TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To stop living.  2, fiche 1, Anglais, - die

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cesser de vivre, d’exister, d’être.  2, fiche 1, Français, - mourir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two principal belligerent powers were Nazi Germany and the Soviet Union, along with their respective allies.  1, fiche 2, Anglais, - Eastern%20Front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La campagne de l'Allemagne nazie [de juin 1941 à mai 1945] a marqué un point tournant de la Deuxième Guerre mondiale, les Allemands venant à un cheveu d’abattre la Russie soviétique avant de succomber sous l'assaut de l'Armée rouge.  3, fiche 2, Français, - front%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Test of susceptibility to insecticides. The level of susceptibility of the vector species to the insecticide in use should be monitored at least once a year to detect any incipient resistance (...)  1, fiche 3, Anglais, - susceptibility%20to%20insecticides

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition à succomber à l'action d’un insecticide particulier.  1, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20aux%20insecticides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Therapy designed to reduce relapse in addictive behavior by tempting clients with stimuli that induce cravings to drink/consume while preventing the client from actually participating/satisfying the craving.  5, fiche 4, Anglais, - cue%20exposure%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exposure allows the client to create habits of resistance and refutation of the temptation.  5, fiche 4, Anglais, - cue%20exposure%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon cette approche comportementale relativement nouvelle, la tolérance, et les symptômes de sevrage seraient des phénomènes conditionnés. Ils seraient donc appelés à disparaître par l'exposition des buveurs intempérants aux stimuli qui les portent à boire tout en les décourageant ou en les empêchant de succomber.  2, fiche 4, Français, - exposition%20aux%20stimuli

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cybersex is simply old sexual fantasies in a new electronic bottle.  3, fiche 5, Anglais, - cybersex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A cybernaut's sexual fantasy.  3, fiche 5, Anglais, - cybersex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

One innovation that will rock the moral fibre of our society is virtual reality sex fantasies. Some say that 40 percent of virtual - reality applications being developed have sexual content.  6, fiche 5, Anglais, - cybersex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après le cyberspace et les cyberpunks, voici que l'Europe découvre, émoustillée, les joies du sexe digital auxquelles les Américains ont déjà commencé à succomber [...]. En six mois, le cybersexe concocté en manière de coup de pub par Lisa Palac, féministe et rédactrice en chef du magazine «Future Sex», a obtenu une légitimité mondiale. [...] Le mécanisme est semblable au minitel rose, forme primaire du cybersexe s’il en est, sauf que de l'autre côté de la console il n’ y a pas de professionnel de la porno mais une personne ordinaire ayant envie de parler de sexe sans contrainte. [...] Mieux. Selon les sondages, 20 % des Américains sont prêts à acheter l'attirail électronique publié dans le magazine «Future Sex» : le casque virtuel et les prothèses génitales. [...] Il suffit de transférer une photo de votre partenaire idéal sur ordinateur [...]. Vous endossez votre scaphandre digital connecté via modem au cyberspace et vous voilà prêt pour l'aventure.  4, fiche 5, Français, - cybersexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lose (case)  2, fiche 7, Anglais, - lose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perdre le procès, soit sur tous les chefs de la demande, soit sur certains d’entre eux.  2, fiche 7, Français, - succomber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dans un procès international.  3, fiche 7, Français, - succomber

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après le cyberspace et les cyberpunks, voici que l'Europe découvre, émoustillée, les joies du sexe digital auxquelles les Américains ont déjà commencé à succomber [...]. En six mois, le cybersexe concocté en manière de coup de pub par Lisa Palac, féministe et rédactrice en chef du magazine «Future Sex», a obtenu une légitimité mondiale. [...] Le mécanisme est semblable au minitel rose, forme primaire du cybersexe s’il en est, sauf que de l'autre côté de la console il n’ y a pas de professionnel de la porno mais une personne ordinaire ayant envie de parler de sexe sans contrainte. [...] Mieux. Selon les sondages, 20 % des Américains sont prêts à acheter l'attirail électronique publié dans le magazine «Future Sex» : le casque virtuel et les prothèses génitales. [...] Il suffit de transférer une photo de votre partenaire idéal sur ordinateur [...]. Vous endossez votre scaphandre digital connecté via modem au cyberspace et vous voilà prêt pour l'aventure.  1, fiche 8, Français, - sexe%20digital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Innate resistance to certain diseases that affect another species. A nonspecific defense mechanism with which humans (and other animal species) are equipped to ward off certain types of infection.  1, fiche 9, Anglais, - species%20resistance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-2.  1, fiche 9, Anglais, - species%20resistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résistance innée à certaines maladies qui affectent une autre espèce. Mécanisme de défense non spécifique dont les êtres humains et d’autres espèces animales sont munis pour ne pas succomber à certains types d’infection.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manuel de formation Claritine, Schering Canada, 1987, page 1.1-2.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liability in a population of insects to be killed by a particular insecticide.  1, fiche 10, Anglais, - susceptibility

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The average susceptibility of a species or population of mosquitos is usually measured in terms of the median lethal concentration (LC50).  1, fiche 10, Anglais, - susceptibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

sensibilité(à un insecticide). Prédisposition d’une population d’insectes à succomber à l'action d’un insecticide particulier.  1, fiche 10, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La sensibilité moyenne d’une espèce ou d’une population de moustiques s’exprime habituellement par la concentration létale moyenne, c’est-à-dire celle qui tue 50% des individus.  1, fiche 10, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol