TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition ... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, fiche 1, Anglais, - rotational%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'agriculteur n’ a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et «engrais verts »;au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.  2, fiche 1, Français, - culture%20altern%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.  1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20rotatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 2, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 2, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 2, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 2, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methods for studying species succession of hard-bottomed communities include placement of settlement panels (i.e. primary succession) and experimental clearing of natural substrata (i.e. secondary succession) …  1, fiche 3, Anglais, - species%20succession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invasion d’une communauté par des espèces héliophytes(tolérant la lumière) ou sciaphytes(nécessitant des endroits ombragés) illustre également bien l'effet que peuvent avoir les fonctions écologiques sur la succession des espèces en un milieu donné.  1, fiche 3, Français, - succession%20des%20esp%C3%A8ces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microbial succession. During composting, there is a succession of microbial species; the environment created by, or the byproducts of, one species invites the activity of another species.  1, fiche 4, Anglais, - microbial%20succession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Succession microbienne. Pendant le compostage, on observe une succession d’espèces microbiennes; l'environnement créé par une espèce, ou les sous-produits d’une espèce, appelle l'activité d’une autre espèce.  1, fiche 4, Français, - succession%20microbienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 5, Anglais, - balance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 5, Anglais, - balance

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 5, Anglais, - balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 5, Anglais, - balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'atteinte d’un équilibre(c'est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’équilibre est une notion clé de l’écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l’atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l’intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l’arrêtera, ou même ce qui rétablira l’état antérieur.  9, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 5, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The response of a plant to cycles of temperature fluctuation.  2, fiche 6, Anglais, - thermoperiodism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Temperature has both direct and indirect effects on flowering. Certain plants will flower if exposed to lower temperatures, regardless of the length of day. Some plants flower as a result of a combination of day-length and temperature. The response of the plant to temperature is called thermoperiodism.  3, fiche 6, Anglais, - thermoperiodism

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Thermoperiodism: require a certain daily range of temperatures (e.g., 4° in coastal redwoods ...  4, fiche 6, Anglais, - thermoperiodism

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

While photoperiodism influences flowering there is no evidence that thermoperiodism influences seed formation. Thermoperiodism mainly influences vegetative growth.  5, fiche 6, Anglais, - thermoperiodism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de la température sur la vie végétale et notamment sur son développement.  2, fiche 6, Français, - thermop%C3%A9riodisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

thermopériodisme. [...] Il s’agit de la succession des variations de la température au cours d’une période déterminée, que celle-ci soit journalière ou annuelle. On s’est aperçu que, pour obtenir la meilleure croissance(pour la tomate par ex), la température optimum de nuit n’ était pas la température de jour. D'autre part, pour certaines espèces ou variétés, l'aptitude à fleurir est conditionné par la nécessité pour la plante d’être exposée un certain temps à des températures froides.  2, fiche 6, Français, - thermop%C3%A9riodisme

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un autre facteur fondamental c’est la thermopériode, c’est-à-dire le rythme diurne ou annuel des températures. L’adaptation à ces variations thermiques est appelée le thermopériodisme.  3, fiche 6, Français, - thermop%C3%A9riodisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant species that appears later in the natural sequence of plant communities, preferring an undisturbed environment.  2, fiche 7, Anglais, - late%20successional%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chêne rouge n’ est ni un compétiteur agressif, comme les espèces de début de succession, ni une espèce qui est très tolérante à l'ombre et qui croît lentementcomme les espèces de fin de succession.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20de%20fin%20de%20succession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The characteristic manner in which forests are altered by disturbances.  2, fiche 8, Anglais, - disturbance%20regime

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.  3, fiche 8, Anglais, - disturbance%20regime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disturbance regimes are characterized by the nature (e.g. pest, insect, windstorm, etc.), the periodicity, and severity of disturbance events.  3, fiche 8, Anglais, - disturbance%20regime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique des perturbations qui touchent une forêt.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d’espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les régimes de perturbation sont caractérisés par la nature (p. ex., ravageurs, insectes, tempêtes de vent), la périodicité et la gravité des épisodes de perturbation.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The origin and evolution of higher taxa.  3, fiche 9, Anglais, - phylogenesis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The evolutionary history of a species, genus or type.  4, fiche 9, Anglais, - phylogenesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Succession des espèces animales ou végétales que l'on suppose descendre les unes des autres et qui constituent un phylum ou lignée.  4, fiche 9, Français, - phylogen%C3%A8se

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Historia de la evolución de una raza, especie, género, familia u otra categoría taxonómica, de plantas o animales.  2, fiche 9, Espagnol, - filogenia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A thing is said to exist "in specie" when it retains its existence as a distinct individual of a particular class.  2, fiche 10, Anglais, - distribution%20in%20specie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] peut [...] rendre une ordonnance de partage qui peut comprendre un partage en nature sans qu'il y ait conversion effective de tout l'actif de la succession en espèces.  1, fiche 10, Français, - partage%20en%20nature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

New species entering a given area or ecological niche.  1, fiche 11, Anglais, - colonizing%20species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Malgré tout, au Canada, il est généralement possible d’aider un écosystème à reprendre sa succession vers un état presque normal, si un tel objectif est appuyé par les gestionnaires et les gouvernements, si les espèces colonisatrices existent toujours et si on prévoit suffisamment de temps.  2, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20colonisatrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The collection of the assets of the deceased, payment of debts and distribution of the surplus to the persons beneficially entitled thereto.  2, fiche 12, Anglais, - administration%20of%20an%20estate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Administration of Estate. The executor carries out the general work of administration of the deceased's estate, involving such matters as ...  3, fiche 12, Anglais, - administration%20of%20an%20estate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On an intestacy, there is obviously no executor to administer the estate. Therefore, someone must make an application to the court for the appointment of an "administrator" who will perform the executor's function - the administration of the estate.  3, fiche 12, Anglais, - administration%20of%20an%20estate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ou les administrateurs [...] doivent, avant tout, réaliser l'actif immobilier et mobilier [...]. Sur l'actif ainsi réalisé, ils prélèvent la somme nécessaire pour payer les frais funéraires, le passif, les frais d’administration, les droits de mutation, et, en cas de legs particuliers mentionnés dans un testament ne disposant que d’une partie de la succession, le montant des legs en espèces, mais en principe les «meubles meublants»(personal chattels) ne doivent pas être vendus [...], à moins que cela ne soit absolument nécessaire pour l'administration de la succession.  3, fiche 12, Français, - administration%20d%26rsquo%3Bune%20succession

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alternate occurrence in the regular sequence of asexual and sexual methods or reproduction in the same species; metagenesis.  1, fiche 13, Anglais, - alternation%20of%20generation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Succession des phases hoploïdes et diploïdes au cours du cycle de développement de certaines espèces à reproduction sexuée ou prasexuée.  1, fiche 13, Français, - alternance%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.  1, fiche 14, Anglais, - community%20succession

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d’espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.  1, fiche 14, Français, - succession%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  1, fiche 15, Anglais, - directional%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La succession est définie comme un changement directionnel continu qui se poursuit dans un écosystème donné pendant des douzaines d’années, voire des centaines d’années, et qui résulte de la colonisation et de la disparition d’espèces dans toutes les parties de l'écosystème.  1, fiche 15, Français, - changement%20directionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol