TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.  2, fiche 1, Anglais, - wilting%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wilting point varies from plant to plant.  5, fiche 1, Anglais, - wilting%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - wilting%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de l’humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d’eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le point de flétrissement d’une plante varie d’une espèce à l’autre.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.  5, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.  2, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silty soil is comprised primarily of soil particles that are larger than clay particles, but smaller than sand particles. As such its characteristics are intermediate between clay and sand soil. It feels smooth between your fingers. Any grittiness is very fine. It is somewhat difficult to cultivate when either dry or wet. It doesn't warm-up as quickly as sandy soil in the spring. Silty soil may be dusty when dry.  2, fiche 2, Anglais, - silty%20soil

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To estimate the unsaturated soil hydraulic conductivity of silty soil, an insertion tensiometer has been used for measuring its suction corresponding to different water contents.  3, fiche 2, Anglais, - silty%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d’évaluer la conductivité hydraulique non saturée d’un sol limoneux, un tensiomètre inséré dans le sol a été utilisé pour mesurer la succion correspondant à différentes teneurs en eau.  2, fiche 2, Français, - sol%20limoneux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.  1, fiche 3, Anglais, - moisture%20tension

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.  2, fiche 3, Anglais, - moisture%20tension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s’exercer sur la colonne d’eau d’un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.  2, fiche 3, Français, - tension%20de%20l%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l’eau égale mais de signe contraire à la pression de l’eau du sol. La tension de l’eau du sol est égale à la pression qu’il faut exercer sur l’eau du sol pour l’amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d’eau de même composition.  3, fiche 3, Français, - tension%20de%20l%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.  2, fiche 3, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20humedad%20del%20suelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The actual rate at which water is entering the soil at a given time. It may be less than the maximum (the infiltration rate), because of a limited supply of water (rainfall or irrigation).  3, fiche 4, Anglais, - infiltration%20velocity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it is the property of the soil to let itself be passed through by water; it is measured on the velocity of infiltration of the gravitational water. The higher this velocity is and the bigger the volume of the empty spaces is; the velocity is high in sandy, gravelly soils and with stable aggregates having many macropores. The infiltration velocity is expressed in mm/hour ...  2, fiche 4, Anglais, - infiltration%20velocity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle l’eau pénètre dans le sol en fonction de la profondeur par unité de temps.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Binfiltration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau infiltrée par unité de surface a la dimension d’une longueur, c'est la hauteur d’eau équivalente qui a pénétré dans le sol; elle est souvent exprimée en millimètres, tandis que la vitesse d’infiltration est exprimée en millimètres par seconde ou par heure. [...] la vitesse d’infiltration résulte de deux effets :-l'effet de succion [...]-l'effet de la pesanteur [...]  3, fiche 4, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Binfiltration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima de penetración del agua en un suelo.  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  4, fiche 5, Anglais, - water%20transfer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.  3, fiche 5, Anglais, - water%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.  1, fiche 5, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.  1, fiche 5, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l’eau dans le sol, à l’interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l’abaissement de l’humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.  1, fiche 5, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 6, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials: gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 6, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, fiche 6, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 6, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d’adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]  1, fiche 6, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 6, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 7, Anglais, - tensiometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.  4, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 7, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20suction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, fiche 8, Anglais, - soil%20suction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, fiche 8, Anglais, - soil%20suction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l’eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l’effet des forces capillaires.  1, fiche 8, Français, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine(argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière(sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.  6, fiche 8, Français, - tension

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression(inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l'eau des pores(Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l'eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, fiche 8, Français, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, fiche 8, Français, - tension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The relationship between water content and soil water pressure is called the soil moisture retention curve, or sometimes the soil water (moisture) characteristic. Depending upon whether the curve is determined with decreasing or increasing water content, it is a desorption or adsorption curve respectively.  3, fiche 9, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Soil-Moisture Retention Curves. Curves showing the relation between the security with which water is held by soil and the amount of water in the soil are being increasingly used in soils work because of their relation to pore-size distribution, structure, and the nature and extent of the soil surface ...  2, fiche 9, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La courbe de la tension (pression) de l’eau du sol en fonction de la teneur en eau s’appelle la courbe de rétention d’eau, parfois la courbe caractéristique de l’eau du sol. On obtient une courbe de désorption ou d’adsorption selon qu’elle est établie en fonction de teneurs en eau décroissantes ou croissantes.  2, fiche 9, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le phénomène de capillarité est associé à la succion matricielle. L'augmentation de la hauteur d’eau et le rayon de courbure influencent directement l'allure de la courbe de rétention d’eau du sol, appelée aussi courbe caractéristique sol-eau.  3, fiche 9, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Attraction de l’eau du milieu environnant par le sol ou la plante.  1, fiche 10, Français, - succion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La succion est proportionnelle au potentiel hydrique. Elle dépend donc du potentiel matriciel du sol, de la pression ou potentiel osmotique et de la pression de turgescence dans le cas de végétaux. La succion est le moteur des transferts d’eau dans le sol et la plante; l'énergie nécessaire à ces transferts provient, via l'évapotranspiration, des facteurs climatiques énergétiques, notamment radiatifs.  1, fiche 10, Français, - succion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Very small organic and inorganic particles found in a soil.  1, fiche 11, Anglais, - soil%20colloids

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inorganic colloids are often clay particles. Soil colloids carry a negative electrical charge and are the primary sites for cation exchange. Soil colloids hold large quantities of elements and compounds which are used by plants for nutrition.  1, fiche 11, Anglais, - soil%20colloids

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture [...] - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...] - la rétention par les colloïdes du sol (argile et matière organique) de certains anions (P₂O₅, SO₄,...) et cations (Ca, K, NH₄,...) et leur capacité d’échange avec la solution du sol; c’est là une des composantes importantes de la fertilité des sols [...]  2, fiche 11, Français, - collo%C3%AFdes%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'absorption [de l'eau] est dépendante d’un certain nombre de facteurs : la succion du sol, [...] la rétention des ions par les colloïdes du sol; l'aération du sol, [...] la température, qui, lorsqu'elle augmente, provoque l'ouverture des stomates, ce qui favorise la pénétration racinaire d’eau.  3, fiche 11, Français, - collo%C3%AFdes%20du%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The aim of this project was to survey water spreading effects on soil and plant characteristics. ... Measured factors of soil were texture, saturation moisture, acidity, electrical conductivity, organic matter, phosphorus, available potassium and total nitrogen.  1, fiche 12, Anglais, - saturation%20moisture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l’eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l’humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l’humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d’humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  2, fiche 12, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Humidité à saturation : Atteinte lorsque tous les espaces du sol sont occupés par l'eau. Cela correspond à une force de succion de 0 kPa.  3, fiche 12, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid.  1, fiche 13, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ascension d’un liquide dans un tube capillaire immergé dans ce liquide, mesurée à partir de la surface du liquide à l’extérieur du tube.  2, fiche 13, Français, - ascension%20capillaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette ascension dépend de la mouillabilité du milieu et de la valeur de la tension superficielle. Ce concept s’étend à tout matériau poreux, roche ou sol. On peut évaluer la hauteur de l'ascension ou, si le liquide affleure à la surface du sol, le débit qui en résulte. Ce débit exprimé en millimètre par jour est mesurable; il représente une composante du bilan hydrique. Dans le cas des racines, son évaluation est plus difficile et exige la mise en place de tensiomètres en-dessous de la zone de succion des racines.  3, fiche 13, Français, - ascension%20capillaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ascensión de un líquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medida desde el nivel de la superficie del líquido exterior al tubo.  1, fiche 13, Espagnol, - ascensi%C3%B3n%20capilar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse d’infiltration résulte de deux effets :-l'effet de succion, prédominant en début d’infiltration et décroissant rapidement à mesure que la profondeur du sol humecté augmente;-l'effet de la pesanteur [...]  1, fiche 14, Français, - effet%20de%20succion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The water travels down with a velocity, v (v = ksin). There is no rain r evaporation from time 0 to t. Thus, the moisture content at x and t ... is the same as the moisture content (let's say location xA at time 0) at a distance x - xA uphill from x. ... The moisture content at location xA is dependent on the rainfall with rate I prior to time 0 and is determined by moisture content at the top of the slope, 0, plus the amount of rainfall that fell during the time needed to travel from the top to xA. ... By imposing dK/d to be constant, we effectively ignore the slow drainage as decreases and, thus, enhance the gravity effect artificially compensating for the fact that we ignored possible macropore flow.  1, fiche 15, Anglais, - gravity%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse d’infiltration résulte de deux effets :-l'effet de succion, prédominant en début d’infiltration et décroissant rapidement à mesure que la profondeur du sol humecté augmente;-l'effet de la pesanteur pratiquement seul à intervenir au bout d’un certain temps quand la profondeur humectée est suffisamment grande.  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20pesanteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Force qui fait pénétrer l’eau dans le sol. C’est la résultante des forces capillaires et des forces de liaison. L’eau tend à occuper les espaces entre les agrégats, les grumeaux et aussi les feuillets des argiles. Cette eau ne pourra être déplacée que par une force supérieure à celle qui la retient au sol.  1, fiche 16, Français, - force%20de%20succion%20du%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Graph representing the suction pressure versus the moisture or water content in an unsaturated soil.  1, fiche 17, Anglais, - retention%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant la force de succion en fonction de l'humidité ou de la teneur en eau, dans un sol non saturé.  1, fiche 17, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20capillaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que representa la presión de succión en función de la humedad o contenido de agua de un suelo no saturado.  1, fiche 17, Espagnol, - curva%20de%20retenci%C3%B3n%20capilar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A measure of soil moisture status.  2, fiche 18, Anglais, - soil%20moisture%20stress

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La force de succion des sols croît à mesure que diminue la teneur en eau du sol étudié. La force de succion permet de caractériser un sol du point de vue biologique.(P. Rollay. Améliorations agricoles-irrigations, J. B. Baillière & Fils, Paris, 1953.)  2, fiche 18, Français, - force%20de%20succion%20des%20sols

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On appelle "force de succion"(...)-ou pression négative-le pouvoir qu'a le sol d’aspirer ainsi l'eau liquide à travers une paroi poreuse.  1, fiche 19, Français, - force%20de%20succion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol