TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When choosing canned fruit, choose fruit canned in its own juice, not a syrup-packed variety.  1, fiche 1, Anglais, - syrup%2Dpacked

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’]un produit en conserve dans lequel l'agent de conservation est le sucre, le sucre inverti, le miel, le dextrose ou le glucose, à l'état sec ou liquide, utilisé avec de l'eau.  1, fiche 1, Français, - conserv%C3%A9%20dans%20le%20sirop

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The canned product prepared from clean, sound, succulent, shelled peas of smooth skinned or late maturing sweet wrinkled varieties packed in water with or without the addition of salt and sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, and to which may be added a natural vegetable seasoning ingredient; and ... may include alkalis in an amount not exceeding 0.01 per cent of calcium hydroxide and 0.05 per cent of magnesium hydroxide. [Processed Products Regulations]  2, fiche 2, Anglais, - canned%20peas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit en conserve préparé à partir de pois propres, sains, succulents, décortiqués des variétés sucrées, ridées, à peau lisse ou à maturation tardive, conservé dans l'eau avec ou sans addition de sel et de sucre, de sucre inverti ou de dextrose à l'état sec ou liquide, et auquel un assaisonnement végétal naturel peut être ajouté; et peuvent contenir des alcalis en une quantité qui ne dépasse pas 0, 01 pour cent d’hydroxyde de calcium et 0, 05 pour cent d’hydroxyde de magnésium. [Règlement sur les produits transformés]  1, fiche 2, Français, - pois%20en%20conserve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... sucrose, the common sugar of commerce ... is split ... by hydrolysis into two monosaccharides, or simple sugars: glucose (dextrose) and fructose (levulose). ... The hydrolytic reaction is called inversion of sugar, and the product is invert sugar or, simply, invert.  1, fiche 3, Anglais, - invert%20sugar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."  3, fiche 3, Anglais, - invert%20sugar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En présence d’un acide en milieu aqueux, le sucre se décompose en ses composants (glucose et fructose). Ce mélange qui ne peut se cristalliser, ou sucre inverti, dévie vers la gauche le plan d’un faisceau de lumière polarisée. Le sucre inverti, fructose + glucose, se trouve presque pur dans le miel.  1, fiche 3, Français, - sucre%20inverti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué n° 46 du 8 mars 1985, recommande d’employer :«le nom usuel «sucre» pour désigner l'addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits. »  2, fiche 3, Français, - sucre%20inverti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La palabra "azúcar" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente se utiliza en el masculino.  2, fiche 3, Espagnol, - az%C3%BAcar%20invertido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... is a special water solution made by chemical action on sucrose dissolved in water ... It is used for specific industrial requirements.  1, fiche 4, Anglais, - liquid%20invert%20sugar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."  2, fiche 4, Anglais, - liquid%20invert%20sugar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) solution aqueuse produite par une action chimique sur du saccharose dissout dans de l’eau (...) employé pour des besoins spécifiques dans l’industrie (...) ((trad))  1, fiche 4, Français, - sucre%20inverti%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figure sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué no 46 du 8 mars, 1985, recommande d’employer :"le nom usuel "sucre" pour désigner l'addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits".  2, fiche 4, Français, - sucre%20inverti%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol