TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SULFATE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrally buoyant ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A widely used, small laboratory flask made of tempered glass, with a wide, flat bottom, a cone-shaped, tapered body ending with a relatively short bottleneck that can be stoppered.

OBS

Named after its inventor, a German chemist.

OBS

Its shape and properties make it useful for dissolving and mixing chemical solutions by swirling without risk of spillage. while limiting evaporation. It is also used to prepare liquid microbial cultures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Petit récipient à base conique et à col cylindrique, pouvant être bouché, habituellement en verre borosilicaté (p. ex. en Pyrex), d’usage courant en laboratoire et servant notamment à préparer des solutions chimiques.

OBS

Dans un erlen de 200 cm3, on introduit 10 cm3 d’une solution contenant du sulfate de fer(II) de concentration inconnue Cred [concentration initiale des ions fer II], exactement mesurés à la pipette et 1 mL d’acide sulfurique concentrée. La solution de permanganate de potassium de concentration connue égale à Cox [concentration des ions permanganate]=0, 02 mol. L-1 est introduit dans la burette. Le changement de couleur dans l'erlen est obtenu après avoir ajouté 11, 9 mL de solution d’ion permanganate.

Terme(s)-clé(s)
  • flacon Erlenmeyer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
DEF

Matraz de forma troncocónica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié.

OBS

L'opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L'engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L'emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • CBRNE Operations
CONT

On March 20, 1995, Aum Shinrikyo cult members released an estimated 24 L of sarin of approximately 30% purity [in the Tokyo subway]. The perpetrators may have had atropine sulfate injections available for personal use if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Opérations CBRNE
CONT

[Le produit] est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux agents anticholinestérasiques. Les patients hyperréactifs [à l'édrophonium] présentent une grave réaction cholinergique au médicament. Par conséquent, une injection de sulfate d’atropine doit toujours être à portée de mains comme antagoniste des effets muscariniques de l'édrophonium.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous basic sulfate and chloride of aluminum and copper in dark-green hexagonal crystals.

OBS

Chemical formula: Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en petits cristaux prismatiques ou tabulaires, vert à vert-bleu, à trait vert pâle, à éclat vitreux.

OBS

C’est un minéral secondaire des zones d’oxydation des minerais cuprifères.

OBS

Formule chimique : Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu6Al(SO4)(OH)12Cl.3H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y cobre [...]; cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SrAl3(PO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a basic phosphate and sulfate of strontium and aluminum that is isomorphous with beudantite, corkite, hinsdalite, and woodhouseite.

OBS

Chemical formula: SrAl3(PO4)(SO4)(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SrAl3(PO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

[...] sulfate phosphaté de strontium et d’aluminium cristallisant dans le système rhomboédrique.

OBS

Formule chimique : SrAl3(PO4)(SO4)(OH)6

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d’eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

A white or colourless crystalline compound [that] forms cubic or octahedral crystals that are soluble in cold water, very soluble in hot water, and insoluble in ethanol or acetone.

OBS

7784-24-9: Chemical Abstracts Service registry number corresponding to the molecular formulae KAl(SO4)2•12H2O or Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

aluminium potassium sulfate dodecahydrate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 7784-24-9.

OBS

aluminium potassium sulfate: incomplete form.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum potassium sulfate dodecahydrate
  • aluminum potassium bis(sulfate) dodecahydrate
  • aluminum potassium sulfate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

Sulfate du système cristallin cubique, se présentant en agrégats massifs, en stalactites ou en cristaux octaédriques.

OBS

7784-24-9 : numéro de registre du Chemical Abstracts Service correspondant aux formules moléculaires brutes KAl(SO4)2•12H2O ou Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

sulfate d’aluminium et de potassium dodécahydraté : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée(UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 7784-24-9.

OBS

sulfate d’aluminium et de potassium : forme incomplète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

Sulfato doble de aluminio y potasio, hidratado, en el que el potasio o el aluminio pueden estar sustituidos por iones de su misma valencia. Se ha usado como curtiente, hemostático o mordiente.

OBS

Fórmula química: KAl(SO4)2•12H2O

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigment analogous to lithopone consisting essentially of cadmium yellow or cadmium red and containing barium sulfate.

OBS

cadmopone; cadmium lithopone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment de couleur dont les nuances vont du jaune au rouge, obtenu par la réaction du sulfate de cadmium sur le sulfure de baryum.

OBS

cadmopone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2(SO4)(OH)4•7H2O
formule, voir observation
DEF

A native monoclinic hydrous aluminum sulfate used in tanning, papermaking, and water purification.

OBS

Chemical formula: Al2(SO4)(OH)4•7H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2(SO4)(OH)4•7H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate d’aluminium naturel [...]

OBS

Formule chimique : Al2(SO4)(OH)4•7H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2(SO4)(OH)4•7H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato de aluminio [...]

OBS

Fórmula química: Al2(SO4)(OH)4•7H2O

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L ... [Source: Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6.2.4., page 52.]

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique.

OBS

Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d’autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l’exemple qui suit.

CONT

Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6. 2. 4. ]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

Any of a group of water-soluble proteins of wide occurrence in such natural products as milk (lactalbumin), blood serum, and eggs (ovalbumin).

DEF

A group of simple proteins composed of nitrogen, carbon, hydrogen, oxygen, and sulfur that are soluble in water. Albumin is usually derived from egg white and employed as an emulsifier in foods and cosmetics.

OBS

The term "albumin" is often used wrongly to denote all proteins.

OBS

Albumen: Egg white; dried egg white. By convention the pure protein is spelled "albumin" and commercial egg white is called "albumen".

OBS

"Albumen", although considered by some sources a synonym of "albumin", is a specific term compared to the latter.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Nom générique ancien des matières azotées, coagulables par la chaleur et fournissant, par hydrolyse, des acides aminés. Plus spécialement, de nos jours, les protéines solubles dans l'eau, thermocoagulables, non précipitables de leurs solutions aqueuses par le chlorure de sodium ou le sulfate de magnésium, non précipitables, enfin, à froid, par l'acide acétique.

OBS

Nom générique de substances qui comprennent du carbone, de l’azote, de l’oxygène et de l’hydrogène. Ces substance appartiennent au groupe des protéines et on les trouve dans le sérum sanguin (sérum-albumine), l’œuf (l’ovalbumine), le lait (lactalbumine), et le muscle (myoalbumine), ainsi que dans certains végétaux.

OBS

Le terme «albumine» est employé improprement pour désigner l’ensemble des protéines.

OBS

albumine : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
DEF

Proteína que existe en casi todos los tejidos animales y en muchos vegetales, es soluble en agua y coagulable por el calor.

OBS

Compuesto químico perteneciente a los holoproteidos, dentro de los albuminoides.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Par exemple, la fragilité anormale des œufs de poisson.

OBS

Quasi-synonyme : symptôme d’intoxication.

OBS

N.B. Un indicateur est plus ou moins sensible. On trouve dans les ouvrages spécialisés «indicateur de pollution»; «révélateur de pollution».

OBS

Enviroguide Sulfate de zinc, 6. 2. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland salt swamps develop in or on the margins of inland salt (sodium, magnesium, calcium enriched) lakes, ponds or wetlands. These are often thickets that can tolerate high concentrations of salt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages salés de l'intérieur se développent dans ou sur les marges des lacs intérieurs salés(enrichis de sodium, de magnésium, de sulfate ou de calcium), des étangs ou des terres humides. Souvent, y poussent des taillis qui peuvent endurer de grandes concentrations de sel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Security Devices
  • Electrical Engineering
DEF

The application of a constant voltage to a storage battery, sufficient to maintain an approximately constant state of charge while the battery is idle.

OBS

trickle charge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Dispositifs de sécurité
  • Électrotechnique
DEF

Charge d’un ou plusieurs accumulateurs à un régime ne dépassant pas le 1/50 de leur capacité en ampères-heure (exemple : charge d’une batterie d’automobile de 60 Ah par un courant de 1 ampère).

OBS

Noter qu'une charge lente peut être appliquée à un accumulateur complètement déchargé, notamment pour le désulfater s’il est sulfaté, et n’ est donc pas forcément une charge d’entretien.

OBS

charge de maintien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Dispositivos de seguridad
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Art History and Theory
CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin (most often extracted from galls), vitriol (iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century. ... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink ...

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
  • Historia y teoria del arte
CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l’eau, à laquelle se mélange, au moment de l’utilisation, de l’acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l’intérieur de l’appareil, provoque l’éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Heart
DEF

A diagnostic test in which atropine is injected to determine whether bradycardia is due to vagal activity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cœur
DEF

Épreuve qui sert au diagnostic des bradycardies; l'injection sous-cutanée de sulfate d’atropine provoque chez le sujet normal une accélération passagère du cœur par paralysie du pneumogastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orange-yellow to bright-yellow orthorhombic mineral which is an alteration product of uraninite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral orthorhombique constitué de sulfate hydraté d’uranium, de couleur jaune à jaune orangé.

OBS

zippéite : de F.X.M. Zippe, nom d’un minéralogiste autrichien.

OBS

Le nom de daubérite a été remplacé par zippéite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de uranio [cuyos] cristales amarillos pertenecen al sistema monoclínico.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
PbSO4
formule, voir observation
O4S·Pb
formule, voir observation
7446-14-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.

CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.

OBS

Chemical formula: PbSO4 or O4S·Pb

OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
PbSO4
formule, voir observation
O4S·Pb
formule, voir observation
7446-14-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l’alcool, que l’on utilise dans les batteries d’accumulateurs et comme pigment dans les peintures.

OBS

Formule chimique : PbSO4 ou O4S·Pb

OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Acumuladores (Electricidad)
Entrada(s) universal(es)
PbSO4
formule, voir observation
O4S·Pb
formule, voir observation
7446-14-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: PbSO4 o O4S·Pb

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilize the alumina, which might subsequently reflocculate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

By one route or another, man's SO2 emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H2SO4 aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.

CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.

OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."

OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).

OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • particulate sulfates
  • particulate sulphates

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d’hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d’années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose (47 mm) à un débit de 1,5 m³ par jour. Il s’agit donc d’un paramètre informatif de l’aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu’indicateur d’impact sanitaire.

OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l'environnement» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfates particulaires
  • sulfates sous forme de particules

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

sulphur fertilizer; sulfur fertilizer: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Pendant longtemps, des engrais soufrés tels que le sulfate d’ammoniaque et le superphosphate ont rétabli l'équilibre [des sols ayant subi des pertes en soufre].

OBS

engrais soufré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Heparan sulfate (HS) is a linear polysaccharide found in all animal tissues. It occurs as a proteoglycan (HSPG) in which two or three HS chains are attached in close proximity to cell surface or extracellular matrix proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le sulfate d’héparane ou l'héparane sulfate est un polysaccharide présent dans le milieu extracellulaire des tissus animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.

OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d’eau.

OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso (gypsum) bajo presión de vapor.

OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

A pale thermoplastic polyterpene hydrocarbon mixture obtained by the acid catalysed polymerization of bicyclic monoterpene β-pinene (or occasionally alpha-pinene) products of the distillation of sulfate-cellulose turpentine.

OBS

Terpene resin is principally used in adhesives as a tackifier. Both hydrogenated and polymerized grades are available.

OBS

terpene resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques
DEF

Mélange pâle constitué d’hydrocarbures polyterpéniques thermoplastiques, obtenu par la polymérisation catalysée acide de produits de β-pinène(ou occasionnellement alpha-pinène) monoterpéniques bicycliques de la distillation d’essence de bois de cellulose au sulfate.

OBS

La résine terpénique est principalement utilisée comme agent poisseux dans les adhésifs. Des qualités hydrogénées et polymérisées sont disponibles.

OBS

résine terpénique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.

DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.

CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.

CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system. ... activating reagents ... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d’un minéral.

DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d’augmenter considérablement l’aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l’eau.

CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.

OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • réactif dépresseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.

OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral composed of basic iron sulfate ... of yellow color and metallic taste ...

OBS

Copiapite. [It also means] a group of minerals containing hydrous iron sulfates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer triclinique, jaune soufre à jaune d’or.

OBS

[...] minéral magnétique [qui] a un goût métallique.

OBS

Copiapite est également le nom d’un groupe de sept sulfates tricliniques. Ce groupe comprend : aluminocopiapite, calciocopiapite, copiapite, cuprocopiapite, ferricopiapite, magnésiocopiapite, zincocopiapite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro y magnesio[,] amarillento, que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: Na3(SO4)(NO3)·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(nitrate et sulfate de sodium hydraté) du système cristallin monoclinique.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l’anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l’ulexite.

OBS

Formule chimique : Na3(SO4)(NO3·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfonitrato hidratado de sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Fórmula química: Na3(SO4)(NO3·H2O

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuSO4•5H2O or Cu+2SO4•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l'eau, de couleur bleue.

OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l’eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : CuSO4•5H2O ou Cu+2SO4•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: CuSO4•5H2O o Cu+2SO4•5H2O

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B.

CONT

Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ...

CONT

Expansive Agent. (1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Produit que l’on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés.

CONT

Lorsqu’on emploie un agent expansif, l’expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent.

OBS

expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s’accompagne d’un gonflement, d’un accroissement de volume : ciment expansif(l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method to determine the content of sulfate ions whereby a barium salt solution is added to an absorption solution and the turbidity caused by the formation of any insoluble barium sulfate detected.

CONT

With a total sulphur content of more than 0,1 mg sulphur in the absorption solution, visual titration with an indicator can be chosen, whereas for lower contents turbidimetric titration is preferable.

OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode permettant de déterminer la teneur en ions sulfate, dans laquelle on ajoute une solution de sels de baryum à une solution d’absorption; la turbidité causée par toute formation de sulfate de baryum insoluble est ensuite détectée.

CONT

Le titrage visuel avec indicateur peut être choisi lorsque la teneur totale en soufre est supérieure à 0,1 mg dans la solution absorbante, le titrage turbidimétrique étant préférable pour les teneurs inférieures.

OBS

titrage turbimétrique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A sulpharsenite of silver ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de bismuth et d’argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La matildita] se encuentra mezclada con ciertas galenas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum.

OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.

OBS

Le terme plâtre s’applique également à un mélange, préparé pour emploi, d’eau et de sulfate de calcium hémihydraté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.

OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... occurring as a hydrous basic copper aluminum sulfate in bright blue fibrous forms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté d’aluminium et de cuivre [bleu ciel à bleu d’azur].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de cobre y aluminio, de color azul, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a colorless to white or brownish orthorhombic mineral occurring as tabular or dipyramidal crystals and efflorescent crusts ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de sodium cristallisant dans le système orthorhombique, incolore ou différemment coloré en fonction des impuretés qu'il contient.

OBS

[Ce minéral] forme des cristaux pyramidés ou prismatiques souvent maclés qui se développent dans les bassins endoréiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de sodio [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, amorphous mineral composed of silicate, carbonate and sulphate of calcium, and water ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'ettringite, se présentant sous forme massive ou en cristaux aciculaires, incolore à blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato sulfatado y carbonatado de calcio hidratado, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La thaumasita] se encuentra en forma de agregados blancos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated ferrous sulphate ... found as triclinic fibrous crusts and needles of a white or pale yellow or green colour ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin triclinique, du groupe de la chalcanthite, se présentant en cristaux aciculaires, blanc à jaunâtre à verdâtre, produit de la déshydratation de la mélantérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfanato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of aluminium and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel d’aluminium, de sodium et de calcium, contenant aussi du chlore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral blanco que resulta de la deshidratación parcial de la mendocita.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-containing mineral which occurs as rust-brown to yellow crystals, typically as an oxidation product of pyrite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro que a veces contiene cinc [...]

OBS

[...] sus cristales de color pardo amarillento, pertenecen al sistema triclínico.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A honey- to ocher-yellow hydrous iron sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer, trouvé en Saxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral violáceo, parecido a la coquimbita.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... white to faintly colored fibrous masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate hydraté de magnésium et d’aluminium, cristallisé dans le système monoclinique [...]

OBS

[...] assez semblable d’aspect à l’«halotrichite». [La pickeringite] se présente en agrégats fibreux et en efflorescences incolores, blanches ou jaunes, et se forme par altération de schistes à pyrite ou d’amas de ce minéral. On le trouve au Chili, au Mexique, aux États-Unis et en Italie (île d’Elbe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y magnesio [...]

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral usually occurring in fibrous masses, of a brick-red color, being tinged with iron, and consisting chiefly of the sulphates of lime, magnesia, and soda.

OBS

Chemical formula: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin orthorhombique, se présentant habituellement sous forme massive, fibreuse ou foliée, incolore, blanc à gris, parfois rougeâtre à cause de la présence d’inclusions d’oxydes de fer.

OBS

Formule chimique : K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, calcio y potasio, que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[La polihalita] se encuentra en masas informes, finamente cristalizadas, cuyo color rojizo se debe a inclusiones de óxido de hierro.

OBS

Fórmula química: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue, iron sulfate in which part of the iron is replaced by copper ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate naturel cuprifère de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro y cobre [...]

OBS

[...] mineral azulado que cristaliza en el sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbFe6(SO4)4(OH)12
formule, voir observation
OBS

A mineral of the alunite group ...

OBS

Chemical formula: PbFe6(SO4)4(OH)12

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbFe6(SO4)4(OH)12
formule, voir observation
DEF

Sulfate basique naturel de plomb et de fer.

OBS

Formule chimique : PbFe6(SO4)(OH)12

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbFe6(SO4)4(OH)12
formule, voir observation
OBS

Jarosita con plomo.

OBS

Fórmula química: PbFe6(SO4)(OH)12

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A basic trigonal sulphate of sodium and iron ... occurring as a secondary mineral as yellow or brown crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de sodium et de fer.

OBS

[...] brun à jaune ocre, à trait brun pâle, possédant un clivage parfait. C’est un minéral secondaire des minerais ferrugineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de sodio y de hierro [...]

OBS

[La natrojarosita] se encuentra en forma de un polvo amarillento que contiene pequeños cristales tabulares muy brillantes.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic acid sulphate of potassium occurring as greyish-white, transparent or translucent, fibrous masses or aggregates of needle-like crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin monoclinique, blanc grisâtre, se présentant en agrégats fibreux, en efflorescence dans les fumerolles du cap Miseno(Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de potasio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La misenita] se encuentra en forma de eflorescencias blancas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A glassy white hydrous sulfate of magnesium, zinc, and manganese ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté de magnésium, de zinc et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, cinc y manganeso.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of nickel sulfate and occurring in light green crystals or fibrous crusts.

OBS

... formed by the oxidation of nickeliferous sulphides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de nickel hydraté orthorhombique qui se présente en croûtes terreuses ou pulvérulentes, de couleur vert-jaune dans les parties oxydées des gisements de nickel ou sur des roches basiques de type serpentineux.

OBS

[...] produit d’altération des sulfures nickélifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de níquel [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La morenosita] es una epsomita verde, con níquel en vez de magnesio.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sel gemme renfermant un sulfate hydraté naturel de magnésium, la kiesérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sal gema que contiene pequeñas proporciones de sulfato hidratado de magnesio.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A pale rose, monoclinic mineral of the melanterite group ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de manganèse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de manganeso [...]

OBS

[...] cristaliza en el sistema triclínico y se encuentra en forma de masas fibrosas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-gray mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de bismuth et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y plomo [...]

OBS

[...] es un mineral informe y grisáceo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... composed of a basic hydrous sulfate of copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate hydraté naturel de cuivre, que l'on trouve en Cornouailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de cobre que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Sus diminutos cristales se apiñan sobre las pizarras y las cubren con unas costras verdes.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The bacteria able to oxidize hydrogen sulfide to sulfur, temporarily store sulfur in the cell and oxidize sulfur to sulfate.

OBS

sulfur bacteria: term rarely used in the singular (sulfur bacterium).

OBS

sulfur bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sulphur bacteria
  • sulphur bacterium
  • sulfur bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries capables d’oxyder le sulfure d’hydrogène en soufre, de stocker temporairement le soufre dans la cellule et de l'oxyder en sulfate.

OBS

bactéries du soufre; bactéries sulfo-réductrices : termes rarement utilisés au singulier (bactérie du soufre; bactérie sulfo-réductrice).

OBS

bactéries du soufre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie du soufre
  • bactérie sulfo-réductrice
  • bactérie sulforéductrice
  • bactéries sulforéductrices

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.

OBS

bacterias del azufre: término raramente utilizado en singular.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del azufre
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.

OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dissolved solid

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.

OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.

OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.

OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Papier très lisse, recouvert d’un enduit à base minérale(kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.

CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c’est-à-dire revêtu d’une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l’illustration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.

CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado: papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge obtained by treatment of water or wastewater with inorganic coagulants.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues résultant du traitement de l'eau par des produits chimiques(sulfate d’aluminium, sulfate ferreux, chaux, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • boue chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente de un tratamiento químico de aguas residuales.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in a dry way.

OBS

Its grains constitute agglomerates. It has a high porosity and requires much water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie sèche.

OBS

Ses grains constituent des agglomérats. Il a une porosité élevée et se gâche avec beaucoup d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en seco.

OBS

Los granos de éste constituyen aglomerados. Tiene una alta porosidad por lo tanto requiere más agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

[a mineral] ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer et de magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in an aqueous solution of calcium chloride.

OBS

It requires even less water than alpha type for a satisfactory mix.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modified

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide en présence de chlorure de calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en una solución acuosa de cloruro de calcio.

OBS

Requiere una cantidad de agua menor que el tipo alfa para obtener una mezcla satisfactoria.

Terme(s)-clé(s)
  • alfa modificado
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-).

CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ...

OBS

Chemical formula: SO42-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Indicateurs de concentrations d’ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d’abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.

CONT

Les quatre ions les plus importants pour l'acidité des pluies sont : l'ion hydrogène(H+), l'ion ammonium(NH4+), l'ion nitrate(NO3-) et l'ion sulfate(SO42-).

CONT

[...] l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]

OBS

Formule chimique : SO42-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
SO42-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SO42-

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Terme(s)-clé(s)
  • sulfatizing
  • sulfating

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Formation de sulfate de chaux, en particulier sous forme d’efflorescences à la surface des briques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Sulfation ... if the battery is allowed to stand for long periods in a discharged condition, the lead sulfate becomes converted into a hard, crystalline substance.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Production d’une couche de sulfate de plomb sur les plaques d’un accumulateur au plomb, augmentant sa résistance et diminuant ses performances. 2

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
DEF

Low in tricalcium aluminate and having a reduced susceptibility to attack by dissolved sulfates in water or soils.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfate-resistant
  • sulphate-resistant

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
Terme(s)-clé(s)
  • résistant au sulfate

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».

CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO2(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO2(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO2-, HSO3- et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

A battery desulphator ... is designed to reverse the build up of sulphate crystals on the electrodes that occurs when a battery’s charge is drained and recharged during normal working cycles. The deeper a battery is discharged, the more lead sulphate is likely to crystalise on the lead plates, insulating the plate area and reducing contact with electrolyte. This sulphate build up inhibits the electrochemical reaction that produces current, preventing the battery from delivering current effectively, and can eventually cause a battery to fail prematurely.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Le désulfateur [...] peut rendre vos batteries usagées ou rendues à faibles capacités en des batteries plus vitales avec de plus grandes capacités de stockage. Il envoie de fortes secousses d’électricité à travers vos batteries pour briser les cristaux de sulfates accumulés, en les recombinant avec de l'acide de la batterie. Les cristaux de sulfate se forment lorsque la batterie est utilisée [...] ou lorsque les cycles de charges et décharges ne sont pas bien adaptés. Ces cristaux de sulfate agissent comme des isolants à l'écoulement de l'électricité dans la batterie. Ils peuvent sérieusement dégrader la capacité de la batterie à avoir des flux, réduisant sa capacité de charge et de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing dissolved selenite or calcium sulphate.

CONT

Waters percolating through gypseous strata ... dissolve the calcium sulphate and thus become permanently hard or "selenitic." ... Deposits of gypsum are formed in boilers using selenitic water.

OBS

selenitous: rare = selenitic.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.

CONT

Au contact du gypse, [...] l’eau se charge en sulphate de calcium et devient dure (séléniteuse) et impropre à la consommation.

OBS

séléniteux, adj. : Se dit des eaux renfermant beaucoup de sulfate de calcium.

OBS

eau sélénitique : Calque de l’anglais «selenitic water».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

40 percent zinc sulfate acquous solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

sulfate de zinc en solution aqueuse à 40 p. 100.

CONT

silice activée : Adjuvant de floculation préparé [...] à partir d’une solution à 5 % en volume de silicate de soude à 41 ° B, et d’une solution d’acide sulfurique à 0,5 % en volume.

OBS

(en volume) (en poids).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

See: "percent solution".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Enviroguide Sulfate de zinc, 5. 4. 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C34H46N2O6·H2O4S
formule, voir observation
55-48-1
numéro du CAS
OBS

tropan-3alpha-yl rac-3-hydroxy-2-phenylpropanoate sulfate (2/1 salt): The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the prefix "rac" must be italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: Atropette; Atropinsal; Atropisal; Atropisol; Corbella; Davurtrop; Eyesule; Ichtho-bellol; Lio-Atropin; MBK; Sulfatropinol; Tropintran.

OBS

Chemical formula: C34H46N2O6·H2O4S

Terme(s)-clé(s)
  • tropan-3a-yl rac-3-hydroxy-2-phenylpropanoate sulfate (2/1 salt)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C34H46N2O6·H2O4S
formule, voir observation
55-48-1
numéro du CAS
OBS

sulfate de rac-3-hydroxy-2-phénylpropanoate de tropan-3alpha-yle(sel 2/1) : Le préfixe «rac» s’écrit en italique; le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C34H46N2O6·H2O4S

Terme(s)-clé(s)
  • sulfate de rac-3-hydroxy-2-phénylpropanoate de tropan-3a-yle(sel 2/1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C34H46N2O6·H2O4S
formule, voir observation
55-48-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C34H46N2O6·H2O4S

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of calcium and potassium, occurring in colourless or white tabular crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de potassium, de calcium et de magnésium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of calcium and potassium, occurring in colourless or white tabular crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de potassium, de calcium et de magnésium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic hydrous sulfate of iron, sodium, and potassium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique et hydraté de potasse et de fer cristallisant dans le système hexagonal [se trouvant] sous forme de petites écailles jaunes autour des cratères volcaniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a crystallized magnesium ammonium sulfate ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate double naturel d’ammonium et de magnésium [...]

OBS

[La boussingaultite se présente] en agrégats fragiles incolores à rose jaunâtre, translucides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato doble, hidratado, de magnesio y amonio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated sulphate of potassium and magnesium ... found as transparent, colourless, or yellowish prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate de magnésium et de potassium) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux tabulaires ou en masses, incolore, blanc ou jaunâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of sodium and ammonium, found in colourless prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté de sodium et d’ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A raw material of natural or chemical origin consisting mainly of calcium sulphate dihydrate ... In French, the term "gypse" refers normally to the natural rock. This definition has been taken from ISO/R 1588.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Matière première d’origine naturelle ou artificielle constituée essentiellement de sulfate de calcium dihydrate [...] En français, le terme gypse désigne normalement la roche naturelle. Cette définition est extraite de l'ISO/R 1588.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Materia prima de origen natural, que se compone principalmente de sulfato de calcio dihidratado.

OBS

Este término a menudo se usa incorrectamente para referirse al sulfato de calcio hemihidratado (de formas a y b), utilizado como agente adherente en revestimientos con yeso y al sulfato de calcio anhidro.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A violet to pale pink hydrated ferric sulphate ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer.

OBS

[De couleur] rose pâle à violet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of basic copper lead sulfate occurring in minute green crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de plomb et de cuivre, vert, du système cristallin orthorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfocarbonato de plomo y cobre; es un mineral transparente, gris verdoso, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulphide of bismuth and copper, occurring in bright tin-white needle-shaped crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de bismuth et de cuivre [...] dont les cristaux linéaires pénètrent le quartz en différentes directions, de manière à lui donner l'aspect d’un tissu tressé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y cobre [...], que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; se encuentra unido al cuarzo, en el cual penetran sus cristales en forma de agujas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An acidic hydrated vanadyl sulphate ... occurring as a blue efflorescence of minute monoclinic crystals on patronite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin monoclinique, se présentant en efflorescences, bleu, à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale yellow hydrated sulphate of potassium and iron ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de fer et de potassium hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulphato-carbonate of lead, found in whitish pearly crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate et sulfate basique de plomb cristallisant dans le système monoclinique; se trouve en cristaux tabulaires blancs, nacrés dans les zones d’oxydation des gisements de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to yellowish basic hydrous sulfate of sodium, potassium, and ferric iron ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer, de potassium et de sodium, rhomboédrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de sodio, potasio y hierro, que cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en cristaux, incolore, jaunâtre à verdâtre.

OBS

[La susannite] est un minéral des zones d’oxydation des gisements de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous manganese sulfate isomorphous with kieserite and szomolnokite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la kiésérite, se présentant en masses stalactitique, blanc grisâtre, blanc brunâtre à rougeâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Products based on calcium sulphate hemihydrate, obtained either by a special manufacturing process, or by the addition of products likely to give particular behaviour and/or properties, or both.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Produits à base de sulfate de calcium hémihydraté obtenus soit par un procédé spécial de fabrication, soit par l'addition de produits destinés à leur donner un comportement ou des propriétés particulières, ou les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Productos basados en sulfato de calcio hemihidratado, obtenidos mediante un proceso especial de fabricación o mediante la adición de productos similares para obtener un comportamiento y/o unas propiedades particulares.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous sulfate of potassium and iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté de fer bivalent, fer trivalent et potassium cristallisant dans le système cubique.

OBS

C’est un minéral de couleur vert foncé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.]

OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.

OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n’est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate(kraft).

OBS

pâte chimique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
13510-49-1
correct, numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
13510-49-1
correct, numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
139-88-8
correct, numéro du CAS
OBS

sodium 7-ethyl-2-methylundecan-4-yl sulfate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry.

OBS

7-ethyl-2-methyl-4-undecanolsulfate, sodium salt: incorrect form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
139-88-8
correct, numéro du CAS
OBS

sulfate de sodium et de 7-éthyl-2-méthylundécan-4-yle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

sulfate sodique de 7-éthyl-2-méthyl-4-undécanol : forme incorrecte.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :