TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Succession or inheritance from a person who dies without leaving a valid or operative will.  1, fiche 1, Anglais, - intestate%20succession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - succession%20ab%20intestat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partial intestacy occurs when a person dies leaving a will which effectively disposes of some, but not all, of his property. The test is not whether there is a will, but whether there is a will effectively disposing of property. (Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 165)  1, fiche 2, Anglais, - partial%20intestacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

succession en partie «ab intestat»; succession en partie non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - succession%20en%20partie%20ab%20intestat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of dying without having made a valid will, or without having disposed by will of a part of his property. (Black's, 5th ed., 1979, p. 737)  1, fiche 4, Anglais, - intestacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - succession%20ab%20intestat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

sucesión ab intestato: Los bienes que el testador deje sin haber dispuesto, o respecto de los cuales las disposiciones esten privadas de efecto, permanecen en su sucesión ab intestato y son transferidos según las reglas relativas a la transferencia legal de las sucesiones.  2, fiche 5, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ab%20intestato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The estate of a person who dies without leaving a valid and operative will. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 658)  1, fiche 6, Anglais, - intestate%20estate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

succession ab intestat; succession non testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - succession%20ab%20intestat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expenses of proving will or obtaining letters of administration, paying duties and debts and the cost of selling assets.  2, fiche 7, Anglais, - testamentary%20expenses

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The right of personal representatives to pay the deceased's debts and testamentary expenses or to continue the normal administration of the estate without proceeding to distribution would not appear to be affected by [the distribution of the estate].  3, fiche 7, Anglais, - testamentary%20expenses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque toutes les opérations d’«administration», au sens technique du mot, ont été accomplies, c’est-à-dire lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et les autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» dont la transmission aux bénéficiaires constitue la «distribution» proprement dite.  3, fiche 7, Français, - frais%20testamentaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«dépenses relatives au règlement de la succession» : Les frais se rapportent uniquement à une succession "testamentaire" et non pas à une succession «ab intestat». Il aurait fallu préciser de quelle genre de succession il s’agit.  4, fiche 7, Français, - frais%20testamentaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 7, Français, - frais%20testamentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol