TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SULFATE BARYUM NATUREL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barite
1, fiche 1, Anglais, barite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baryte 2, fiche 1, Anglais, baryte
correct, moins fréquent
- barytine 3, fiche 1, Anglais, barytine
correct
- baritite 4, fiche 1, Anglais, baritite
correct
- heavy spar 5, fiche 1, Anglais, heavy%20spar
correct
- natural barium sulfate 6, fiche 1, Anglais, natural%20barium%20sulfate
correct
- barytes 7, fiche 1, Anglais, barytes
voir observation, vieilli
- bayrites 8, fiche 1, Anglais, bayrites
correct, moins fréquent
- calk 9, fiche 1, Anglais, calk
voir observation, nom
- cauk 9, fiche 1, Anglais, cauk
voir observation, nom, Grande-Bretagne
- caulk 9, fiche 1, Anglais, caulk
voir observation, nom
- cawk 10, fiche 1, Anglais, cawk
voir observation, nom, Grande-Bretagne
- natural barium sulphate 11, fiche 1, Anglais, natural%20barium%20sulphate
vieilli
- terra ponderosa 12, fiche 1, Anglais, terra%20ponderosa
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4.7 (i.e., about 4.7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud. 13, fiche 1, Anglais, - barite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As mined, it is conventionally called by original name, barytes. 14, fiche 1, Anglais, - barite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cauk: An English miner's term for barite, or heavy spar. 14, fiche 1, Anglais, - barite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte. 14, fiche 1, Anglais, - barite
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity. 15, fiche 1, Anglais, - barite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barite
1, fiche 1, Français, barite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baryte 2, fiche 1, Français, baryte
correct, nom féminin
- barytine 3, fiche 1, Français, barytine
correct, nom féminin, normalisé
- spath lourd 4, fiche 1, Français, spath%20lourd
correct, nom masculin
- sulfate de baryum naturel 5, fiche 1, Français, sulfate%20de%20baryum%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
- barytite 6, fiche 1, Français, barytite
correct, nom féminin
- spath pesant 7, fiche 1, Français, spath%20pesant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d’aspect nacré. 8, fiche 1, Français, - barite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l’industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage. 9, fiche 1, Français, - barite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...] 10, fiche 1, Français, - barite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR. 11, fiche 1, Français, - barite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Geoquímica
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- baritina
1, fiche 1, Espagnol, baritina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barita 2, fiche 1, Espagnol, barita
correct, nom féminin
- espato pesado 3, fiche 1, Espagnol, espato%20pesado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos. 1, fiche 1, Espagnol, - baritina
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La baritina es un sólido blanco y pesado (d=4,7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos (pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales. 1, fiche 1, Espagnol, - baritina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dreelite
1, fiche 2, Anglais, dreelite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dreeite 1, fiche 2, Anglais, dreeite
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral which consists of a native sulfate of barium and calcium; a variety of barite. 2, fiche 2, Anglais, - dreelite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dréelite
1, fiche 2, Français, dr%C3%A9elite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dréeite 1, fiche 2, Français, dr%C3%A9eite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sulfate naturel de baryum et de calcium, variété de barytine. 1, fiche 2, Français, - dr%C3%A9elite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- barium sulfate
1, fiche 3, Anglais, barium%20sulfate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Baritop 2, fiche 3, Anglais, Baritop
correct, marque de commerce
- Barosperse 3, fiche 3, Anglais, Barosperse
correct, marque de commerce
- basofor 4, fiche 3, Anglais, basofor
correct
- C.I. Pigment White 21 2, fiche 3, Anglais, C%2EI%2E%20Pigment%20White%2021
correct
- E-Z-Paque 2, fiche 3, Anglais, E%2DZ%2DPaque
correct, marque de commerce
- sulfuric acid barium salt (1:1) 2, fiche 3, Anglais, sulfuric%20acid%20barium%20salt%20%281%3A1%29
correct
- barium sulphate 2, fiche 3, Anglais, barium%20sulphate
à éviter, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colorless crystalline insoluble salt ... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation, and used chiefly as a pigment and extender, as a filler, and as a radiopaque substance. 5, fiche 3, Anglais, - barium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the more specific terms "barite" (native barium sulfate) and "blanc fixe" (an artificial barium sulfate used in paint industry). 6, fiche 3, Anglais, - barium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also known under a large number of commercial designations, such as: Actybaryte; Bakontal; Baridol; Barotrast; Barita White; Citobaryum; Colonatrast; Esophotrast; Eweiss; Finemeal; Lactobaryt; Liquibarine; Macropaque; Neobar; Oratrast; Raybar; Redi-Flow; Solbar; Supramike; Travad; Unibaryt. 7, fiche 3, Anglais, - barium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: BaSO4 or BaO4S or O4S·Ba 7, fiche 3, Anglais, - barium%20sulfate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulfate de baryum
1, fiche 3, Français, sulfate%20de%20baryum
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Baritop 2, fiche 3, Français, Baritop
correct, marque de commerce, nom masculin
- Barosperse 3, fiche 3, Français, Barosperse
correct, marque de commerce, nom masculin
- basofor 4, fiche 3, Français, basofor
correct, nom masculin
- pigment blanc 21 (C.I.) 5, fiche 3, Français, pigment%20blanc%2021%20%28C%2EI%2E%29
correct, nom masculin
- E-Z-Paque 2, fiche 3, Français, E%2DZ%2DPaque
correct, marque de commerce, nom masculin
- sel de baryum de l’acide sulfurique (1:1) 5, fiche 3, Français, sel%20de%20baryum%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20sulfurique%20%281%3A1%29
correct, nom masculin
- sulfate de baryte 6, fiche 3, Français, sulfate%20de%20baryte
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le sulfate de baryum [...] est un produit naturel(barytine) ;on peut l'obtenir artificiellement par action de l'acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. C'est un solide blanc très peu soluble dans l'eau [...]. On l'emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]. Le sulfate de baryum purifié [...] est employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X. Il permet d’obtenir en radioscopie et en radiographie l'image des cavités digestives. 7, fiche 3, Français, - sulfate%20de%20baryum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sulfate de baryum : Existe dans la nature sous forme de minerai de barytine; également comme barytes, spath lourd. [...] Actybaryte, Bakontal, Baridol, Baritop, Barosperse, Citobaryum, E-Z-Paque, Lactobaryt, Micropaque, Neobar, Polybar, Radiobaryt, et Unibaryt sont des noms commerciaux. 8, fiche 3, Français, - sulfate%20de%20baryum
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : BaSO4 ou BaO4S ou O4S·Ba 9, fiche 3, Français, - sulfate%20de%20baryum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sulfato de bario
1, fiche 3, Espagnol, sulfato%20de%20bario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sulfato bárico 1, fiche 3, Espagnol, sulfato%20b%C3%A1rico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: BaSO4 o BaO4S o O4S·Ba 2, fiche 3, Espagnol, - sulfato%20de%20bario
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- barytocelestite
1, fiche 4, Anglais, barytocelestite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- barytocelestine 2, fiche 4, Anglais, barytocelestine
- barian celestine 2, fiche 4, Anglais, barian%20celestine
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A variety of barium sulphate containing strontium sulphate. 3, fiche 4, Anglais, - barytocelestite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: (Sr,Ba)SO4 4, fiche 4, Anglais, - barytocelestite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barytocélestine
1, fiche 4, Français, barytoc%C3%A9lestine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- barytocélestite 2, fiche 4, Français, barytoc%C3%A9lestite
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sulfate double naturel de baryum et de strontium. 3, fiche 4, Français, - barytoc%C3%A9lestine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : (Sr,Ba)SO4 4, fiche 4, Français, - barytoc%C3%A9lestine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- baritocelestina
1, fiche 4, Espagnol, baritocelestina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sulfato de bario y estroncio, de color azul. 1, fiche 4, Espagnol, - baritocelestina
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (Sr,Ba)SO4 2, fiche 4, Espagnol, - baritocelestina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :