TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.  3, fiche 1, Anglais, - successional%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.  4, fiche 1, Anglais, - successional%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

successional stage: term used by Parks Canada.  5, fiche 1, Anglais, - successional%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.  4, fiche 1, Français, - stade%20de%20succession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés(forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d’une diversité d’organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.  5, fiche 1, Français, - stade%20de%20succession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 1, Français, - stade%20de%20succession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - etapa%20de%20sucesi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of communities arrayed on the landscape and presumed to represent a successional sequence (a space-for-time substitution).  2, fiche 2, Anglais, - chronosequence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Succession de communautés végétales résultant de perturbations dans un milieu donné.  1, fiche 2, Français, - chronos%C3%A9quence%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to the replacement of one community by another as a result of changes in the environment.  2, fiche 3, Anglais, - allogenic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Succession is ... allogenic when the causes of succession are external to and independent of the community (e.g. accretion of soil by wind or water, or a change of climate) ...  3, fiche 3, Anglais, - allogenic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une séquence de communautés végétales, dont les causes de la succession sont extérieures à la communauté.  1, fiche 3, Français, - allog%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elle (la série) est dite allogénique lorsque les causes de la succession sont externes et indépendantes de la communauté (par ex : abrasion du sol par le vent ou par l’eau, ou changement de climat) et autogénique quand c’est le développement de la végétation elle-même qui est en cause.  1, fiche 3, Français, - allog%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Succession is ... autogenic when the developing vegetation is itself the cause.  1, fiche 4, Anglais, - autogenic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une séquence de communautés végétales dont les causes de la succession sont internes à la végétation.  2, fiche 4, Français, - autog%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle (la série) est dite allogénique lorsque les causes de la succession sont externes et indépendantes de la communauté (par ex: abrasion du sol par le vent ou par l’eau, ou changement de climat), et autogénique quand c’est le développement de la végétation elle-même qui est en cause.  2, fiche 4, Français, - autog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plant succession is the change in vegetation that occurs over time after fire, heavy grazing, flooding, or other natural or human-related disturbances.  3, fiche 5, Anglais, - plant%20succession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suite des communautés végétales qui se remplacent au fil du temps en un même lieu.  3, fiche 5, Français, - succession%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plant species of early, middle, and late successional plant communities.  2, fiche 6, Anglais, - seral%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale adaptée aux stades initial, intermédiaire ou avancé de succession des communautés végétales.  3, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20de%20transition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The characteristic manner in which forests are altered by disturbances.  2, fiche 7, Anglais, - disturbance%20regime

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.  3, fiche 7, Anglais, - disturbance%20regime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disturbance regimes are characterized by the nature (e.g. pest, insect, windstorm, etc.), the periodicity, and severity of disturbance events.  3, fiche 7, Anglais, - disturbance%20regime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique des perturbations qui touchent une forêt.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d’espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les régimes de perturbation sont caractérisés par la nature (p. ex., ravageurs, insectes, tempêtes de vent), la périodicité et la gravité des épisodes de perturbation.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vegetation that would develop if all successional sequences were completed under present site conditions.  2, fiche 8, Anglais, - potential%20vegetation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Végétation susceptible d’apparaître après que toutes les séquences de succession des communautés végétales d’un site ont été réalisées.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20potentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comunidad vegetal estable que existiría en un área geográfica determinada en caso de que no hubiese influencias extrañas que la alterasen.  1, fiche 8, Espagnol, - vegetaci%C3%B3n%20potencial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant succession having its origin in a wet habitat.  2, fiche 9, Anglais, - hydrosere

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A collective term which includes all the stages in a Succession beginning in water.  3, fiche 9, Anglais, - hydrosere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stades d’une succession de communautés végétales qui a débuté dans les lacs, les marais et partout où il y a de l'eau.  3, fiche 9, Français, - hydros%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé d’épuration qui a inspiré le lagunage, les marais artificiels, les plateaux absorbants [...] est connu sous le nom d’«épuration des eaux usées par hydrosère reconstituée».  4, fiche 9, Français, - hydros%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur un site donné, l’ensemble des écosystèmes aquatiques, semi-aquatiques, marécageux et terrestres liés à l’eau libre jusqu’à la forêt humide, constitue une hydrosère naturelle.  4, fiche 9, Français, - hydros%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Etapas de una sucesión vegetal desde un hábitat húmedo hasta hábitats mucho más secos.  1, fiche 9, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20h%C3%ADdrica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.  1, fiche 10, Anglais, - community%20succession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d’espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.  1, fiche 10, Français, - succession%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The functions are: primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport (by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling (in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, fiche 11, Anglais, - biogeochemical%20nutrient%20cycling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d’oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs(par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs(dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, fiche 11, Français, - cycle%20biog%C3%A9ochimique%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The functions are: primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport (by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling (in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, fiche 12, Anglais, - oxygen%20production

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d’oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs(par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs(dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, fiche 12, Français, - production%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is evident that there has been a wide variation in the application of ecological principles to environmental impact assessment reports and guidelines in Canada. Most assessment reports included only scattered references to ecological principles, usually in connection with species-habitat interactions, natural succession in plant communities and energy and nutrient transfers in aquatic systems.  1, fiche 13, Anglais, - nutrient%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La majorité des rapports d’évaluation ne contenaient ici et là que des évocations de principes écologiques, généralement relatifs aux interactions espèces-habitat, à la succession naturelle des communautés végétales et aux transferts d’énergie et de substances nutritives dans les systèmes aquatiques.  1, fiche 13, Français, - transfert%20de%20substances%20nutritives

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les Anglais possèdent une expression death clock, pour désigner une succession d’événements morphogénétiques, d’événements génétiquement contrôlés et dont la dernière étape est la mort cellulaire. Pourquoi ne pas l'appeler en français l'horloge de la mort(Anne Breithof et Georges Lurquin, Terminologie et Traduction, no 1 1985 Centre de Termino. Comm. des communautés européennes)  1, fiche 14, Français, - horloge%20de%20la%20mort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ecological Concepts. Many assessments have ignored several principles of ecological theory such as nutrient cycling, energy flow, primary productivity, eutrophication, succession, assimilative capacity, and a host of others. Studies are not normally undertaken to elucidate these concepts, nor do they serve as predictive frameworks for assessments. A notable exception is the Peace-Athabasca Delta Project which incorporated a two-year research programme aimed at predicting effects on faunal populations through knowledge of the successional patterns of vegetation communities following a lowering of surface and ground water levels. Another example is the South Davis Strait Project in which an attempt was made to understand the variability of the annual phytoplankton bloom and its importance in sustaining secondary productivity throughout the remainder of the year.  1, fiche 15, Anglais, - predictive%20framework

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concepts écologiques. Nombre d’évaluations ignorent plusieurs principes de la théorie écologique tels que le cycle des substances nutritives, le flux énergétique, la productivité primaire, l'eutrophisation, la succession, la capacité d’assimilation, etc. Le plus souvent, les études n’ ont pas pour but d’élucider ces concepts ou de servir de cadre prévisionnel aux évaluations. Le projet du delta des rivières de la Paix et Athabasca constitue en ce sens une exception remarquable; il comportait un programme de recherche de deux ans dans le but de prévoir les effets sur la faune, au moyen de la connaissance de la succession des communautés végétales suite à un abaissement du niveau des eaux de surface et des eaux souterraines. Un autre exemple nous est fourni par le projet de forage dans la partie méridionale du détroit de Davis où l'on a tenté de comprendre la variabilité de la poussée phytoplanctonique annuelle et son importance dans le maintien de la productivité secondaire pendant tout le reste de l'année.  1, fiche 15, Français, - cadre%20pr%C3%A9visionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ecological Concepts. Many assessments have ignored several principles of ecological theory such as nutrient cycling, energy flow, primary productivity, eutrophication, succession, assimilative capacity, and a host of others. Studies are not normally undertaken to elucidate these concepts, nor do they serve as predictive frameworks for assessments. A notable exception is the Peace-Athabasca Delta Project which incorporated a two-year research programme aimed at predicting effects on faunal populations through knowledge of the successional patterns of vegetation communities following a lowering of surface and ground water levels. Another example is the South Davis Strait Project in which an attempt was made to understand the variability of the annual phytoplankton bloom and its importance in sustaining secondary productivity throughout the remainder of the year.  1, fiche 16, Anglais, - secondary%20productivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concepts écologiques. Nombre d’évaluations ignorent plusieurs principes de la théorie écologique tels que le cycle des substances nutritives, le flux énergétique, la productivité primaire, l'eutrophisation, la succession, la capacité d’assimilation, etc. Le plus souvent, les études n’ ont pas pour but d’élucider ces concepts ou de servir de cadre prévisionnel aux évaluations. Le projet du delta des rivières de la Paix et Athabasca constitue en ce sens une exception remarquable; il comportait un programme de recherche de deux ans dans le but de prévoir les effets sur la faune, au moyen de la connaissance de la succession des communautés végétales suite à un abaissement du niveau des eaux de surface et des eaux souterraines. Un autre exemple nous est fourni par le projet de forage dans la partie méridionale du détroit de Davis où l'on a tenté de comprendre la variabilité de la poussée phytoplanctonique annuelle et son importance dans le maintien de la productivité secondaire pendant tout le reste de l'année.  1, fiche 16, Français, - productivit%C3%A9%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol