TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SULFATE PLOMB [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
PbSO4
formule, voir observation
O4S·Pb
formule, voir observation
7446-14-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.

CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.

OBS

Chemical formula: PbSO4 or O4S·Pb

OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
PbSO4
formule, voir observation
O4S·Pb
formule, voir observation
7446-14-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l’alcool, que l’on utilise dans les batteries d’accumulateurs et comme pigment dans les peintures.

OBS

Formule chimique : PbSO4 ou O4S·Pb

OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Acumuladores (Electricidad)
Entrada(s) universal(es)
PbSO4
formule, voir observation
O4S·Pb
formule, voir observation
7446-14-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: PbSO4 o O4S·Pb

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbFe6(SO4)4(OH)12
formule, voir observation
OBS

A mineral of the alunite group ...

OBS

Chemical formula: PbFe6(SO4)4(OH)12

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbFe6(SO4)4(OH)12
formule, voir observation
DEF

Sulfate basique naturel de plomb et de fer.

OBS

Formule chimique : PbFe6(SO4)(OH)12

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbFe6(SO4)4(OH)12
formule, voir observation
OBS

Jarosita con plomo.

OBS

Fórmula química: PbFe6(SO4)(OH)12

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-gray mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de bismuth et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y plomo [...]

OBS

[...] es un mineral informe y grisáceo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Sulfation ... if the battery is allowed to stand for long periods in a discharged condition, the lead sulfate becomes converted into a hard, crystalline substance.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Production d’une couche de sulfate de plomb sur les plaques d’un accumulateur au plomb, augmentant sa résistance et diminuant ses performances. 2

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of basic copper lead sulfate occurring in minute green crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de plomb et de cuivre, vert, du système cristallin orthorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfocarbonato de plomo y cobre; es un mineral transparente, gris verdoso, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulphato-carbonate of lead, found in whitish pearly crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate et sulfate basique de plomb cristallisant dans le système monoclinique; se trouve en cristaux tabulaires blancs, nacrés dans les zones d’oxydation des gisements de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A canary-yellow hydrous sulfate of copper, lead, ferric iron, and aluminum [which is] earthy, but consisting of minute hexagonal plates.

OBS

From Frisco, Beaver County, Utah.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de cuivre, de plomb, de fer ferrique et d’aluminium, du système cristallin rhomboédrique, se présentant en masses friables jaunes, souvent associée à la plumbojarosite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pearly-white or vitreous-white mineral which consists of a sulphate of lead, sodium, and potassium, from Vesuvius.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin rhomboédrique constitué de sulfate naturel de plomb, de sodium et de potassium et se présentant en lamelles micacées de forme hexagonale et de couleur blanche, trouvées dans les fumerolles du Vésuve.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSO4
formule, voir observation
DEF

A white orthorhombic mineral which consists of a sulfate of lead occurring in the supergene parts of lead-ore veins.

OBS

anglesite: Named from the original locality on the Island of Anglesey.

OBS

Chemical formula: PbSO4.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfate de plomb se présentant en cristaux incolores ou blancs laiteux, minerai de plomb très recherché.

OBS

Étymologie : de la localité de Anglesey, pays de Galles (Grande-Bretagne).

OBS

Formule chimique : PbSO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSO4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: PbSO4

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
PbSO4·PbO
formule, voir observation
OBS

dilead oxide sulfate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Chemical formula: PbSO4·PbO

OBS

basic lead sulfate; basic sulfate white lead; sublimed white lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
PbSO4·PbO
formule, voir observation
OBS

oxyde sulfate de diplomb : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Formule chimique : PbSO4·PbO

OBS

sulfate basique de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbFe3+3(AsO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
PbFe3(AsO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

A green to black rhombohedral mineral which consists of a ferric lead sulfate or arsenate.

OBS

Chemical formula: PbFe3+3(AsO4)(SO4)(OH)6 or PbFe3(AsO4(SO4)(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbFe3+3(AsO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
PbFe3(AsO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfate) secondaire des zones d’oxydation des gîtes de plomb, se présentant en cristaux rhomboédriques pseudo-cubiques avec un clivage facile, également en masses grenues, en croûte mamelonnée ou en enduits pulvérulents.

OBS

Formule chimique : PbFe3+3(AsO4)(SO4)(OH)6 ou PbFe3(AsO4)(SO4)(OH)6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbFe3+3(AsO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
PbFe3(AsO4)(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfato hidratado de plomo y de hierro.

OBS

Fórmula química: PbFe3+3(AsO4)(SO4)(OH)6 o PbFe3(AsO4)(SO4)(OH)6

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A cheap, impure form of cocaine, made by mixing coca paste with a variety of other substances, which is extremely addictive when smoked.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Drogue à base de sulfate de cocaïne contenant des impuretés telles que le plomb ainsi que l'acide sulfurique.

CONT

Le bazuko se fume et doit son nom - tiré de bazooka - à son effet immédiat et violent.

OBS

En Colombie, [...] mélange de pâte de coca ou de base de cocaïne avec de la marihuana ou du tabac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Extracto crudo de la hoja de coca mezclado con agua, ácido sulfúrico y querosén, gasolina o agua de la batería.

OBS

Por su forma habitual de uso puede ser fumado solo o combinado con tabaco o marihuana.

OBS

basuco: vocablo formado por sílabas de la expresión "base sucia de coca".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, greenish, or gray monoclinic mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de plomb, cristallisant dans le système monoclinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de plomo que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral amarillento o verdoso.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness (8/1000 to 16/1000 of an inch) ... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water ... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead (97%) and antimony (3%) onto the back of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d’un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d’une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d’un alliage de plomb et devient le galvano.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Ecran composé d’un support souple recouvert d’une fine couche d’un sel métallique cristallisé(tungstate de calcium, sulfure de zinc ou sulfate double de plomb et baryum), qui, excité par les rayons X, émet des radiations lumineuses visibles auxquelles la pellicule est normalement sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

(pt)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

CIL

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :