TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SULFATATION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sulphatizing 1, fiche 1, Anglais, sulphatizing
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sulphating 1, fiche 1, Anglais, sulphating
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sulfatizing
- sulfating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulfatation
1, fiche 1, Français, sulfatation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation de sulfate de chaux, en particulier sous forme d’efflorescences à la surface des briques. 2, fiche 1, Français, - sulfatation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
- Storage Cells (Electr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sulfation
1, fiche 2, Anglais, sulfation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sulphation 2, fiche 2, Anglais, sulphation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sulfation ... if the battery is allowed to stand for long periods in a discharged condition, the lead sulfate becomes converted into a hard, crystalline substance. 3, fiche 2, Anglais, - sulfation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
- Accumulateurs (Électricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sulfatation
1, fiche 2, Français, sulfatation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Production d’une couche de sulfate de plomb sur les plaques d’un accumulateur au plomb, augmentant sa résistance et diminuant ses performances. 2 2, fiche 2, Français, - sulfatation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cells and Batteries
- Electrochemistry
- Solar Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equalization charge
1, fiche 3, Anglais, equalization%20charge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of mixing the electrolyte in batteries by periodically overcharging the batteries for a short time. 1, fiche 3, Anglais, - equalization%20charge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Piles et accumulateurs
- Électrochimie
- Énergie solaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charge d’égalisation
1, fiche 3, Français, charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] surcharge contrôlée qui maintient la cohérence parmi les cellules individuelles [d’une] batterie, brasse l'électrolyte et réduit la sulfatation des plaques. 1, fiche 3, Français, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sulfation
1, fiche 4, Anglais, sulfation
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sulphation 2, fiche 4, Anglais, sulphation
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical reaction resulting in the formation of a sulphuric ester. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - sulfation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In practice, a mono-sulphuric ester is obtained. 1, fiche 4, Anglais, - sulfation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sulfation: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - sulfation
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
sulphation: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted that the International Union of Pure and Applied Chemistry recommends the form "sulfation" rather than "sulphation." 4, fiche 4, Anglais, - sulfation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sulfatation
1, fiche 4, Français, sulfatation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réaction chimique permettant d’obtenir un ester sulfurique. 2, fiche 4, Français, - sulfatation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En pratique on obtient un monoester sulfurique. 2, fiche 4, Français, - sulfatation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sulfatation : terme normalisé par l'ISO; retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). 3, fiche 4, Français, - sulfatation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sulfatizing
1, fiche 5, Anglais, sulfatizing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sulfatization 2, fiche 5, Anglais, sulfatization
correct
- sulphatisation 3, fiche 5, Anglais, sulphatisation
- sulfating 3, fiche 5, Anglais, sulfating
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The chemical reaction that takes place in many roasting operations in which metallic sulfates form instead of oxides. 1, fiche 5, Anglais, - sulfatizing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sulphatization
- sulfatisation
- sulfatising
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sulfatation
1, fiche 5, Français, sulfatation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Transformation d’une substance minérale en sulfate. 1, fiche 5, Français, - sulfatation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Masonry Materials
- Concrete Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- efflorescence
1, fiche 6, Anglais, efflorescence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface. 1, fiche 6, Anglais, - efflorescence
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appears on concrete or masonry surfaces. 2, fiche 6, Anglais, - efflorescence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Matériaux de maçonnerie
- Bétonnage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- efflorescence
1, fiche 6, Français, efflorescence
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Formation d’un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s’agit le plus souvent d’une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s’évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d’un rinçage abondant à l'eau claire. 2, fiche 6, Français, - efflorescence
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Materiales de albañilería
- Hormigonado
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- eflorescencia
1, fiche 6, Espagnol, eflorescencia
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero. 2, fiche 6, Espagnol, - eflorescencia
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unsulfatable matter
1, fiche 7, Anglais, unsulfatable%20matter
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A constituent which is not capable of undergoing a sulfation reaction. 1, fiche 7, Anglais, - unsulfatable%20matter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
unsulfatable matter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - unsulfatable%20matter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- insulfatable
1, fiche 7, Français, insulfatable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Constituant qui n’ est pas susceptible de subir une réaction de sulfatation. 1, fiche 7, Français, - insulfatable
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
insulfatable : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 7, Français, - insulfatable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unsulfated matter
1, fiche 8, Anglais, unsulfated%20matter
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sulfatable substance which has not become sulfated in a sulfation reaction and/or has been converted into an unsulfatable product during this reaction. 1, fiche 8, Anglais, - unsulfated%20matter
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
unsulfated matter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - unsulfated%20matter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- insulfaté
1, fiche 8, Français, insulfat%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- non sulfaté 1, fiche 8, Français, non%20sulfat%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Substance sulfatable ayant échappé à la réaction de sulfatation, et/ou s’étant transformée en produit non sulfatable au cours de celle-ci. 1, fiche 8, Français, - insulfat%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
insulfaté; non insulfaté : termes et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 8, Français, - insulfat%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canada-New Brunswick Sulphation Roast Leach Pilot Plant Sub-Agreement
1, fiche 9, Anglais, Canada%2DNew%20Brunswick%20Sulphation%20Roast%20Leach%20Pilot%20Plant%20Sub%2DAgreement
intergouvernemental
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur l'usine pilote de grillage de sulfatation et de lessivage
1, fiche 9, Français, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20l%27usine%20pilote%20de%20grillage%20de%20sulfatation%20et%20de%20lessivage
intergouvernemental
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel de l’entente conclue en 1983. 1, fiche 9, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20l%27usine%20pilote%20de%20grillage%20de%20sulfatation%20et%20de%20lessivage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :