le destinataire du transfert du compte ou de l’acte mobilier possède une sûreté qui grève les objets au moment où ceux-ci sont retournés, saisis ou repris.

OBS

"cessionnaire" Dans une cession, celui qui acquiert du cédant le droit cédé(acquéreur, acheteur, donataire, adjudicataire, successeur, préempteur).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The SECC is a processor cartridge designed to hold Intel's Pentium II and some external cache. It then plugs into a motherboard that supports Slot 1.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Nouvelle technologie de présentation des processeurs introduite par Intel avec le successeur du Pentium qui consiste à inclure le processeur et son environnement de mémoire cache sur une petite carte fille entourée d’un boîtier limitant le rayonnement électromagnétique et dissipant la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The ARES (Atmospheric Reentry Experimental Spaceplane), which could be built within 4 years, is a gliding vehicle weighing 2 tons, with a double delta wingspan, designed to study high and low speeds with two versions ARES-S (subsonic) and ARES-H (hypersonic).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Véhicule planant de 2 tonnes doté d’une voilure en double delta.

OBS

Ares serait le successeur de la capsule ARD(Atmospheric Reentry Demonstrator-démonstrateur de rentrée atmosphérique) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Taxation Law
DEF

A trustee who follows or succeeds an earlier trustee and who generally has all the powers of the earlier trustee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit fiscal

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the search of higher dryness values, a trend has emerged towards the adoption of dual filter belts associated with elaborate pressing and cake deformation systems. Figure 343 shows one of these types of filters: The PressDeg, in which water is eliminated from both sides of the cake.

Terme(s)-clé(s)
  • PressDeg filter

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le pressDeg est un filtre à deux bandes presseuses avec floculation préliminaire au moyen de polyélectrolytes [...] C'est l'appareil idéal pour les stations rurales et moyennes. Dès son lancement, le pressDeg, successeur du FLOCPRESS, a rencontré un remarquable succès.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre PressDeg

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Law of Estates (common law)
OBS

Treasury Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit successoral (common law)
OBS

Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
OBS

ACPI(Advanced Configuration and Power Interface). Gestionnaire de l'économie d’énergie consommée par la PC, successeur de l'APM. Il permet de mettre en veille automatiquement l'écran et les disques au bout d’un temps d’inactivité et, en fonction du BIOS, de redémarrer avec la configuration de travail précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States.

OBS

successor State: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Qualité d’un État qui se trouve substitué, à titre permanent, à un autre État à l’égard d’un territoire et de la population de celui-ci par suite de l’annexion de ce territoire ou de la création d’un État nouveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Estado que ha sustituido a otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.

OBS

Estado sucesor: [Expresión definida en las] Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

Estado sucesor: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States.

CONT

The term "state succession" is used to describe that branch of international law which deals with the legal consequences of sovereignty over territory. When one state acquires territory from another, how many of the rights and obligations of the "predecessor state" pass to the "successor state".

OBS

predecessor State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Dans tous les cas, [...], la mutation territoriale revêt un caractère définitif et provoque le remplacement d’un État par un autre sur un territoire donné. Elle déclenche donc automatiquement et "matériellement" une succession en tant qu'opération : un État s’en va, l'État prédécesseur [...], un autre arrive, l'État successeur(l'héritier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.

OBS

La expresión «Estado predecesor» ha sido definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

Estado predecesor: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

A clearing house for foreign exchange transactions among CLSS member financial institutions or any successor to that service.

Terme(s)-clé(s)
  • Continuously Linked Settlement Service
  • Continuous Link Settlement Service
  • Continuously Linked Settlement Service Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Chambre de compensation pour les transactions en devises étrangères entre les institutions membres du CLSS ou de tout successeur de ce service.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
OBS

Already Asynchronous Transfer Mode (ATM) is being touted as a successor to the current prevailing "frame relay" backbone technology and other, even more effective solutions may emerge.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

On voit déjà dans le mode de transfert asynchrone(ATM) le successeur de la technologie de base dite "à relais de trame" et d’autres solutions, peut-être plus efficaces, pourraient encore voir le jour.

OBS

Source(s) : agent du Dirigeant principal de l’information au SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
CONT

Sloan, the successor to General Motors' founder William Durant, created the prototype of the management system that Ford's immensely more efficient factory system demanded.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
CONT

Sloan, successeur du fondateur de General Motors William Durant, inventa un système de gestion répondant aux besoins du système de fabrication si efficace imaginé par Ford.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

the program is being touted as a successor to....

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

on voit déjà dans le programme le successeur de [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Obligation dans laquelle se trouve un nouvel employeur à la suite de la vente, de la concession, de la division, de la fusion ou de changement de structure juridique d’une organisation, de respecter l’accréditation et d’appliquer la convention collective qui liait ceux qui l’ont précédé comme s’il y était nommé et d’être partie à toute procédure s’y rapportant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Cédant des biens amortissables dans des transferts de biens.

OBS

Source : Projet de loi - avril 1995, Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(21.2)c).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Graphe représentant deux variables sur des échelles logarithmiques.

CONT

En fait, tous les objets naturels que nous avons observés produisent un graphe log-log concave : le périmètre (Pr) tend vers une limite à haute résolution (Pm); a faible résolution, le graphe log-log tend vers une asymptote oblique.

CONT

Vers 1980, les graphes log-log étaient considérés comme linéaires, permettant l’estimation d’un dimension fractale, tout au moins dans une certaine fourchette de résolutions (grossissements).

PHR

graphe concave, convexe, linéaire, non-linéaire, théorique.

PHR

graphe à lignés brisées, à plusieurs concavités, de Richardson-Mandelbrot.

PHR

arête, clique, degré, prédécesseur, sommet, successeur, voisin de graphe.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Intended to replace the Milan, this laser beam-riding, soft-recoil weapon can be fired from within buildings.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Ce futur successeur du Milan est une arme à faible recul montée sur trépied, tirable à partir d’une enceinte confinée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Sikorsky gave preliminary details of its new S-92 aimed as a replacement for ageing Navy and Marine medium-lift helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Sikorsky a donné quelques premiers détails sur son nouveau S-92, étudié en tant que successeur potentiel des hélicoptères moyens vieillissants de l'US Navy et du Marine Corps.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

As the genetic algorithm proceeds, strong rules mate and form offspring rules that combine their parents' building blocks. These offsprings, which replace the weakest rules, amount to plausible but untried hypotheses.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les règles de plus fort poids sont combinées selon les méta-règles pour engendrer des "enfants" auxquels cette procédure génétique sera à nouveau appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Fournisseur désigné comme tel par l'Office de répartition des approvisionnements d’énergie, y compris tout successeur ou cessionnaire de ce fournisseur.

OBS

Source : Règlement sur la répartition du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Qui favorise l'examen du successeur le plus récemment développé.

CONT

exploration en profondeur d’abord.

OBS

Remplacé de plus en plus par "en profondeur".

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Stratégie qui consiste à revenir à un chemin déjà exploré lorsque le développement de l'état courant n’ offre pas de successeur acceptable, et à développer un successeur redevenu acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Opération qui consiste à intégrer l'une dans l'autre plusieurs listes d’ancienneté à la suite d’une fusion d’entreprises entraînant des modifications majeures dans des unités d’accréditation lorsque des droits du successeur sont en jeu ou lorsqu'il y a confusion d’employés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

un joujou qui devient de plus en plus populaire, c'est le bilboquet, digne successeur de yo-yo et du bolo. Ce jouet est formé d’une pièce de bois cylindrique percée d’un trou et reliée à un bâtonnet pointu par une cordelette. Le malheur est que tout le monde appelle ce jeu "diddle", comme en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Comme Freud, son successeur Potter a observé et classé beaucoup de phénomènes de frustration humaine. L'état de frustration de base est appelé One down ou descente, et l'euphorie provoquée par la suppression de la frustration one-up ou avantage. Il estime que les hommes ont un besoin inné de monter du premier état au second. Et la technique nécessaire à cette élévation est appelée par lui technique de l'avantage.(PRINPET, 75).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The F404 turbofan engine] has one-third less parts than its J79 predecessor, is half the weight, generates the same thrusts and has the same acceleration/deceleration time. One big plus factor is that it stands extreme inlet distortion without a stagnation stall.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Par rapport au [turboréacteur] J79 dont il est le successeur, le [réacteur à double flux] F404 se caractérise par un nombre de pièces réduit du tiers. Il est aussi deux fois plus léger, tout en conservant la même poussée et les mêmes temps d’accélération et décélération. Il a par ailleurs pour avantage important de tolérer des distorsions extrêmes du flux d’entrée, sans risque de décrochage dans le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... BAe is pushing three main projects. First is the P. 103 Ultra-Short Take-Off and Landing (USTOL), a twin-engined fighter which is a generation beyond ECA [European Combat Aircraft] and was originally aimed at [the] ASR 403 [requirements].

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(...) BAe en profite pour proposer trois nouveaux projets, à savoir le P. 103, un chasseur triréacteur [sic] à décollage et atterrissage ultra-courts, le P. 106, un avion de combat monomoteur léger d’une masse de 9000 à 11300 kg, et un successeur du Harrier Mk. 5/AV-8B à empennage canard conçu pour atteindre une vitesse équivalente à Mach 1, 7.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :