TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche ou succession de couches dont les caractéristiques indiquent un milieu de mêmes conditions tectoniques.  2, fiche 2, Français, - tectotope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time sequence of improvements made to adapt a road - in terms of layer thicknesses or carriageway width - to increasing traffic volumes and loads or to other uses.  1, fiche 3, Anglais, - stage%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stage construction: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - stage%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Succession temporelle d’aménagements effectués sur une route pour l'adapter, en épaisseurs de couches [...] et/ou en largeur de chaussée(construction par phases), à des évolutions croissantes du trafic ou à d’autres usages.  1, fiche 3, Français, - construction%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

construction progressive : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - construction%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] matériau artificiel constitué d’une succession de couches d’AsGa et AlAs oxydé [...]  1, fiche 4, Français, - Alox

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact ... Core-spun yarns ... consist of a core (usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers (not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers ... it is sometimes difficult ... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core ... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic (often polyester) film coated with metal dust ... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material ... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn ... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn (i.e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 5, Anglais, - core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d’«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons :-par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d’un fil d’âme;-par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d’âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 5, Français, - %C3%A2me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cross-section diagram of a sequence of strata summarizing information about the sequence.  7, fiche 6, Anglais, - geologic%20column

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sedimentary column; stratigraphic pile: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 6, Anglais, - geologic%20column

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Schéma montrant la succession et la disposition des couches de terrain en un lieu donné.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stratigraphie a […] conduit à édifier un calendrier géologique relatif, une «échelle stratigraphique des terrains». Celle-ci est valable pour la géologie sédimentaire de la terre entière, sous réserve d’adaptations locales dans un cadre qui va en se réduisant à mesure que l’on étudie des régions et des périodes plus limitées.  7, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

colonne sédimentaire; colonne de sédiments : désignations impropres empruntées à l’anglais, se référant à certaines représentations graphiques qui montrent les différentes couches sédimentaires en tant que colonne.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

colonne sédimentaire; colonne stratigraphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many Kupferschiefer-type deposits occur in rifts, in areas where basalts, redbeds, and evaporites form part of the stratigraphic succession.  2, fiche 7, Anglais, - rift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rift: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - rift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux gîtes de type Kupferschiefer sont situés dans des rifts, dans des régions où des basaltes, des couches rouges et des évaporites font partie de la succession stratigraphique.  2, fiche 7, Français, - rift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les rifts continentaux [...] et les rifts océaniques [...]  3, fiche 7, Français, - rift

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rift : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - rift

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sequence of rocks formed during a discrete and specified interval of geologic time.  7, fiche 8, Anglais, - chronostratigraphic%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chronostratigraphic units are ranked, according to the length of time they record, into erathems (the longest), systems, series, stages (the basic working unit), and chronozones (the shortest).  7, fiche 8, Anglais, - chronostratigraphic%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe de couches géologiques, qui forme une unité par le fait qu’il s’agit de roches formées durant un intervalle spécifique du temps géologique.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20chronostratigraphique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la chronostratigraphie est de diviser la succession des couches en unités correspondant à des intervalles de temps, quelles que soient les lithologies rencontrées. Les roches qui se sont déposées pendant le même intervalle du temps géologique appartiennent à la même unité chronostratigraphique. […] Les unités chronostratigraphiques ont pour vocation de définir une échelle utilisable, autant que possible, comme référence dans le monde entier(idéal qui n’ est pas encore totalement atteint).  3, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20chronostratigraphique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The covering on the sunny side of a photovoltaic (PV) module, providing protection for the PV materials from impact and environmental degradation while allowing maximum transmission of the appropriate wavelengths of the solar spectrum.  1, fiche 9, Anglais, - superstrate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement du côté ensoleillé d’un module solaire qui protège les matériaux photovoltaïques des impacts et de la dégradation environnementale tout en autorisant une transmission optimale des longueurs d’onde appropriées en provenance du spectre solaire.  2, fiche 9, Français, - superstrat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le substrat est appelé «superstrat» lorsque, en position de montage en module solaire, il est tourné vers le soleil, et qu'il se trouve par conséquent entre le soleil et les couches absorbantes. Un superstrat doit par conséquent être transparent, et la succession des couches déposées est en général, dans le cas d’un superstrat,(i) électrode supérieure,(ii) semi-conducteur(absorbant),(iii) électrode inférieure.  3, fiche 9, Français, - superstrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Elliot Lake Group contains the only volcanic formations in the Huronian succession and relatively fine grained pelitic sediments, as well as arenaceous units and pyritic quartz pebble conglomerate beds.  1, fiche 10, Anglais, - Elliot%20Lake%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’Elliot Lake renferme les seules formations volcaniques de la succession huronienne ainsi que des roches sédimentaires pélitiques à grain relativement fin, des unités arénacées et des couches de conglomérat à galets de quartz pyriteux.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3BElliot%20Lake

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many Kupferschiefer-type deposits occur in rifts, in areas where basalts, redbeds, and evaporites form part of the stratigraphic succession.  1, fiche 11, Anglais, - stratigraphic%20succession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreux gîtes de type Kupferschiefer sont situés dans des rifts, dans des régions où des basaltes, des couches rouges et des évaporites font partie de la succession stratigraphique.  1, fiche 11, Français, - succession%20stratigraphique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vertical sedimentary structure with an irregular columnar or pillar-like shape ...  2, fiche 13, Anglais, - cylindrical%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The breccia zones may range from more-or-less concordant, occurring in one or two beds, to highly discordant cylindrical structures which penetrate tens of metres of sedimentary succession ...  3, fiche 13, Anglais, - cylindrical%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les zones bréchiques peuvent être plus ou moins concordantes, étant enchâssées dans une ou deux couches, ou être des structures cylindriques fortement discordantes qui pénètrent la succession sédimentaire sur des dizaines de mètres [...]  1, fiche 13, Français, - structure%20cylindrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

discordant: Said of radiometric ages, determined by more than one method for the same sample or coexisting minerals, that are in disagreement beyond experimental error.  2, fiche 14, Anglais, - discordance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface qui correspond à une lacune dans la succession chronologique des couches où une ou des périodes sont absentes.  2, fiche 14, Français, - discordance

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Souvent, dans une même roche, on peut appliquer plusieurs méthodes fondées sur la radioactivité, à plusieurs espèces minérales séparément, ou encore à la roche entière. Si toutes les dates résultantes [ne] sont [pas] voisines [...], il y a «discordance» ou mieux «désaccord».  2, fiche 14, Français, - discordance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La discordance] peut être une surface d’érosion ancienne.  3, fiche 14, Français, - discordance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 15, Anglais, - Coppermine%20River%20Group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

North of Great Bear Lake the deformed rocks are overlain unconformably by Paleohilikian sandstones and dolomites of the Hornby Bay Group which is conformably overlain by the thick Coppermine Group, a sequence of basalt with some red beds, succeeded unconformably by quartzite, dolomite, and shale.  4, fiche 15, Anglais, - Coppermine%20River%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20Coppermine%20River

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20Coppermine%20River

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Au nord du Grand lac de l'Ours, les roches déformées reposent en discordance sous les grès et les dolomies du groupe de Hornby Bay du Paléohélikien, recouvert en concordance par l'épais groupe de Coppermine River formé d’une succession de basalte refermant quelques couches rouges et recouverte en discordance par du quartzite, de la dolomie et du schiste argileux.  4, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20Coppermine%20River

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger ... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes (from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.  3, fiche 16, Anglais, - slab%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.  1, fiche 16, Français, - structure%20en%20plaque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes(où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].  1, fiche 16, Français, - structure%20en%20plaque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A succession of sedimentary rocks (or measures) ranging in thickness from a meter or so to a few thousand meters and consisting of claystones, shales, siltstones, sandstones, conglomerates, and limestones, with interstratified beds of coal.  3, fiche 17, Anglais, - coal%20measures

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... continental sedimentary rocks that include coal measures are capped by a 3.5 km thickness of traps and tuff of the Permo-Triassic Siberian Flood Basalt Province, one of the largest in the world.  4, fiche 17, Anglais, - coal%20measures

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coal measures: term rarely used in the singular (coal measure).  5, fiche 17, Anglais, - coal%20measures

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les grandes séries rouges détritiques, les études pétrographiques et, en particulier, les études sur les argiles sont très importantes dans la reconstitution des conditions de la sédimentation houillère et des climats houillers. On distinguera l’étude des séries houillères et celle de ces lits singuliers qu’on nomme les «tonstein».  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9rie%20houill%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] des roches sédimentaires continentales du Carbonifère contenant des couches houillères que protège de l'érosion une succession de trapps et de tufs de 3. 5 km d’épaisseur appartenant à la Province sibérienne de basaltes de plateau du Permien-Trias, l'une des plus vastes provinces dans le monde.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9rie%20houill%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A paint system usually consists of a number of coats separately applied in a predetermined order at suitable intervals to allow for drying. It is possible with certain types of material, to build up paint systems of adequate thickness and opacity by a more or less continuous process of application, e.g. wet on wet spraying. In this case no part of the system can be defined as a separate coat in the above sense.  5, fiche 18, Anglais, - paint%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Coating system" and "coat system" may have a more generic application than the terms "paint system" and "painting system".  6, fiche 18, Anglais, - paint%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

paint system: term standardized by ISO.  7, fiche 18, Anglais, - paint%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des couches de peintures déposées successivement sur un subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De toutes les acceptions reconnues au mot «système» par les dictionnaires généraux(cf. Petit Robert 1981, Lexis 1979) aucune ne justifie l'emploi de ce terme pour désigner une «succession» de couches de peinture appliquées l'une sur l'autre. Il y a donc lieu de juger cet emploi pour le moins inusité.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

revêtement : Appellation quelquefois donnée à un système de peinture. Ce terme n’étant cependant pas spécifique de l’industrie des peintures, il est préférable de préciser chaque fois «revêtement par peintures» pour éviter tous risques de confusion avec d’autres types de revêtements. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

système de peintures : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

système de peinture : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20peintures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lamellar aggregate of ferrite and cementite in the microstructure of cast iron and steel. (Gould, Dudley C., Metalcasting Dictionary, Illinois, American Foundrymen's Society, Inc., 1977, p. 128)  1, fiche 19, Anglais, - pearlite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a polished and etched sample of iron is viewed at low magnification, it can have a mother-of-pearl like appearance. This description has been contracted into the term, pearlite, as the name for the common constituent in iron and steel that has this appearance.(Gary and Ductile, Iron Castings Handbook, Cleveland, Iron Founder's Society, Inc., 1971, p. 102)  1, fiche 19, Anglais, - pearlite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Constituant micrographique des alliages fer-carbone, résolu à grossissement élevé sous forme de lamelles alternées et parallèles plus ou moins fines de ferrite sombre et de cémentite claire.  2, fiche 19, Français, - perlite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La perlite [...] qui est une succession de couches très minces de ferrite et de cémentite; elle contient 0. 87% de carbone et c'est l'eutectique fer-carbone.  3, fiche 19, Français, - perlite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 20, Anglais, - Julies%20Harbour%20Group

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In the upper sequence the Julies Harbour Group comprises roughly 2,000 feet of a heterogenous assemblage of: grey and black argillaceous sandstone and quartzite; greywacke; coarse conglomerate containing pebbles of granite andesite, limestone and chert; chert; andesite; and a red and green cherty shale, which weathers to black manganese oxide, identical with beds of the Shoal Arm Formation.  3, fiche 20, Anglais, - Julies%20Harbour%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 20, Français, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 20, Français, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Julies Harbour, qui fait partie de la succession supérieure, est un assemblage hétérogène d’environ 2, 000 pieds d’épaisseur de grès argileux gris et noir et de quartzite, de grauwacke, de conglomérat grossier contenant des fragments de granite, d’andésite, de calcaire et de chert, de chert, d’andésite, et de schiste argileux cherteux rouge et vert qui s’altère en oxyde de manganèse noir semblable aux couches de la formation de Shoal Arm.  3, fiche 20, Français, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 21, Anglais, - Hunting%20Formation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On northern Boothia Peninsula and Somerset Island, unconformably overlying the mixed gneisses, is a conformable sequence of unfossiliferous sedimentary strata comprising the Aston and Hunting Formations.  3, fiche 21, Anglais, - Hunting%20Formation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Located in the Northern Churchill Province, Canadian Shield.  4, fiche 21, Anglais, - Hunting%20Formation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 21, Français, - formation%20d%26rsquo%3BHunting

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 21, Français, - formation%20d%26rsquo%3BHunting

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie septentrionale de la presqu'île de Boothia et dans l'île Somerset, une succession conforme de couches sédimentaires non fossilifères, comprenant les formations d’Aston et d’Hunting, recouvre en discordance les gneiss mélangés.  3, fiche 21, Français, - formation%20d%26rsquo%3BHunting

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 22, Anglais, - Pardonet%20Formation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Upper Triassic Pardonet beds of dark calcareous silstones and shales with some dark limestones, although only 200 to 700 feet thick, contain a remarkably complete sequence of Upper Karnian and Norian ammonoid zones.  3, fiche 22, Anglais, - Pardonet%20Formation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Located in the Interior Platform, Western Canada.  4, fiche 22, Anglais, - Pardonet%20Formation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 22, Français, - formation%20de%20Pardonet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 22, Français, - formation%20de%20Pardonet

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Les couches de Pardonet du Trias supérieur sont des schistes argileux et des siltstones calcaires de couleur foncée; ces roches renferment un peu de calcaire foncée; ces roches renferment un peu de calcaire foncés et, bien que la succession ait seulement de 200 à 700 pieds d’épaisseur, elle renferme une séquence remarquablement complète des zones d’ammoïdes du Carnien supérieur et du Norien.  3, fiche 22, Français, - formation%20de%20Pardonet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 23, Anglais, - Lower%20Albanel%20Formation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Mistassini Group occurs around Lake Mistassini. It has been divided into five formations (Bergeron, 1957a) ... Grey dolomites with shale and ferruginous dolomite interbeds of the Lower Albanel Formation are followed by a thick sequence of sandy dolomites with stromatolitic zones, dolomite, and quartzite of the Upper Albanel Formation.  3, fiche 23, Anglais, - Lower%20Albanel%20Formation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 23, Français, - formation%20de%20Lower%20Albanel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 23, Français, - formation%20de%20Lower%20Albanel

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Mistassini s’étend autour du lac Mistassini et a été divisé en cinq formations(Bergeron, 1957a)... Des dolomies grises interstratifiées de couches de schiste argileux et de dolomie ferrugineuse de la formation de Lower Albanel sont recouvertes d’une épaisse succession de dolomie sableuse contenant des zones de stromatolites, de dolomie et de quartzite de la formation d’Upper Albanel.  3, fiche 23, Français, - formation%20de%20Lower%20Albanel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 24, Anglais, - Cairn%20Formation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Cairn Formation is the basal unit of the carbonate sequence, the lowermost beds being similar to the Flume and the upper part comprising as much as 600 feet of dark grey, thick-bedded, fine-grained, dolomitic limestone and dark brown, coarse, biostromal dolomite ...  3, fiche 24, Anglais, - Cairn%20Formation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 24, Français, - formation%20de%20Cairn

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 24, Français, - formation%20de%20Cairn

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La formation de Cairn est l'unité de base de la succession de roches carbonatées; les couches les plus basses sont similaires à celles de la formation de Flume tandis que la partie supérieure est formée d’environ 600 pieds de calcaire dolomitique microgrenu, finement lité, gris foncé et de dolomie grossière à biostromes brun foncé [...]  3, fiche 24, Français, - formation%20de%20Cairn

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 25, Anglais, - Brazeau%20Formation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The marine shales of the Bearpaw Formation of southwestern and central Alberta are not recognized in the central and northern Foothills, and separation of Belly River strata form similar non-marine beds of the younger Edmonton Formation is not possible, the entire succession being included in the Brazeau or Wapiti Formations.  3, fiche 25, Anglais, - Brazeau%20Formation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 25, Français, - formation%20de%20Brazeau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 25, Français, - formation%20de%20Brazeau

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les schistes argileux marins de la formation de Bearpaw du sud-ouest et du centre de l'Alberta ne semblent pas présents dans le centre et le nord des Foothills. La séparation des couches de la formation de Belly River, des couches similaires non marines de la formation d’Edmonton plus récente, demeure donc impossible et l'entière succession a été placée dans les formations de Brazeau ou de Wapiti.  3, fiche 25, Français, - formation%20de%20Brazeau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 26, Anglais, - Aston%20Formation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On northern Boothia Peninsula and Somerset Island, unconformably overlying the mixed gneisses, is a conformable sequence of unfossiliferous sedimentary strata comprising the Aston and Hunting Formations.  3, fiche 26, Anglais, - Aston%20Formation

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Located in Churchill Province.  4, fiche 26, Anglais, - Aston%20Formation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 26, Français, - formation%20d%26rsquo%3BAston

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 26, Français, - formation%20d%26rsquo%3BAston

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie septentrionale de la presqu'île de Boothia et dans l'île Somerset, une succession conforme de couches sédimentaires non fossilifères, comprenant les formations d’Aston et d’Hunting, recouvre en discordance les gneiss mélangés.  3, fiche 26, Français, - formation%20d%26rsquo%3BAston

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 27, Anglais, - Mokka%20Fiord

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[The Eureka Sound beds] include much conglomerate of local derivation. At the head of Mokka Fiord, conglomerate occurs high in the section, above a sequence of coal and sandstone ...  3, fiche 27, Anglais, - Mokka%20Fiord

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 27, Français, - fjord%20Mokka

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 27, Français, - fjord%20Mokka

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

[Les couches de la formation d’Eureka Sound] contiennent [...] une grande quantité de conglomérat de dérivation locale. Au fond du fjord Mokka, le conglomérat se trouve à la partie supérieure de la coupe, et au-dessus d’une succession de charbon et de grès [...]  3, fiche 27, Français, - fjord%20Mokka

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 28, Anglais, - Chatham%20Sag

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Upper Devonian strata underlie the Chatham Sag between the Algonquin and Findlay Arches in southwestern Ontario, and form the youngest strata of the Paleozoic succession (Sanford, 1968).  3, fiche 28, Anglais, - Chatham%20Sag

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 28, Français, - Chatham%20Sag

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 28, Français, - Chatham%20Sag

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Les couches du Dévonien supérieur sont recouvertes par la formation de Chatham Sag entre les arches d’Algonquin et de Findlay dans le sud-ouest de l'Ontario, et constituent les couches les plus récentes de la succession paléoïque(Sanford, 1968).  3, fiche 28, Français, - Chatham%20Sag

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A term often used in geology interchangeably with "cycle", ... the term suggests the recurrence, at more or less frequent and regular intervals, of one thing in particular, or an alternation, or a repetition of a sequence, on a rather small scale, ...  1, fiche 29, Anglais, - rhythm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces couches, surtout lorsqu'elles sont fines, sont souvent groupées en petites successions ou «séquences lithologiques», du type a-b, a-b, ou a-b-c, a-b-c, [...]. Ces récurrences sont souvent appelées «cycles», terme auquel on préférera celui de «rythmes» sauf dans les cas assez rares, où la succession des termes est strictement récurrente et symétrique.  1, fiche 29, Français, - rythme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forma de ordenamiento interno característica de una serie estratigráfica consistente en una sucesión repetitiva de elementos litológicos que sigue una norma general que es posible establecer. Según ciertos autores puede emplearse como sinónimo de ciclo, secuencia o ciclotema.  3, fiche 29, Espagnol, - ritmo

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Este análisis inicial, o de campo, de la serie [estratigráfica] puede ser representado en la columna como sucesión continua o por medio de alguna de las formas de ordenamiento interno características, como son las secuencias, ritmos y ciclos a las diferentes escalas, tanto del estrato como de la serie e incluso hasta del orden de la cuenca.  1, fiche 29, Espagnol, - ritmo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

No existe un acuerdo entre los diferentes autores sobre la nomenclatura en el estudio de las series rítmicas. Así, los términos secuencia, ritmo y ciclo son utilizados para describir hechos diferentes, o bien como sinónimos.  1, fiche 29, Espagnol, - ritmo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Assez loin de l'axe de la dorsale, la croûte océanique est donc formée de haut en bas, de la succession de couches suivantes : au sommet se trouve les sédiments qui atteignent facilement 500 mètres d’épaisseur. Sous les sédiments le socle océanique est constitué d’un empilement complexe de laves en coussin et de laves en draperie [...]  2, fiche 30, Français, - socle%20oc%C3%A9anique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The sulphide minerals show a consistent zonal pattern with respect to the strandline from barren near-shore sediments to chalcocite in shallow water, to bornite with carrollite and chalcopyrite, then chalcopyrite and finally pyrite ... in the deeper parts of marine lagoons and basins.  1, fiche 31, Anglais, - barren%20sediment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des oscillations millénaires des côtes ont provoqué des dépérissements périodiques de la forêt coïncidant avec l'apport, par les cours d’eau, de vase argilo-sableuse recouvrant les débris végétaux. D'où une succession de couches de charbon, d’épaisseur généralement faible, séparées par des sédiments stériles.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9diment%20st%C3%A9rile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nodule qui présente plusieurs noyaux.  1, fiche 32, Français, - polynodule

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... ils [les nodules] sont formés d’une succession de couches d’oxydes de manganèse et de fer autour d’un ou plusieurs noyaux(mononodules ou polynodules)...  1, fiche 32, Français, - polynodule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nodule qui se forme autour d’un seul noyau.  1, fiche 33, Français, - mononodule

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... ils [les nodules] sont formés d’une succession de couches d’oxydes de manganèse et de fer autour d’un ou plusieurs noyaux(mononodules ou polynodules)...  1, fiche 33, Français, - mononodule

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A specific point in a specific sequence of rock strata that serves as the standard for definition and recognition of a stratigraphic boundary.  2, fiche 34, Anglais, - boundary%20stratotype

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each boundary stratotype serves as the standard for definition and recognition of the base of a stratigraphic unit. The top of a unit may be defined by the boundary stratotype of the next higher stratigraphic unit.  3, fiche 34, Anglais, - boundary%20stratotype

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] point spécifique dans une succession de couches géologiques qui sert d’étalon pour la définition et l'identification d’une limite stratigraphique.  2, fiche 34, Français, - stratotype%20de%20limite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A pseudo-potential treatment of ionic-covalent configuration interaction or curve-crossing is given which employs simple but asymptotically exact wave-functions and avoids introducing orbital approximations (...) The coupling of ionic and covalent states has a major role for many non-adiabatic energy transfer processes in photo-excitation, collision dynamics, and reaction kinetics. The favourite prototype examples involve electron transfer from an alkali atom to an acceptor atom or molecule (...)  1, fiche 35, Anglais, - ionic%2Dcovalent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chalcogénures lamellaires(...) de nombreux éléments de transition(...) peuvent se décrire sur la base d’une succession de feuillets bidimensionnels infinis(...), parallèles entre eux, et construits à partir de deux couches anioniques enserrant une couche cationique. Cette forme géométrique remarquable illustre un état particulier de liaison caractérisé par une très grande anisotropie : dans un feuillet les liaisons sont fortes, iono-covalentes, alors qu'entre feuillets successifs s’exercent des forces faibles(...)  1, fiche 35, Français, - iono%2Dcovalent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le CILF préfère la graphie en un seul mot sans trait d’union.  3, fiche 35, Français, - iono%2Dcovalent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A water-laid stratum, at the time it was formed, must continue laterally in all directions until it thins out as a result of nondeposition or until it abuts against the edge of the original basin of deposition.  1, fiche 36, Anglais, - Law%20of%20Original%20Continuity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) une même roche, une même succession de couches, ou une même couche sont susceptibles de se poursuivre sur une très vaste étendue. Il est ainsi possible de tracer des corrélations lithologiques entre plusieurs coupes locales, même si les épaisseurs changent.  2, fiche 36, Français, - principe%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le principe de continuité consiste à admettre qu’une même couche est de même âge en tous points.  3, fiche 36, Français, - principe%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol