TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which opens the throat of the envelope by suction, air blast or mechanical means (or a combination of these), to make it ready for insertion of the documents.  1, fiche 1, Anglais, - envelope%20opener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ouvrant l'enveloppe par succion, soufflage d’air ou autre moyen mécanique(ou encore combinaison de ces procédés) pour que son ouverture soit suffisante à l'insertion des documents.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bouverture%20des%20enveloppes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.  2, fiche 2, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.  3, fiche 2, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.  4, fiche 2, Anglais, - capillary%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.  1, fiche 2, Français, - tension%20capillaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.  3, fiche 2, Français, - tension%20capillaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.  2, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20capilar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 3, Anglais, - tensiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 3, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 3, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As an aeroplane gathers speed on the runway, the layers of air smoothly flowing over the wing gently build up their vacuum effect until they are strong enough to lift the surface towards them and defeat gravity; as the aircraft soars, speed combines with mass to provide inertia and therefore a good measure of stability.  1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand un avion roule sur la piste pour prendre sa vitesse, l'écoulement d’air augmente progressivement l'effet de succion qu'il exerce verticalement sur l'extrados de l'aile jusqu'à ce que la portance soit suffisante pour vaincre la gravité.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20succion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of automatic pressure-sensitive label application based on the use of air-jet application.  2, fiche 6, Anglais, - air%2Djet%20application

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air-jet application - Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applications are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.  1, fiche 6, Anglais, - air%2Djet%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose des étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d’une pose avec jet d’air.  3, fiche 6, Français, - pose%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeling system which allows vacuum-held labels to be applied to the product by a gentle blast of air.  2, fiche 7, Anglais, - air%20jet%20labeling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Air-jet application - Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curve or recessed surfaces.  3, fiche 7, Anglais, - air%20jet%20labeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d’étiquetage auto-adhésif fondé sur la pose par jet d’air des étiquettes retenues grâce à une succion par le vide.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquetage%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pressure-sensitive label applicating machine based on the use of air jet.  2, fiche 8, Anglais, - air%2Djet%20labeling%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Air-jet application : Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front of an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.  3, fiche 8, Anglais, - air%2Djet%20labeling%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine à poser les étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d’une pose avec jet d’air.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pressure-sensitive label applicating machine that uses both the airjet and tamp processes for applying small, thin film labels.  2, fiche 9, Anglais, - tamp%2Dblow%20labeler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tamp application : Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad.... Air-jet application : Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front of an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air.  1, fiche 9, Anglais, - tamp%2Dblow%20labeler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine à poser les étiquettes auto-adhésives qui fait appel à un piston commandé et à un jet d’air qui posent les étiquettes retenues par une succion sous vide.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20poser%20les%20%C3%A9tiquettes%20avec%20jet%20d%26rsquo%3Bair%20et%20piston

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of automatic pressure-sensitive label application based on the use of both the tamp and airjet processes for applying small, thin film labels.  1, fiche 10, Anglais, - tamp%20blow%20application

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tamp application - Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad .... Air-jet application - Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front of an airbox. The label is then applied to the product by a gentle blast of air.  2, fiche 10, Anglais, - tamp%20blow%20application

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose des petites étiquettes auto-adhésives faisant usage d’un piston commandé et d’un jet d’air qui posent les étiquettes retenues par une succion sous vide.  2, fiche 10, Français, - pose%20avec%20jet%20d%26rsquo%3Bair%20et%20piston

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol