TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A colorless crystalline insoluble salt ... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation, and used chiefly as a pigment and extender, as a filler, and as a radiopaque substance.  5, fiche 1, Anglais, - barium%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the more specific terms "barite" (native barium sulfate) and "blanc fixe" (an artificial barium sulfate used in paint industry).  6, fiche 1, Anglais, - barium%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Actybaryte; Bakontal; Baridol; Barotrast; Barita White; Citobaryum; Colonatrast; Esophotrast; Eweiss; Finemeal; Lactobaryt; Liquibarine; Macropaque; Neobar; Oratrast; Raybar; Redi-Flow; Solbar; Supramike; Travad; Unibaryt.  7, fiche 1, Anglais, - barium%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: BaSO₄ or BaO₄S or O₄S·Ba  7, fiche 1, Anglais, - barium%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de baryum [...] est un produit naturel (barytine); on peut l’obtenir artificiellement par action de l’acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. C’est un solide blanc très peu soluble dans l’eau [...]. On l’emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]. Le sulfate de baryum purifié [...] est employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X. Il permet d’obtenir en radioscopie et en radiographie l’image des cavités digestives.  7, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20baryum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sulfate de baryum : Existe dans la nature sous forme de minerai de barytine; également comme barytes, spath lourd. [...] Actybaryte, Bakontal, Baridol, Baritop, Barosperse, Citobaryum, E-Z-Paque, Lactobaryt, Micropaque, Neobar, Polybar, Radiobaryt, et Unibaryt sont des noms commerciaux.  8, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20baryum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaSO₄ ou BaO₄S ou O₄S·Ba  9, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20baryum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: BaSO₄ o BaO₄S o O₄S·Ba  2, fiche 1, Espagnol, - sulfato%20de%20bario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barium sulfate obtained as a fine heavy white precipitate from aqueous solutions of a soluble barium compound (as barium sulfide) and sodium sulfate.  6, fiche 2, Anglais, - blanc%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

White powder; specific gravity, 4,476; used in paint industry and as filler for textiles, rubber, etc.  7, fiche 2, Anglais, - blanc%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de baryum [peut s’obtenir] artificiellement par action de l’acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. [...] On l’emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]  6, fiche 2, Français, - blanc%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blanc fixe; sulfate de baryum artificiel : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 2, Français, - blanc%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.  1, fiche 3, Anglais, - methane%20degassing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux (termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés (tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l’étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu’il pleuvait moins en Asie (la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l’Arctique (qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement (interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l’effet de serre.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l'un provenant de l'Antarctique et l'autre du Nord-Ouest de l'Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L'analyse montre clairement qu'un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l'augmentation des températures.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol