TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 1, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 1, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 1, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 1, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device or unit designed to locate defects (e.g., oxide emissions, unevenness, bubbles) in magnetic tape before use.  3, fiche 2, Anglais, - tape%20certifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de nettoyage et de contrôle tant physique qu'informatique des bandes magnétiques.(La certification est obtenue par une succession de cycles «écriture/lecture» couvrant toutes les possibilités d’encodage du support.)  3, fiche 2, Français, - certifieur%20de%20bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.  1, fiche 4, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.  3, fiche 4, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] opération ou [...] succession d’opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.  2, fiche 4, Français, - traitement%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Succession d’opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l’état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.  3, fiche 4, Français, - traitement%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.  1, fiche 4, Espagnol, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term often used in geology interchangeably with "cycle", ... the term suggests the recurrence, at more or less frequent and regular intervals, of one thing in particular, or an alternation, or a repetition of a sequence, on a rather small scale, ...  1, fiche 5, Anglais, - rhythm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces couches, surtout lorsqu'elles sont fines, sont souvent groupées en petites successions ou «séquences lithologiques», du type a-b, a-b, ou a-b-c, a-b-c, [...]. Ces récurrences sont souvent appelées «cycles», terme auquel on préférera celui de «rythmes» sauf dans les cas assez rares, où la succession des termes est strictement récurrente et symétrique.  1, fiche 5, Français, - rythme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forma de ordenamiento interno característica de una serie estratigráfica consistente en una sucesión repetitiva de elementos litológicos que sigue una norma general que es posible establecer. Según ciertos autores puede emplearse como sinónimo de ciclo, secuencia o ciclotema.  3, fiche 5, Espagnol, - ritmo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Este análisis inicial, o de campo, de la serie [estratigráfica] puede ser representado en la columna como sucesión continua o por medio de alguna de las formas de ordenamiento interno características, como son las secuencias, ritmos y ciclos a las diferentes escalas, tanto del estrato como de la serie e incluso hasta del orden de la cuenca.  1, fiche 5, Espagnol, - ritmo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No existe un acuerdo entre los diferentes autores sobre la nomenclatura en el estudio de las series rítmicas. Así, los términos secuencia, ritmo y ciclo son utilizados para describir hechos diferentes, o bien como sinónimos.  1, fiche 5, Espagnol, - ritmo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In each glacial period the periodicity of changes in the earth's orbit around the sun led to oscillations in the advance and retreat of the ice; the oscillations, called Milankovitch cycles, are now thought to account for the glacial and interglacial stages of the most recent ice ages.  1, fiche 6, Anglais, - Milankovitch%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours de chaque période glaciaire, les variations périodiques de l'orbite de la Terre autour du Soleil provoquèrent des fluctuations de l'avance et du retrait des glaces, appelées cycles de Milankovitch; ces variations expliquent, selon les théories actuelles, la succession des périodes glaciaires et interglaciaires lors des glaciations les plus récentes.  1, fiche 6, Français, - cycle%20de%20Milankovitch

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The regularity of the growth cycles of living organisms has (...) invited a variety of attempts to apply the same principles -- of a predictable sequence of rapid growth followed by maturation, decline, and death -- to companies and selected industries.  1, fiche 7, Anglais, - growth%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La régularité des cycles de croissance des organismes vivants a(...) conduit à de nombreuses tentatives pour appliquer les mêmes principes-la succession prévisible d’une croissance rapide, puis de la maturité, du déclin et de la mort-aux entreprises et à certains secteurs.  1, fiche 7, Français, - cycle%20de%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol