TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The presence of myoglobin in the blood plasma or serum.  2, fiche 1, Anglais, - myoglobinemia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I.V. as well as i.m. injections (single or repeated) of succinylcholine have been associated with myoglobinemia and myoglobinuria, especially in children.  1, fiche 1, Anglais, - myoglobinemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Présence de myoglobine dans le sang.  2, fiche 1, Français, - myoglobin%C3%A9mie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les injections parentérales(i. v. et i. m.) de la succinylcholine(doses uniques ou répétées) ont été associées à la myoglobinémie et à la myoglobinurie, surtout chez les enfants.  1, fiche 1, Français, - myoglobin%C3%A9mie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.  1, fiche 2, Anglais, - malignant%20hyperthermia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.  1, fiche 2, Français, - hyperthermie%20maligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A racemic alkaloid isolated from the bark and stems of Chondrodendron tomentosum.  2, fiche 3, Anglais, - tubocurarine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... tubocurarine, an alkaloid from one of the many plants used in arrow poisons, acts as a muscle relaxant. Tubocurarine comes from Chondrodendron tomentosum, a forest liana of the moonseed family that serves as an ingredient of many kinds of curare. Today tubocurarine is widely used before deep surgery. By relaxing skeletal muscle, tubocurarine makes it easier for the surgeon to gain access to internal organs.  3, fiche 3, Anglais, - tubocurarine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria.  4, fiche 3, Anglais, - tubocurarine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose.  2, fiche 3, Français, - tubocurarine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 4, Anglais, - nondepolarizing%20relaxant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 4, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20non%20d%C3%A9polarisant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 5, Anglais, - depolarizing%20relaxant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 5, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20d%C3%A9polarisant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria.  1, fiche 6, Anglais, - muscle%20fasciculation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose.  1, fiche 6, Français, - fasciculation%20musculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Succinylcholine is rapidly hydrolyzed by plasma pseudocholinesterase to succinylmonocholine (which is a nondepolarizing type of muscle relaxant), and then more slowly to succinic acid and choline.  1, fiche 7, Anglais, - succinylmonocholine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La succinylcholine est rapidement hydrolysée par la pseudocholinestérase plasmatique en succinylmonocholine(myorelaxant non dépolarisant) puis, plus lentement, en acide succinique et en choline.  1, fiche 7, Français, - succinylmonocholine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Succinylcholine is rapidly hydrolyzed by plasma pseudocholinesterase to succinylmonocholine (which is a nondepolarizing type of muscle relaxant), and then more slowly to succinic acid and choline.  1, fiche 8, Anglais, - plasma%20pseudocholinesterase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La succinylcholine est rapidement hydrolysée par la pseudocholinestérase plasmatique en succinylmonocholine(myorelaxant non dépolarisant) puis, plus lentement, en acide succinique et en choline.  1, fiche 8, Français, - pseudocholinest%C3%A9rase%20plasmatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Succinylcholine is a depolarizing skeletal muscle relaxant. Like acetylcholine it combines with the cholinergic receptors of the motor endplate to produce depolarization followed by an initial muscle contraction often visible as fasciculations.  1, fiche 9, Anglais, - succinylcholine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La succinylcholine est un myorelaxant dépolarisant. Comme l'acétylcholine, elle se combine avec les récepteurs cholinergiques de la plaque motrice, provoquant une dépolarisation qui entraîne une contraction musculaire initiale.  1, fiche 9, Français, - succinylcholine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol