TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCCESSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Gripping (kumikata). Judo, because of the type of activity it is, requires that practitioners hold onto each other to execute a technique. The strong judo uniform (judo gi) affords the practitioner many places to grip his opponent. Although the styles of gripping (kumikata) vary from practitioner to practitioner, there is a standard, accepted manner of gripping the opponent's uniform.

OBS

kumikata: designation of Japanese origin.

Terme(s)-clé(s)
  • kumi-kata
  • kumi kata

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Succession de gestes techniques qui consiste à positionner ses mains sur le judogi de l'adversaire et à le saisir pour limiter ses attaques et optimiser les siennes propres.

OBS

kumikata : désignation d’origine japonaise.

OBS

prise de garde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • kumi-kata
  • kumi kata

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition ... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
CONT

Si l'agriculteur n’ a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et «engrais verts »;au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.

OBS

crop sequence: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L’intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l’agroenvironnement.

OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.

CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho (para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.

PHR

Rotación anual, bienal, trienal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A form of international exchange in which monetary authorities make frequent small changes in the rate at which the nation's monetary unit officially trades with others.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d’être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

paridad móvil; tipo de cambio móvil; ajuste gradual del tipo de cambio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "paridad móvil", "tipo de cambio móvil" o "ajuste gradual del tipo de cambio" son alternativas adecuadas en español para "crawling peg" [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

L'ouverture d’une succession est l'opération juridique qui se produit au moment de la transmission du patrimoine du de cujus à ses héritiers, au décès. Elle marque l'instant de raison où s’effectue cette transmission. Elle est en outre le point de départ de l'indivision qui s’établit entre les successibles appelés simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

L'indignité, quant à elle, est spécifiquement prévue au Code civil du Québec, aux articles 620 et 621 [du Code civil du Québec]. Le législateur exclut ainsi de la succession certaines personnes qui ont commis, à l'égard du de cujus, certains actes prédéterminés. [...] Depuis l'adoption du Code civil du Québec, l'indignité peut exister de plein droit, ou être déclarée judiciairement à la demande expresse d’un successible. Auparavant, l'indignité dans les successions ab intestat n’ était pas régie par les mêmes dispositions que celles applicables aux successions testamentaires et n’ était pas toujours interprétée de la même façon. Dorénavant, l'indignité successorale s’applique tant aux successions ab intestat que testamentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.

OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
  • Philosophy and Religion
DEF

A monodic and rhythmically free liturgical chant of the Roman Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique
  • Philosophie et religion
DEF

Chant liturgique officiel de l'Église romaine, monodique, excluant toute succession chromatique et étroitement lié au texte latin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A record of the sequence of instructions executed during the execution of a program.

OBS

execution trace; control-flow trace; code trace: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • control flow trace

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Enregistrement de la succession des instructions exécutées durant l'exécution d’un programme.

OBS

trace d’exécution : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An open kinematic chain consists of two bodies one fixed and the other mobile, related by a series of intermediate bodies with the characteristic that adjacent bodies of the kinematic chain are connected by geometric forms in such a way that it is possible to generate relative motion between them. Open kinematic chains are the basis of serial manipulators.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Les robots à structures sérielles possèdent des chaînes cinématiques ouvertes qui consistent en une succession de corps rigides liés entre eux par des liaisons mécaniques motorisées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Annulation de l’enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.

CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique] à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’ y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.

OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...

Terme(s)-clé(s)
  • successional agro-forestry
  • successional agro forestry

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.

CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.

Terme(s)-clé(s)
  • agro-foresterie successionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Rinsing as a dynamic operation refers to the diluting and subsequent removal of surface films and contaminants. The focus or driving force is to eliminate contaminants from the surface to the extent these are no longer of detrimental consequence. It is an extremely critical portion of any metal finishing process.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Une ligne de traitements de surface est une succession de traitements chimiques ou électrolytiques, séparés par des rinçages. Les rinçages ont donc une double vocation : débarrasser les pièces de leur pellicule d’entraînement du bain après immersion [et] jouer le rôle de barrière antipollution entre deux opérations consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

... a criminal career is a sequence of offences during some portion of an individual's life.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

[...] la carrière criminelle est une succession d’infractions commises pendant une période quelconque de la vie d’une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A map that has had some form of digital animation added, typically to add a sense of change over time, space, or both.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une carte animée est créée par l'animation d’une succession de cartes. Ce processus représente un changement sur place(la position), en place(les attributs) ou dans le temps[. ]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

An Accession Council is usually convened within 24 hours of the death of a sovereign and is customarily held at St James's Palace to make formal proclamation of the death of the monarch and the accession of the successor to the throne.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

[Le successeur à la couronne est] proclamé officiellement roi [...] par le conseil de succession, réuni au palais de Saint-James à Londres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Derecho constitucional
OBS

[...] órgano ceremonial que se reúne para proclamar oficialmente el acceso al trono del sucesor en el Reino Unido.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

GIF; gif: These designations come from the initial letters of "Graphics Interchange Format."

OBS

animated GIF: drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Succession de plusieurs images en mouvement, revenant en boucle et contenues dans un seul fichier gif.

OBS

GIF animé; gif animé : Les formes au pluriel sont «GIF animés» et «gifs animés».

OBS

GIF animé : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • GIF animés
  • gifs animés

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat de Singapour se situe pratiquement sur l’équateur (1° nord). [...] Les températures sont très élevées, avec 25 à 30° de moyenne mensuelle, une amplitude thermique minime (moins de 5°) et donc une quasi-absence de saison thermique.

OBS

Dans chaque lieu, il existe une succession de saisons, qui constitue son climat. Ces combinaisons peuvent être classées selon deux critères : la nature de l'opposition principale entre les saisons(saisons essentiellement thermiques ou essentiellement pluviométriques), et la vigueur de cette opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Funeral Services
DEF

The arrangement of an individual's affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.

CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[,] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Pompes funèbres
DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.

CONT

Une bonne planification successorale permet d’éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C’est aussi l’occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l’impôt payable sur vos biens à votre décès.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Law of Estates (common law)
OBS

The certificate [gives someone] the authority to manage the estate assets and pay the estate debts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

A composer ... is a musician who is an author of music in any form, including vocal music ..., instrumental music, electronic music, and music which combines multiple forms. A composer may create music in any musical music genre, including, for example, classical music, musical theatre, blues, folk music, jazz, and popular music. Composers often express their works in a written musical score using musical notation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
CONT

Un compositeur ou une compositrice de musique […] est une personne musicienne qui élabore de la musique. […] La fonction du compositeur est […] d’organiser une succession de notes musicales seules ou groupées sous forme d’accords, en s’appuyant sur les règles d’une théorie musicale et en visant l'expression d’une entité, d’un évènement esthétique sonore comme un thème, une mélodie ou une ambiance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Música (Generalidades)
DEF

Persona que compone música.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In mid-continent North America during January and February, the following weather sequence is common. There is an increasing evening cloudiness with rising temperatures and a falling barometer. In the middle of the night, rain begins and continues through mid-morning on the next day. The rain then changes to snow, which accumulates to a depth of several inches by evening. Barometric pressure is rising and the snowfall tapers off and stops before midnight. The temperature falls during the night.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La séquence météorologique est la succession sur plusieurs jours ou semaines des conditions météorologiques observées.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence météo

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
Terme(s)-clé(s)
  • multi-channel hologram

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme présentant une série d’images enregistrées à sa surface, dans une succession qui permet, lorsque l'observateur se déplace, de créer une animation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Dans un chalut à quatre faces, les deux faces latérales ou côtés sont [insérés] entre les deux faces principales de dessus et de dessous [...] Leur largeur(ou hauteur) sera d’autant plus importante que l'on recherchera une plus grande ouverture verticale. Dans ces chaluts les efforts de traction et la pression de l'eau sont mieux répartis et permettent un allégement du filet; chaque face latérale est constituée d’une succession de pièces dont les caractéristiques correspondent à celles des pièces sus-jacentes des faces horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Cinematography
CONT

A flip book, flicker book, or kineograph is a booklet with a series of images that very gradually change from one page to the next, so that when the pages are viewed in quick succession, the images appear to animate by simulating motion or some other change.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Cinématographie
OBS

Petit livre qui, lorsqu'il est feuilleté rapidement à un rythme régulier, permet de voir une succession d’images créant l'illusion d’une séquence animée.

OBS

folioscope : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The expression "acquisition of territory" is usually employed as meaning the establishment of sovereignty over a given piece of land. ... strictly speaking, "territory" as a term of art comprises not only emerged land, but also airspace, the territorial sea, and internal waters ...

OBS

[It is important] not to confuse the [modes of acquisition] with its component elements or ingredients (e.g. occupation, annexation ...).

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une autre forme d’acquisition de territoire a été celle des pactes dynastiques ou de famille qui prévoyaient la succession réciproque entre les diverses branches dynastiques au cas d’une éventuelle extinction de l'une d’entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
CONT

[...] los modos de adquisición del territorio por parte del Estado [se dividen tradicionalmente] en dos tipos: originarios y derivados, derivativos o traslaticios.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La rame de séchage est une étuve à parcours horizontal. Elle est constituée d’une succession de compartiments d’environ 3 m de long équipés de batteries chauffantes, au travers desquels va cheminer le tissu. L'étoffe mouillée est engagée sur la rame pour être progressivement amenée à sa largeur définitive et séchée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

There are two main types of tillage systems: conventional tillage and conservation tillage.

CONT

Due to the great variation in tillage implements and the different tillage practices, tillage systems are categorized into certain groups according to the intensity of the operation and the amount of residue left on the surface after the operation.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

La succession des choix de modes de travail d’une même parcelle constitue un système de travail du sol, défini comme étant «la combinaison logique des opérations mécaniques sur le sol, ayant pour objectif la préparation de ce dernier pour y recevoir les cultures de la succession» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

composite launch sequence plan; CLSP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

plan mixte d’ordre de succession des lancements; CLSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Satellite Telecommunications
  • Astronautics
CONT

The displacement of the electrons to the right leaves an excess of positive charge on the left side of the plasma slab and an excess of negative charge on the right side ...

CONT

An inhomogeneous sheath can be treated as a succession of plasma slabs, each having a constant density ...

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications par satellite
  • Astronautique
CONT

Une gaine non homogène peut être traitée comme une succession de plaquettes de plasma, chacune ayant une densité constante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Astronáutica
CONT

Una envoltura no homogénea se puede tratar como una sucesión de placas de plasma, cada una de densidad constante […]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

The arrangement of a number of observations in a particular manner.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Arrangement d’un certain nombre d’observations d’une certaine manière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A plant succession originating on rock.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Succession végétale qui se constitue à partir d’une roche nue.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l'attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d’un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l'analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.

CONT

[Il] est un «canard boiteux» (lame duck) avant l’heure, c’est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.

OBS

pato cojo; pato rengo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An intrinsic ecosystem characteristic related to the set of conditions and processes whereby an ecosystem maintains its integrity.

OBS

Examples of ecosystem functions include photosynthesis and nutrient uptake.

OBS

ecosystem function: not to be confuse with "ecological function." An "ecosystem function" relates to the scale of the whole ecosystem, while an "ecological function" can be a component of ecosystem processes.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les fonctions de l'écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer. Ces facteurs comprennent le taux de croissance, la décomposition de la matière organique, la rétention des nutriments, la succession et la rétrogression.

OBS

fonction écosystémique; fonction d’un écosystème : ne pas confondre avec «fonction écologique». Une «fonction écosystémique» ou une «fonction de l’écosystème» se rapporte à l’échelle de l’écosystème en entier tandis qu’une «fonction écologique» peut être une composante des processus écosystémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Succession végétale qui se constitue à partir d’un substrat acide.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Methods for studying species succession of hard-bottomed communities include placement of settlement panels (i.e. primary succession) and experimental clearing of natural substrata (i.e. secondary succession) …

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

L'invasion d’une communauté par des espèces héliophytes(tolérant la lumière) ou sciaphytes(nécessitant des endroits ombragés) illustre également bien l'effet que peuvent avoir les fonctions écologiques sur la succession des espèces en un milieu donné.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

An area recolonized by plant and animal life after it is altered by a major disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

Organic carbon buried under the great ice sheets of the Northern Hemisphere is suggested to be the missing link in the atmospheric CO2 change over the glacial-interglacial cycles.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Succession d’un épisode glaciaire(ou glaciation) et d’un épisode interglaciaire.

CONT

Les derniers cycles glaciaires-interglaciaires ont une durée moyenne d’environ 100 000 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire(définie comme une succession d’événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d’un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques(adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d’événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Intestate Succession Act: short title.

OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit successoral (common law)
OBS

Intestate Succession Act : titre abrégé.

OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho hereditario (common law)
CONT

abintestato: procedimiento judicial sobre herencia y adjudicación de bienes de quien muere sin testar.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Rolled oats ... are created when oat groats are steamed and then rolled into flakes.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les flocons d’avoine sont fabriqués par la succession des opérations suivantes : trempage des grains déshabillés [...], étuvage à 120 °C pendant 15 minutes, séchage, décorticage, laminage entre deux cylindres et calibrage. Le traitement thermique facilite la préparation culinaire en rendant plus courte la cuisson ultérieure et plus aisée leur digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
OBS

Se emplean como alimento para personas y caballos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key composed of a string of numbers produced by a random-number generator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé cryptographique composée d’une succession de nombres produits par un générateur de nombres aléatoires.

Terme(s)-clé(s)
  • clef aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
CONT

On each visitation three strength profiles with a ram penetrometer were made ... The ram profiling was then followed with temperature profiles at the same three sites.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
DEF

Opération consistant à enfoncer dans la neige sur une profondeur de 10 cm à la fois une sonde normalisée, par une succession de coups dont le nombre mesure la résistance de cette neige.

CONT

Le principe du sondage par battage est de mesurer la résistance mécanique à l’enfoncement d’une tige pointue, la sonde, que l’on introduit verticalement dans le manteau neigeux.

OBS

Généralement, le sondage [par battage] est réalisé à l’aide d’une sonde de battage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The area of memory containing the machine code instructions of a program.

OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Segment [qui] contient les instructions du programme.

CONT

Il est bon de noter que dans le programme exécutable, les instructions ont été codées. Ainsi, chaque instruction est codée par un octet ou une succession d’octets consécutifs en mémoire(segment de code).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sección [...] en memoria que contiene instrucciones ejecutables.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Structural Framework
  • Metal Construction

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Charpentes
  • Construction métallique
OBS

Personne qui marque les traces de coupe et les points de repère sur des pièces de métal qui seront découpées, soudées, assemblées pour en faire des structures métalliques complexes, à savoir des ponts, des grues, des bâtiments, etc. Elle planifie la succession des opérations à exécuter et elle fabrique des patrons et des gabarits qui lui serviront de guides pour effectuer ses travaux. Elle doit bien lire et comprendre les dessins et les modèles de manière à pouvoir découper avec précision des éléments de charpentes qui soient conformes aux normes de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Operations (Air Forces)
CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension ..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Lorsque le décès d’un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n’ est pas suffisant pour acquitter les frais d’inhumation, le ministre peut, si l'engagé n’ était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d’un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation
  • Law of Estates (common law)
OBS

Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité
  • Droit successoral (common law)
OBS

Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Étude de la succession chronologique et de la répartition géographique des formations sédimentaires ou d’origine sédimentaire, généralement stratifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las capas geológicas que constituyen la corteza terrestre.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
DEF

An expert in or student of stratigraphy.

OBS

stratigraphy: The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
DEF

Spécialiste de stratigraphie.

OBS

stratigraphie : étude de la succession chronologique des roches de l'écorce terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Animal Reproduction
DEF

The division of the egg without the involvement of a sperm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction des animaux
OBS

Terme proposé par analogie avec les expressions «segmentation de l’œuf» et «reproduction parthénogénétique».

OBS

Tout métazoaire, ou animal pluricellulaire(par opposition aux protozoaires, dont l'organisme est formé d’une seule cellule), issu de la reproduction sexuée, provient d’une cellule unique, l'œuf. L'ontogenèse est le passage de ce germe initial à l'individu adulte capable de se reproduire. Cette histoire est marquée dans tout le règne animal par la succession de phases essentielles : la segmentation de l'œuf, ou division cellulaire [...]

OBS

Parthénogénèse : On parle de reproduction parthénogénétique lorsque la femelle n’a pas besoin d’être fécondée par un mâle pour pondre. Ses œufs ne donneront naissance qu’à des femelles. Certaines espèces ne se reproduisent que par parthénogénèse en élevage (Carausius morosus), d’autres le font seulement en l’absence de mâle (Medauroidea extradentata).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Military Law

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit militaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... The order of succession was - (i) The purchaser's father; (ii) The issue of the purchaser's father, such as the purchaser's brothers and sisters, or nephew and nieces; (iii) The father of the purchaser's father; (iv) Issue of the father of the purchaser's father; and so on.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Ordre dans lequel une succession est dévolue. La loi détermine quels sont les parents qui héritent d’un individu décédé, à défaut de testament. Ce sont :-les enfants ou leurs descendants par parts égales;-à défaut les père et mère du défunt et ses frères et sœurs;-à défaut les grands-parents, les oncles et tantes et les cousins jusqu'au 6ième degré; le conjoint du survivant en pleine propriété ou en usufruit seulement; à défaut l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Fijación legal de las personas preferentes para heredar, cuando el fallecido no haya otorgado testamento o éste haya perdido su validez.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
  • National History
DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy (the state of a person who dies without having made a valid will).

CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.

CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
  • Histoires nationales
DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l’heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.

DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d’une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.

CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu’ils soient issus de différents mariages.

CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l'application de la règle de succession par ordre de primogéniture(voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l'ordre de succession au trône) même si la règle n’ avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de contratos (common law)
  • Seguros (Derecho)
  • Historia nacional
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Trajectoire décrite par le déplacement d’un corps ou par la succession d’états d’un système dynamique par rapport à un repère.

PHR

l’orbite change de forme, l’orbite converge sur/vers, l’orbite cycle, l’orbite diverge, l’orbite plonge, l’orbite prend une forme, l’orbite rebondit

PHR

confiner des orbites, construire des orbites, décrire des orbites, déformer des orbites, engendrer des orbites, parcourir des orbites, réunir des orbites

PHR

orbite apériodique, orbite chaotique, orbite circulaire, orbite dense, orbite déstabilisée, orbite directe, orbite elliptique, orbite excentrique, orbite hyperbolique, orbite instable, orbite irrégulière, orbite parabolique, orbite périodique, orbite planétaire, orbite régulière, orbite stable, orbite super-stable

PHR

équation d’orbite, foyer d’orbite, nœud ascendant d’orbite, nœud descendant d’orbite, plan de l’orbite, position de l’orbite, précession de l’orbite, réunion d’orbites, situation d’une orbite dans l’espace

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Chaîne dont tous les arcs sont orientés dans le même sens. C'est la succession d’arcs de la racine, ou d’un sommet à une feuille, ou nœud terminal.

CONT

Chemin optimal, coût du chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... the saros period, after which time Moon and Sun return very nearly to the same relative positions ... was known to the ancient Babylonians. It comprises 223 lunations ... that is 6,585.321124 days ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les Anciens avaient remarqué qu'au bout de 223 lunaisons=6 585, 32 j [...], les éclipses revenaient dans la même succession. Cette période [...] a reçu le nom de Saros : Ainsi, au bout de cette période, Soleil, Lune et nœud reviennent, à peu de chose près, aux mêmes positions.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A rope or cable generally consisting of long-fibred hemp (with the exclusion of tow) and having along its whole length a succession of single knots, regularly spaced.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Cordage ou grelin généralement constitué par du chanvre à longs brins(à l'exclusion d’étoupes) et comportant, sur toute sa longueur, une succession de nœuds simples, régulièrement espacés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

... a catalogue covering some 4,000 different aerobatic figures and combinations ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La voltige aérienne est une activité de loisir et de compétition consistant à utiliser un avion pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire. Les différentes figures se composent d’une succession/combinaison de manœuvres élémentaires : boucle, tonneau, vrille, etc.

OBS

[...] un catalogue [...] de 4000 figures et enchaînements.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

... a catalogue covering some 4,000 different aerobatic figures and combinations ...

CONT

The team had participated in the sessions of 2004, and 2005 where they won the first place, so they are aspiring to retrieve their title this year through spectacular aerobatic combinations they are used to entertain the crowds with, and a very precise performance.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

[...] un catalogue [...] de 4000 figures et enchaînements.

OBS

La voltige aérienne est une activité de loisir et de compétition consistant à utiliser un avion pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire. Les différentes figures se composent d’une succession/combinaison de manœuvres élémentaires : boucle, tonneau, vrille, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Modèles anciens, ces barrages sont formés d’une succession de petites «fermes» ou fermettes. Reliées par une passerelle, chacune d’elles supporte une partie mobile que l'on peut lever ou abaisser pour relever ou pour abattre le barrage. La bouchure peut être constituée d’aiguilles, de planchettes ou de vannettes. Ces nombreux éléments doivent être manipulés les uns après les autres, le relevage et l'abattage sont donc des opérations longues et pénibles, chaque élément devant être manœuvré manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

A flow of electricity which reaches maximum in one direction, decreases to zero, then reverses itself and reaches maximum in the opposite direction.

OBS

alternating current; AC: term and abbreviation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

alternating current; ac: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant [électrique] caractérisé par une succession d’alternances positives et négatives qui sont égales et se succèdent dans un sens et dans l'autre à des intervalles de temps réguliers.

OBS

AC : abréviation qui vient de l’anglais «alternating current».

OBS

courant alternatif; c.a. : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
DEF

Corriente eléctrica que invierte su sentido a intervalos regulares.

CONT

En las corrientes alternas el sentido del movimiento de las cargas se invierte periódicamente, o sea que un mismo polo es alternativamente positivo, negativo, otra vez positivo y así sucesivamente.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

Brass rule with the face dotted, used for filling up blanks, receipt forms, etc., and to serve as a guide for writing on ...

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Maquette et mise en page
DEF

Filet dont l'œil est une succession de petits points.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Mixture of colour stimuli acting in such manner that they enter the eye simultaneously or in rapid succession and are incident on the same area of the retina, or are incident in the form of a mosaic which the eye cannot resolve.

Terme(s)-clé(s)
  • additive mixture of color stimuli

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Mélange de stimuli de couleur agissant de façon telle qu'ils entrent dans l'œil simultanément ou en succession rapide et tombent sur la même portion de la rétine, ou sur des parties très voisines en formant une mosaïque assez fine pour qu'elle ne puisse être résolue.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The succession of commanding officers from a superior to a subordinate through which command is exercised.

OBS

chain of command; command channel: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Succession, de supérieur à subordonné, de commandants dans l'exercice du commandement.

OBS

chaîne de commandement : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

The conveyance of property - or of interests in property - to provide for one or more beneficiaries, usually members of the settlor's family, in a way that differs from what the beneficiaries would receive as heirs under the statutes of descent and distribution ...

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An instrument by which property, or the enjoyment of property, is limited to several persons in succession.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Acte juridique, autre qu’un acte d’administration, qui a pour effet de modifier le patrimoine d’une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

To give (property) to another person after one's death.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Léguer par testament est une des façons les plus courantes de faire un don significatif à une œuvre de bienfaisance. En désignant un organisme de bienfaisance comme bénéficiaire dans un testament, les donateurs et donatrices, peuvent laisser un héritage durable et ce don peut engendrer des économies d’impôt importantes pour leur succession.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Institutions
CONT

For GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] purposes, a selected listed financial institution during a fiscal year satisfies the following two conditions: must be a listed financial institution described in any subparagraphs ... of the Act during your taxation year in which its fiscal year ends and during its preceding taxation year, and is required to allocate taxable income (or income, if an individual, an estate of a decreased individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current taxation year and the immediately preceding taxation year.

CONT

Selected listed financial institutions are required to determine their net Tax liability using a special attribution method.

OBS

New term introduced in 1997 with the implementation of the harmonized sales tax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Institutions financières
CONT

Aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée], une institution financière désignée décrite à l'un des sous-alinéas [...] de la Loi durant son année d’imposition au cours de laquelle se termine son exercice et durant l'année d’imposition précédente; et répartir son revenu imposable(ou son revenu si un particulier, une succession d’un particulier décédé ou une fiducie) aux fins de l'impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant l'année d’imposition courante et l'année d’imposition précédente.

CONT

Les institutions financières désignée particulière sont tenues de calculer la taxe nette à payer selon une méthode d’attribution spéciale.

OBS

Nouvelle expression introduite en 1997, avec la mise en œuvre de la taxe de vente harmonisée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Logical sequence of operations, described generically, used in the performance of measurements.

OBS

Methods of measurement may be qualified in various ways such as: substitution method; differential method; null method.

OBS

method of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Succession logique des opérations, décrites d’une manière générique, mises en œuvre lors de l'exécution de mesurages.

OBS

La méthode de mesure peut être qualifiée de diverses façons telles que : méthode de substitution; méthode différentielle; méthode de zéro.

OBS

méthode de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

méthode de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Conjunto de operaciones destinadas a efectuar una medición según un principio de medida determinado.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

estate trust services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • estate trust service

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

services de fiducies de succession; fiducies de succession; services de fiducies successorales; fiducies successorales : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • service de fiducies de succession
  • fiducie de succession
  • service de fiducies successorales
  • fiducie successorale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

flower bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

obligation admise en règlement de droits de succession : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
OBS

decedent's estate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

la succession considérée comme personne morale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

go-stop cycle: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

succession de phases d’accélération et de freinage; alternance de phases d’accélération et de freinage : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.

CONT

In order to describe the effect of aircraft noise near an airport more complicated measures have been created to allow not only for the noise of each event (takeoff and landing) but also for the number of aircraft movements and the time of day when each occurs. In the United States the noise exposure forecast (NEF) is widely used ...

OBS

The estimate is based on values assigned to a range of factors that are considered (for example, frequency of aircraft movements and their distribution by day and night, aircraft weights and flight profiles, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Pour les aéroports où le bruit a été cartographié, la limite absolue de 35 d’indice de projection du bruit perçu (P.B.P.) doit être respectée, avec insonorisation spéciale entre 30 et 35.

OBS

Ambiance sonore produite par une succession d’opérations des aéronefs. Le paragraphe 5. 2 se limite à décrire des méthodes de détermination de courbes d’égal niveau de bruit perçu pour un seul aéronef, en vol ou au sol. [...] il est intéressant de calculer un indice total de bruit résultant d’une série d’opérations analogues sur une période donnée [...]

OBS

prévision d’ambiance sonore : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot(c'est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne d’un tricot

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

sequential organization: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Structure logique permanente de fichier où un article est identifié par une relation de succession établie à l'introduction de l'article dans le fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

The truly responsible coffee grower, who wants to grow superior coffee without harming the land, will implement "intelligent sustainable agricultural systems." These systems include techniques such as composting mulch for a natural fertilizer, cross-cropping coffee with corn, melons and other crops to balance the nutrients in the soil, creating terraces, and planting varietal, indigenous shade trees.

OBS

cross cropping: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
OBS

assolement : Procédé de culture par succession et alternance sur un même terrain(pour conserver la fertilité du sol).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

predecessor-successor relationship: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

possession par succession héréditaire : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

succession héréditaire de biens; transmission de biens par droit de succession : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Avalon Peninsula, Newfoundland and Labrador, the Conception and Connecting Point Groups ... are stratigraphically equivalent and lie at the base of the upper Hadrynian sequence.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la presqu'île Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador, les groupes de Conception et de Connecting Point [...] sont stratigraphiquement équivalents et se trouvent à la base de la succession de l'Hadrynien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Avalon Peninsula, Newfoundland and Labrador, the Conception and Connecting Point Groups ... are stratigraphically equivalent and lie at the base of the upper Hadrynian sequence.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la presqu'île Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador, les groupes de Conception et de Connecting Point [...] sont stratigraphiquement équivalents et se trouvent à la base de la succession de l'Hadrynien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device or unit designed to locate defects (e.g., oxide emissions, unevenness, bubbles) in magnetic tape before use.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de nettoyage et de contrôle tant physique qu'informatique des bandes magnétiques.(La certification est obtenue par une succession de cycles «écriture/lecture» couvrant toutes les possibilités d’encodage du support.)

Terme(s)-clé(s)
  • certifieur de bande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where a person dies intestate in respect of property and is survived by a spouse and not survived by issue, the spouse is entitled to the property absolutely. This provision overcomes the "doctrine of the laughing heir", that is, the remote next of kin with whom there had been no contact and who stood to make a windfall under the former legislation.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

doctrine : Ensemble de notions qu’on affirme être vraies et par lesquelles on prétend fournir une interprétation des faits, orienter ou diriger l’action.

OBS

héritier : Parent appelé par la loi à recueillir la succession d’un défunt.

OBS

éloigné : Qui est à une certaine distance. (...) Un ancêtre éloigné.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Security
CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.

CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des sûretés
CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d’appeler l'«administration bond».

CONT

[...] la pénalité en cas d’inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l’actif successoral dévolu à l’«administrator» par le «grant» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de cauciones
DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial Accounting
DEF

Inventory: To make a detailed list of; enter in a list.

CONT

Some stores inventory their stock once a month.

OBS

"Take stock" is a less formal expression.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité générale
DEF

Dénombrer les articles en stock à une date donnée et déterminer leur valeur.

CONT

Procéder à l'inventaire d’une succession.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Courts
  • Property Law (common law)
DEF

An order providing for the administration by the court of a debtor's estate. Any creditor, on proof of his debt, may be scheduled as a creditor of the debtor for the amount of his proof when the order has been made.

CONT

No beneficiary has the right to an administration judgment or order. The court has a discretion to refuse an order for administration, if the questions between the parties can be properly determined without judgment or order.

OBS

Voir le paragraphe 337 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Tribunaux
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

S’il y a concours entre plusieurs créanciers non administrateurs, le «personal representative» a le «right of preference», c'est-à-dire qu'il peut, s’il le juge bon, payer un ou plusieurs créanciers sans faire provision pour payer les autres créanciers de même rang; il ne sera pas responsable personnellement s’il ne reste plus de fonds ou des fonds insuffisants pour payer les autres créanciers de même rang, non satisfaits [...] Comme l'exercice de ce droit est de nature à causer préjudice aux créanciers, il y a un correctif en ce sens que ce droit peut être exclu dans certains cas, par exemple par l'effet d’une ordonnance d’administration de la Cour(judgment or order for administration), par l'avis au «personal representative» d’une demande visant à faire administrer la succession comme succession insolvable, et également par la nomination d’un «receiver».

OBS

«ordonnance d’administration judiciaire» : Nous proposons ce terme afin de distinguer cette sorte d’ordonnance en vertu de laquelle la Cour se charge d’administrer la succession de l'ordonnance accordant les lettres d’administration à un représentant du de cujus qui est responsable de l'administration de la succession et qui ne rend des comptes qu'aux bénéficiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

the law of the country where a person has his domicile....

CONT

The common law rule is that ... wills of moveables are governed by the "lex domicilii" (the law of the Province or other jurisdiction where the testator was domiciled at the time of his death).

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit successoral (common law)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

En droit anglais, qu'il s’agisse d’une succession testamentaire ou «ab intestat », le principe est le suivant :[...] S’ il s’agit de biens mobiliers : La succession est régie par la loi du domicile du «de cujus »ou du testateur au moment du décès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

... a substantial provision for the child of the testator, or some other person to whom he stands in loco parentis made with the object of establishing the child in life. There are, therefore, two aspects: (i) relationship between donor and donee; and (ii) object of the gift.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

On entend par avances (advancements) le don ou le paiement entre vifs par un parent à un enfant d’une part (portion) de ce que l’enfant aurait reçu au décès du donateur comme bénéficiaire légal s’il n’y avait pas eu d’avance. Mais pour qu’il y ait «advancements», il faut qu’il s’agisse d’un montant important, donné par exemple au mariage de l’enfant ou pour son établissement dans la vie, et visant l’avantage permanent de l’enfant.

Terme(s)-clé(s)
  • quote-part

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The order and permutations of events involved in removing a nuclear weapon from storage and assembling, testing, transporting, and delivering it on the target.

OBS

stockpile to target sequence: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Ordre et succession des opérations nécessaires pour sortir une arme nucléaire de son lieu de stockage, l'assembler, la transporter et l'amener jusqu'à l'objectif.

OBS

succession des opérations depuis le dépôt jusqu'à l'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Sucesión de trabajos que tienen lugar desde que se saca un arma nuclear de su almacenamiento, se procede al armado, comprobación y transporte hasta que se lanza sobre su objetivo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The same formational sequence in Bonavista Bay northwest of Avalon Peninsula, is separated into a Lower and early Middle Cambrian red and green shale-bearing Adeyton Group ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La même succession dans la baie de Bonavista, au nord-ouest de la presqu'île Avalon, comprend deux groupes : le groupe d’Adeyton, composé de schiste argileux rouge et vert du Cambrien inférieur et du début du Cambrien moyen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

Reimbursement to employees or their estates (...) for the loss of clothing or personal effects because of marine disaster or shipwreck.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Remboursement versé à l'employé ou à sa succession(...) s’il y a perte de vêtements ou d’autres effets personnels en raison d’un sinistre maritime ou d’un naufrage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]

OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.

OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d’éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d’une suite d’accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d’autant plus importantes que le nombre d’alvéoles dans lesquelles s’inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A series of rapids in Finlay River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 34' 46" N, 126° 31' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Succession de rapides dans la rivière Finlay, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 34’ 46" N, 126° 31’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
  • Numismatics
DEF

A bead design on a coin, token, or medal; a ring of dots on a coin near the rim intended to discourage counterfeiters.

OBS

The rim beads could be distinct from the rim or attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
  • Numismatique
DEF

Bordure constituée d’une succession de points, de grains en relief, de formes diverses, plus ou moins espacés entre eux et éloignés de la circonférence d’une pièce de monnaie dont ils délimitent la surface.

OBS

Initialement, le grènetis était disposé sur le pourtour des pièces pour les protéger du rognage; il tenait lieu de cordon. Sur les pièces contemporaines, il se retrouve à la circonférence de la face des pièces où il s’ajoute au cordon, en cercle distinct de ce dernier ou accolé à son rebord intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
DEF

Conjunto de diseños o adornos que tienen las monedas y medallas, y que van unidos o casi unidos al listel o reborde.

CONT

La orla está generalmente compuesta de rayas, estrías, puntos, hojas.

OBS

Existen varios tipos de gráfila: de perlas, de puntos, de líneas, escalonada, de tapetillo, de barrilito, de glifos, etc.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

On the assessment of costs to be paid out of a fund or estate, the assessing officer may direct what parties are to attend on the assessment and he may disallow the costs of attendance of any party whose attendance he considers unnecessary because the interest of such party in the fund or estate is small or remote or sufficiently protected by other interested parties.

OBS

costs of attendance: term used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • attendance costs

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Le fonctionnaire chargé du calcul peut indiquer quelles parties devront assister au calcul de dépens lorsque le paiement se fera à même un fonds ou une succession. Il peut refuser d’inclure dans les dépens les frais de présence d’une partie dont il considère la présence inutile en raison du fait que son intérêt à l'égard du fonds ou de la succession est minime ou éloigné ou suffisamment protégé par le truchement d’autres parties intéressées.

OBS

frais de présence : terme pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :