TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SULFATE BARYUM [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrally buoyant ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigment analogous to lithopone consisting essentially of cadmium yellow or cadmium red and containing barium sulfate.

OBS

cadmopone; cadmium lithopone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment de couleur dont les nuances vont du jaune au rouge, obtenu par la réaction du sulfate de cadmium sur le sulfure de baryum.

OBS

cadmopone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method to determine the content of sulfate ions whereby a barium salt solution is added to an absorption solution and the turbidity caused by the formation of any insoluble barium sulfate detected.

CONT

With a total sulphur content of more than 0,1 mg sulphur in the absorption solution, visual titration with an indicator can be chosen, whereas for lower contents turbidimetric titration is preferable.

OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode permettant de déterminer la teneur en ions sulfate, dans laquelle on ajoute une solution de sels de baryum à une solution d’absorption; la turbidité causée par toute formation de sulfate de baryum insoluble est ensuite détectée.

CONT

Le titrage visuel avec indicateur peut être choisi lorsque la teneur totale en soufre est supérieure à 0,1 mg dans la solution absorbante, le titrage turbidimétrique étant préférable pour les teneurs inférieures.

OBS

titrage turbimétrique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Papier très lisse, recouvert d’un enduit à base minérale(kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.

CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c’est-à-dire revêtu d’une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l’illustration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.

CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado: papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-).

CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ...

OBS

Chemical formula: SO42-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Indicateurs de concentrations d’ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d’abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.

CONT

Les quatre ions les plus importants pour l’acidité des pluies sont : l’ion hydrogène (H+), l’ion ammonium (NH4+), l’ion nitrate (NO3-) et l’ion sulfate (SO42-).

CONT

[...] l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]

OBS

Formule chimique : SO42-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
SO42-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SO42-

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4.7 (i.e., about 4.7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud.

OBS

As mined, it is conventionally called by original name, barytes.

OBS

cauk: An English miner's term for barite, or heavy spar.

OBS

calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte.

OBS

barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d’aspect nacré.

OBS

On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l’industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage.

OBS

[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...]

OBS

barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos.

CONT

La baritina es un sólido blanco y pesado (d=4,7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos (pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales.

OBS

BaSO4.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a native sulfate of barium and calcium; a variety of barite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de baryum et de calcium, variété de barytine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Actybaryte: A trademark for barium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • Actybaryte

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

ActybaryteMC : Marque de commerce pour le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Citobaryum™: A trademark for barium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • Citobaryum

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

CitobaryumMC : Marque de commerce pour le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Neobar™: A trademark for barium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • Neobar

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

NeobarMC : Marque de commerce pour le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Unibaryt™: A trademark for barium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • Unibaryt

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

UnibarytMC : Marque de commerce pour le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Bakontal™: A trademark for barium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • Bakontal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

BakontalMC : Marque de commerce pour le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Baridol™: A trademark for barium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • Baridol

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

BaridolMC : Marque de commerce pour le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Lactobaryt™: A trademark for barium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • Lactobaryt

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

LactobarytMC : Marque de commerce pour le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.

CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l’opacité, la blancheur, la couleur et l’imprimabilité.

CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d’alumine et le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaSO4
formule, voir observation
BaO4S
formule, voir observation
O4S·Ba
formule, voir observation
7727-43-7
numéro du CAS
DEF

A colorless crystalline insoluble salt ... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation, and used chiefly as a pigment and extender, as a filler, and as a radiopaque substance.

OBS

Not to be confused with the more specific terms "barite" (native barium sulfate) and "blanc fixe" (an artificial barium sulfate used in paint industry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Actybaryte; Bakontal; Baridol; Barotrast; Barita White; Citobaryum; Colonatrast; Esophotrast; Eweiss; Finemeal; Lactobaryt; Liquibarine; Macropaque; Neobar; Oratrast; Raybar; Redi-Flow; Solbar; Supramike; Travad; Unibaryt.

OBS

Chemical formula: BaSO4 or BaO4S or O4S·Ba

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaSO4
formule, voir observation
BaO4S
formule, voir observation
O4S·Ba
formule, voir observation
7727-43-7
numéro du CAS
CONT

Le sulfate de baryum [...] est un produit naturel(barytine) ;on peut l'obtenir artificiellement par action de l'acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. C'est un solide blanc très peu soluble dans l'eau [...]. On l'emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]. Le sulfate de baryum purifié [...] est employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X. Il permet d’obtenir en radioscopie et en radiographie l'image des cavités digestives.

OBS

sulfate de baryum : Existe dans la nature sous forme de minerai de barytine; également comme barytes, spath lourd. [...] Actybaryte, Bakontal, Baridol, Baritop, Barosperse, Citobaryum, E-Z-Paque, Lactobaryt, Micropaque, Neobar, Polybar, Radiobaryt, et Unibaryt sont des noms commerciaux.

OBS

Formule chimique : BaSO4 ou BaO4S ou O4S·Ba

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaSO4
formule, voir observation
BaO4S
formule, voir observation
O4S·Ba
formule, voir observation
7727-43-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: BaSO4 o BaO4S o O4S·Ba

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Sr,Ba)SO4
formule, voir observation
DEF

A variety of barium sulphate containing strontium sulphate.

OBS

Chemical formula: (Sr,Ba)SO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Sr,Ba)SO4
formule, voir observation
DEF

Sulfate double naturel de baryum et de strontium.

OBS

Formule chimique : (Sr,Ba)SO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Sr,Ba)SO4
formule, voir observation
DEF

Sulfato de bario y estroncio, de color azul.

OBS

Fórmula química: (Sr,Ba)SO4

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A synthetic green-blue pigment made by fixing barium manganate on a barium sulfate base.

CONT

Manganese Blue was favored by fresco painters and artisans interested in tinting cement. However, it was found to be highly toxic and ingestion or inhalation could cause a nervous system disorder.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Co-précipité de manganate de baryum et de sulfate de baryum. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «Cl 77 112» et par le nom C.I. «Pigment blue 33».

OBS

bleu de manganèse : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A [solid or liquid] preparation containing barium sulphate, opaque to x-rays, which is swallowed so that the stomach or intestines can be studied radiologically.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Préparation solide ou liquide à base de sulfate de baryum purifié employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X et qui permet d’obtenir des images des cavités digestives(estomac et intestins).

CONT

Le but du repas baryté est d’opacifier le système digestif en vue de détecter des anomalies du transit digestif haut (ulcère, polypes, reflux, etc.).

OBS

repas baryté : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Barium sulfate obtained as a fine heavy white precipitate from aqueous solutions of a soluble barium compound (as barium sulfide) and sodium sulfate.

OBS

White powder; specific gravity, 4,476; used in paint industry and as filler for textiles, rubber, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Le sulfate de baryum [peut s’obtenir] artificiellement par action de l'acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. [...] On l'emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]

OBS

blanc fixe; sulfate de baryum artificiel : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A white opaque pigment, containing barium sulphate and zinc sulphide, used as pigment in printing inks and as filler in paper.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Fabrication du papier
DEF

Coprécipité de sulfure de zinc et de sulfate de baryum de couleur blanche. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

lithopone [...]; aujourd’hui, on utilise surtout l’oxyde de titane.

OBS

lithopone : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux (termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés (tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l’étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu’il pleuvait moins en Asie (la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l’Arctique (qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement (interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l’effet de serre.

CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l'un provenant de l'Antarctique et l'autre du Nord-Ouest de l'Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L'analyse montre clairement qu'un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l'augmentation des températures.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Adjonction de sulfate de baryum(BaSO4) à la boue de forage, pour en augmenter la densité et contrôler une éventuelle éruption.

OBS

On trouve la série de dérivés : barytage, baryter, débarytage, débaryter [...] Bien que non signalés dans les dictionnaires (barytage est traité seulement en photographie), ces termes désignent des opérations classiques dans le forage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Incorporer du sulfate de baryum(BaSO4) à la boue de forage pour en augmenter la densité et contrôler une éventuelle éruption.

CONT

Il faut avoir un stock de baryte suffisant pour augmenter la densité, dès que le besoin s’en fait sentir (contrôle des kicks) [...] augmentons la densité jusqu’à 1,3 en barytant [...] Il faudra donc baryter la boue à 1,36 pour tuer le puits [...] (Forex Neptune, Rapport Intérieur, pp. 8 et ss).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

charge : Substance ajoutée à une matière souple [...] pour lui donner du corps. [...] Les charges sont des produits minéraux, tels que le talc, le kaolin, le sulfate de baryum, le carbonate de magnésium et le gypse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Printing Processes - Various
DEF

A paper coated with barium sulphate, resulting in a smooth high-reflectance finish for subsequent coatings.

Terme(s)-clé(s)
  • baryta coated paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Papier couché au sulfate de baryum pour augmenter sa réflectance et(ou) lui conférer un état de surface approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

Similar to baryta paper, except that the product is of a heavier weight.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Carton enduit de sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Uranium mine and mill tailings constitute the largest single source of LLW in Ontario ... Tailings are formed of ground-up rock and barium sulfate precipitates, generally located in dammed-up impoundments or smaller lakes.

OBS

barium sulfate: A colorless crystalline insoluble salt ... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
OBS

précipité : Substance séparée de son solvant et tombée au fond du vase, par l’action d’un réactif [appelé «réactif précipitant»] que l’on a introduit dans le liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Ecran composé d’un support souple recouvert d’une fine couche d’un sel métallique cristallisé(tungstate de calcium, sulfure de zinc ou sulfate double de plomb et baryum), qui, excité par les rayons X, émet des radiations lumineuses visibles auxquelles la pellicule est normalement sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The sulphur remaining in a vulcanizate after extraction by a prescribed method.

OBS

This sulphur is bound to organic constituents (organically combined sulphur, for example in vulcanized rubber or factice), or to inorganic constituents (inorganically combined sulphur, for example barium sulphate), or to both.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Soufre restant dans un vulcanisat après extraction selon une méthode prescrite.

OBS

Ce soufre est lié à des constituants organiques(soufre combiné organiquement, par exemple, au caoutchouc vulcanisé ou au factice), ou à des constituants inorganiques(soufre combiné inorganiquement, par exemple sulfate de baryum), ou aux deux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The Lippes loop (intra-uterine device) is made of polyethylene. The later model contains barium salts. It is curved in a flat plane in the shape of a large "S" continuing into a smaller "s". The smaller end has a perforation through which passes the mid-portion of a...nylon suture...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Il s’agit d’un appareil en polyéthylène, imprégné de sulfate de baryum, ce qui rend opaque aux rayons-X et qui se fait en 4 grosseurs, A, B, C, et D; D étant le plus largement employé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :