TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SULFATE SODIUM [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d’eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

Any of a group of water-soluble proteins of wide occurrence in such natural products as milk (lactalbumin), blood serum, and eggs (ovalbumin).

DEF

A group of simple proteins composed of nitrogen, carbon, hydrogen, oxygen, and sulfur that are soluble in water. Albumin is usually derived from egg white and employed as an emulsifier in foods and cosmetics.

OBS

The term "albumin" is often used wrongly to denote all proteins.

OBS

Albumen: Egg white; dried egg white. By convention the pure protein is spelled "albumin" and commercial egg white is called "albumen".

OBS

"Albumen", although considered by some sources a synonym of "albumin", is a specific term compared to the latter.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Nom générique ancien des matières azotées, coagulables par la chaleur et fournissant, par hydrolyse, des acides aminés. Plus spécialement, de nos jours, les protéines solubles dans l'eau, thermocoagulables, non précipitables de leurs solutions aqueuses par le chlorure de sodium ou le sulfate de magnésium, non précipitables, enfin, à froid, par l'acide acétique.

OBS

Nom générique de substances qui comprennent du carbone, de l’azote, de l’oxygène et de l’hydrogène. Ces substance appartiennent au groupe des protéines et on les trouve dans le sérum sanguin (sérum-albumine), l’œuf (l’ovalbumine), le lait (lactalbumine), et le muscle (myoalbumine), ainsi que dans certains végétaux.

OBS

Le terme «albumine» est employé improprement pour désigner l’ensemble des protéines.

OBS

albumine : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
DEF

Proteína que existe en casi todos los tejidos animales y en muchos vegetales, es soluble en agua y coagulable por el calor.

OBS

Compuesto químico perteneciente a los holoproteidos, dentro de los albuminoides.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland salt swamps develop in or on the margins of inland salt (sodium, magnesium, calcium enriched) lakes, ponds or wetlands. These are often thickets that can tolerate high concentrations of salt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages salés de l'intérieur se développent dans ou sur les marges des lacs intérieurs salés(enrichis de sodium, de magnésium, de sulfate ou de calcium), des étangs ou des terres humides. Souvent, y poussent des taillis qui peuvent endurer de grandes concentrations de sel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: Na3(SO4)(NO3)·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(nitrate et sulfate de sodium hydraté) du système cristallin monoclinique.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l’anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l’ulexite.

OBS

Formule chimique : Na3(SO4)(NO3·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfonitrato hidratado de sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Fórmula química: Na3(SO4)(NO3·H2O

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a colorless to white or brownish orthorhombic mineral occurring as tabular or dipyramidal crystals and efflorescent crusts ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de sodium cristallisant dans le système orthorhombique, incolore ou différemment coloré en fonction des impuretés qu'il contient.

OBS

[Ce minéral] forme des cristaux pyramidés ou prismatiques souvent maclés qui se développent dans les bassins endoréiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de sodio [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of aluminium and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel d’aluminium, de sodium et de calcium, contenant aussi du chlore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral blanco que resulta de la deshidratación parcial de la mendocita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A basic trigonal sulphate of sodium and iron ... occurring as a secondary mineral as yellow or brown crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de sodium et de fer.

OBS

[...] brun à jaune ocre, à trait brun pâle, possédant un clivage parfait. C’est un minéral secondaire des minerais ferrugineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de sodio y de hierro [...]

OBS

[La natrojarosita] se encuentra en forma de un polvo amarillento que contiene pequeños cristales tabulares muy brillantes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.

OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dissolved solid

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.

OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.

OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.

OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of sodium and ammonium, found in colourless prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté de sodium et d’ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to yellowish basic hydrous sulfate of sodium, potassium, and ferric iron ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer, de potassium et de sodium, rhomboédrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de sodio, potasio y hierro, que cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A clonal derivation of passage viruses was requested since analysis of several clones from specific passage stocks showed them to be heterogenous in virulence as well as protein structure assessed by SDS page.

OBS

SDS: sodium dodecyl sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Método muy extendido para separar por electroforesis las proteínas que contienen las muestras biológicas.

OBS

El dodecil sulfato sódico confiere a la superficie de las proteínas o de los ácidos nucleicos una densidad de carga uniforme, de manera que sus velocidades de migración a través del gel quedan fundamentalmente determinadas por sus pesos moleculares.

OBS

SDS-PAGE por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
139-88-8
correct, numéro du CAS
OBS

sodium 7-ethyl-2-methylundecan-4-yl sulfate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry.

OBS

7-ethyl-2-methyl-4-undecanolsulfate, sodium salt: incorrect form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
139-88-8
correct, numéro du CAS
OBS

sulfate de sodium et de 7-éthyl-2-méthylundécan-4-yle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

sulfate sodique de 7-éthyl-2-méthyl-4-undécanol : forme incorrecte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ionic detergent used for denaturation of protein and in electrophoresis of protein subunits.

CONT

Detergent solubilization has been used with great success to study the major proteins in various membranes. Typically, the membranes are first heated to 100°C in a 1% solution of the strong detergent SDS (which disrupts all non-covalent protein-protein and protein-lipid interactions and completely unfolds the proteins), then layered on top of a polyacrylamide gel containing SDS, and lastly subjected to electrophoresis in a strong electric field for several hours. The amount of anionic SDS bound to protein is roughly equal to the mass of the polypeptide, with the result that the negative charge of the detergent overwhelms the intrinsic charge of the protein. Consequently, each individual protein migrates in the electric field at a rate determined by its molecular weight.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Détergent ionique employé comme agent dénaturant des protéines.

CONT

Lors de l'électrophorèse en gel filtrant les protéines sont séparées selon leur taille moléculaire(ou encombrement stérique) et leur charge électrique. L'encombrement stérique d’une molécule dépend du poids moléculaire et de la configuration spatiale de la protéine. Pour mesurer le poids moléculaire d’une protéine, il faut donc éliminer l'influence de la charge et de la configuration spatiale. Un agent dénaturant, le dodécyl sulfate de sodium, permet d’obtenir ce résultat. Grâce à son affinité pour les protéines sur lesquelles il se fixe très solidement et en grande quantité, il leur confère une charge électrique constante par unité de surface et modifie considérablement leur configuration spatiale. C'est pourquoi le traitement par le SDS permet de mesurer directement le poids moléculaire d’une protéine après électrophorèse dans un gel de polyacrylamide.

OBS

SDS est une abréviation de dodécyl sulfate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Detergente utilizado para solubilizar proteínas y ADN de muestras biológicas.

OBS

Sólido de color blanco o amarillo. Soluble en agua. Poco tóxico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral. It is a sulphate of iron and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de sodium et de fer, résultant de l'altération de la pyrite.

OBS

Minéral sans doute identique à la métasidéronatrite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3(CH2)10CH2OSO3Na
formule, voir observation
NaC12H25SO4
formule, voir observation
CH3-(CH2)10-CH2-OSO3Na
formule, voir observation
151-21-3
numéro du CAS
DEF

... an anionic surfactant ... occurring in white or light yellow crystals; used as a wetting agent, emulsifying aid, and detergent in various cosmetic and dermatologic preparations, and as an ingredient of tooth paste.

OBS

Chemical formulas: CH3(CH2)10CH2OSO3Na or NaC12H25SO4 or CH3-(CH2)10-CH2-OSO3Na

Terme(s)-clé(s)
  • sodium lauryl sulphate
  • dodecyl sodium sulphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3(CH2)10CH2OSO3Na
formule, voir observation
NaC12H25SO4
formule, voir observation
CH3-(CH2)10-CH2-OSO3Na
formule, voir observation
151-21-3
numéro du CAS
CONT

Laurylsulfate de sodium [...] Cristaux blancs ou jaune pâle [...] Usages - Agent tensio-actif; shampoings, détergent pour pâtes dentifrices, agent mouillant pour textiles.

OBS

Formules chimiques : CH3(CH2)10CH2OSO3Na ou NaC12H25SO4 ou CH3-(CH2)10-CH2-OSO3Na

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaAl(SO4)2•12H2O
formule, voir observation
DEF

A white monoclinic mineral of the alum group which consists of a hydrous sulfate of sodium and aluminum.

OBS

Chemical formula: NaAl(SO4)2•12H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaAl(SO4)2•12H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de sulfate hydraté naturel d’aluminium et de sodium, se présentant en masses fibreuses de couleur blanche.

OBS

mendozite : De la localité de Mendoza (Argentine).

OBS

Formule chimique : NaAl(SO4)2•12H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaAl(SO4)2•12H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NaAl(SO4)2•12H2O

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

[A chemical product in the form of] colorless crystals used in dyeing, paper making, tanning, food technology [and] to purify drinking water.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum sodium sulphate
  • sodium aluminum sulphate
  • aluminium sodium sulphate
  • sodium aluminium sulphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores efflorescents produits par la calcination d’un mélange de bauxite, d’acide sulfurique et de sulfate de sodium, utilisé, entre autres, comme mordant en teinture, comme imperméabilisant en papeterie, comme agent de purification des eaux potables, et pour la gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
Universal entry(ies)
7681-38-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals that is a by-product in the manufacture of hydrochloric and nitric acids, that is soluble in water, that decomposes at 315°C, and that is used for flux to decompose minerals, as a disinfectant, in dyeing and for the manufacture of magnesia, cements, perfumes, soaps, foods, industrial cleaners, brick and glue.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
7681-38-1
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou d’une masse fondue ou aiguillée blanche, soluble dans l'eau, se décomposant dans l'alcool, utilisé comme substitut de l'acide sulfurique, comme désinfectant, pour les teintures, la préparation du sulfate de sodium, l'encollage du papier, la stérilisation de l'eau, les colles, l'affinage de l'or et du platine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white saline mineral which consists of a potassium-sodium sulfate crystallizing in the rhombohedral system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué d’un sulfate double de potassium et de sodium, se présentant en cristaux tabulaires ou en agrégats lamellaires de couleur blanche à éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato doble de sodio y potasio, de fórmula K3Na(SO4)2, que cristaliza en forma de romboedros blancuzcos o azulinos inalterables por el aire.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless, water-soluble mineral which consists of a magnesium-sodium hydrous sulfate occurring in saline deposits.

OBS

Named after the German chemist Carl August Bloede.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral incolore constitué de sulfate hydraté de magnésium et de sodium.

OBS

Étymologie : en l’honneur de C.A. Blöde, minéralogiste et chimiste allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brittle, colorless to yellowish monoclinic mineral which consists of a sulfate of sodium and calcium, occurring in saline deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de sulfate de sodium et de calcium, de couleur gris ou jaune ou même incolore, présent dans les gîtes salifères ou potassiques et utilisé dans la fabrication de la soude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato doble de sodio y calcio [...] perteneciente al grupo de los anfíboles; es un mineral monoclínico, que forma cristales prismáticos de color amarillo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pearly-white or vitreous-white mineral which consists of a sulphate of lead, sodium, and potassium, from Vesuvius.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin rhomboédrique constitué de sulfate naturel de plomb, de sodium et de potassium et se présentant en lamelles micacées de forme hexagonale et de couleur blanche, trouvées dans les fumerolles du Vésuve.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hard salt, a mixture of sylvinite and kieserite, with some anhydrite, found in the Stassfurt salt deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • hard salt

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de chlorure de potassium, de chlorure de sodium et de sulfate de magnésium.

CONT

On nomme «Hartsalz» le mélange: kiesérite, sylvine, halite.

OBS

Ce produit n’est pas un composé défini, mais plutôt un mélange de sylvinite et de kiesérite. On le rencontre surtout dans les mines allemandes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orange to straw-yellow fibrous mineral which consists of a hydrated sulphate of iron and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Minéral du système orthorhombique, sulfate hydraté naturel de fer et de sodium se présentant en masses fibreuses ou nodulaires, de couleur jaune citron à brun jaunâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C16H33NO3
formule, voir observation
120-40-1
numéro du CAS
CONT

Lauric acid diethenolamine condensate (Lauramide DEA) is an ingredient in our Aloe & Almond shampoo which works in combination with the other ingredients to produce a cleansing and foaming action that is consistent with our customers' high expectations. Lauramide DEA is made from combining derivatives of coconut oil and natural gas and is generally considered to be safe for use in cosmetic products when used as directed.

OBS

lauramide DEA: commercial name.

OBS

DEA: Abbreviation for diethanolamine.

OBS

The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Hetamide ML; LDA; LDE; Monamid 150-LW; NCI-C55323; Ninol 4821; Ninol AA62; Ninol AA-62 Extral; Clindrol 101CG; Clindrol 203CG; Clindrol 210CGN; Clindrol 200L; Clindrol Superamide 100L; Comperlan LD; Condensate PL; Crillon 1.D.E.; Emid 6511; Emid 6541; Ethylan MD; Ninol P-621; Onyxol 345; Rewomid DL 203/S; Richamide 6310; Rolamid CD; Standamidd LD; Steinamid DL 203 S; Super Amide L-9A; Super Amide L-9C; Synotol L-60; Unamide J-56; Varamid ML 1.

OBS

Chemical formula: C16H33NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C16H33NO3
formule, voir observation
120-40-1
numéro du CAS
CONT

Les produits pour les soins corporels. [...] «Aloe Vera Gel» [nom de marque] stabilisé(42 %), eau distillée, sulfate de lauryle d’ammonium, sulfate de laureth d’ammonium, bétaïne de cocamidopropyle, cocamide DEA, lauramide DEA, extraits de : lierre, spiréa, clématite, utriculaire et queue de cheval; glycol de propylène, glycérine, chlorure de sodium, acide ascorbique, hydantoïne DMDM, arôme.

CONT

Bien qu'ils soient rincés, les shampooings peuvent provoquer des sensibilisations par contacts pluriquotidiens avec les mains. [...] Les autres surfactants sont plus irritants qu'allergisants : cocamide DEA, lauramide DEA, lauryl sulfate de sodium, éther sulfate de lauryle, disodium ricinoléamido-MEA-sulfosuccinate.

CONT

[...] certains produits contiennent encore des substances que l’on sait toxiques, personne ne les ayant interdites d’utilisation dans les produits d’hygiène corporelle. À titre d’exemple, la recherche a permis de déterminer que certaines substances chimiques contenant les lettres DEA (cocamide DEA, lauramide DEA, etc.) ou le mot diéthanolamine sont cancérogènes.

OBS

lauramide DEA : nom commercial.

OBS

Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C16H33NO3

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
  • Paper Manufacturing Processes
Universal entry(ies)
Na2SO4
formule, voir observation
DEF

A white, water-soluble powder used in the food industry (chewing gum), in pharmacy (laxatives), in the manufacture of soaps, etc.

OBS

Hydrated sodium sulfate is known as Glauber's salt.

OBS

Chemical formula: Na2SO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
  • Fabrication du papier
Entrée(s) universelle(s)
Na2SO4
formule, voir observation
DEF

Poudre blanche, soluble dans l’eau, employée en alimentation (gomme à mâcher), en pharmacie (laxatifs), en savonnerie, etc.

OBS

Sa solution officinale hydratée est le sel de Glauber.

OBS

Formule chimique : Na2SO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
  • Procesos de fabricación de papel
Entrada(s) universal(es)
Na2SO4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Na2SO4

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

A monoclinic mineral which consists of a hydrous carbonate of sodium and calcium.

OBS

Named after the French chemist and physicist, J.L. Gay-Lussac (1778-1850).

OBS

Chemical formula: Na2Ca(CO3)2•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique, carbonate hydraté naturel de calcium et de sodium se présentant en cristaux rugueux et allongés en «navette», de couleur blanche, grisâtre, jaunâtre, ou encore incolores.

OBS

Étymologie : en l’honneur de Gay-Lussac, chimiste français.

OBS

Ne pas confondre avec la natrocalcite, qui est un sulfate hydraté naturel de sodium et de calcium.

OBS

Formule chimique : Na2Ca(CO3)2•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

Carbonato hidratado de calcio y sodio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca(CO3)2•5H2O

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaCa2(SO4)2(OH)•H2O
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: NaCa2(SO4)2(OH)•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaCa2(SO4)2(OH)•H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate naturel hydraté de calcium et de sodium.

OBS

Ne pas confondre avec la gaylussite, qui est un carbonate hydraté naturel de calcium et de sodium.

OBS

Formule chimique : NaCa2(SO4)2(OH)•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaCa2(SO4)2(OH)•H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NaCa[subíndice2](SO[subíndice4])[subíndice2](OH)•H[subíndice2]O

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO2 produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.

OBS

Promoter of the SVP Process: Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • SVP/R3 process generating system
  • SVP and R-3 process

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO2 produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.

OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).

Terme(s)-clé(s)
  • procédé SVP/R-3
  • procédés SVP et R-3

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
194043-97-5
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
194043-97-5
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
194043-98-6
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
194043-98-6
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
194043-96-4
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
194043-96-4
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
59186-41-3
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
59186-41-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
  • Breadmaking
CONT

A modification of the Zeleny Sedimentation test was introduced by Axford et al. for predicating baking quality by estimating gluten characteristics. Sodium dodecyl sulphate (SDS) as a dispersing medium makes the test very sensitive and has proven to be an excellent test for assessing gluten strength. The test is rapid and requires only small samples and simple equipment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
  • Boulangerie
CONT

Une modification de l'essai de sédimentation de Zeleny a été introduite par Axford et coll. pour prévoir la valeur boulangère par l'estimation des caractéristiques du gluten. Le sulfate de dodécyle de sodium(SDS), utilisé comme agent de dispersion, rend le test très sensible et s’est avéré un excellent test d’évaluation de la force du gluten. Ce test est rapide et ne requiert que de petits échantillons et un matériel simple.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Insulin-mimetic effects of vanadate. ... Vanadate ions, low-molecular-weight phophate analogues, mimic most of the rapid actions of insulin in various cell types. When administered orally to diabetic hyperglycemic rats, vanadate reaches the circulation, mimics insulin stimulation of glucose uptake and metabolism, and leads to normoglycemic and partial anabolic states.

Terme(s)-clé(s)
  • insulin mimetic effect

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

C'est ainsi que nous avons utilisé le vanadate, un inhibiteur connu de la phosphotyrosyl phosphatase. Les effets insulinomimétiques des dérivés du vanadium(orthovanadate de sodium, sulfate de vanadyl) sont bien documentés depuis qu'en 1980 l'on démontrait leur capacité à stimuler l'oxydation du glucose dans les adipocytes du rat.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Impure sodium sulfate used in making paper pulp, soaps and detergents, glass, ceramic glazes, and dyes.

OBS

About half of the world's sodium sulfate comes from natural sources ..., while the other half is produced as a by-product of other processes. The most important of these is the production of hypochloric acid from sodium chloride (salt) and sulfuric acid (the Mannheim process), in which case the Na2So4 is known as "salt cake" ... Alternatively, it can be produced from sulfur dioxide using the Hargreaves process ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

La seconde moité de la production mondiale [de sulfate de sodium] est issue de productions secondaires de procédés de l'industrie chimique. La plus importante survient lors de la production d’acide chlorhydrique à partir de chlorure de sodium et d’acide sulfurique selon le procédé Mannheim. Le sulfate de sodium est alors appelé «gâteau de sel» [...] Il est produit également à partir de dioxyde de soufre selon le procédé Hargreaves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless sulfate of sodium and magnesium ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de sodium et de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de sodio y de magnesio.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.

OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.

OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d’autres composés, tels que la liqueur noire.

OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l'utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l'expression [pâte kraft] étant préférée afin d’éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n’ existe pas en français.

OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • stabilizer

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

[...] agent dont l'intervention, dans les peintures et enduits, réduit la tendance à la sédimentation des constituants solides.(Outre la plupart des agents dispersants et mouillants jouant ce rôle, certains composés [sulfate de sodium] sont utilisés comme agents stabilisateurs).

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
OBS

Estabilizador de una suspensión.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Aqueous solutions of one or more toxic salts, e.g. CuSO4, NaF, Na arsenate.

OBS

Na2CrO4 or K2CrO4 may be incorporated to fix the preservative in the wood.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Produits dont les solutions aqueuses sont utilisées pour la protection des bois, par ex. des sels toxiques tels que sulfate de cuivre, fluorure de sodium, arseniate de sodium.

OBS

Des bichromates de sodium ou de potassium peuvent être incorporés pour fixer ces produits de préservation dans le bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
DEF

Crystalline hydrated sodium sulfate; loses water when exposed to air; water soluble, alcohol insoluble ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
DEF

Nom courant d’un sulfate de sodium hydraté, soluble dans l'eau et insoluble dans l'alcool, utilisé pour le stockage thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of sideronatrite ...

OBS

From the Urus plateau, on the island of Cheleken, in the Caspian Sea.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de fer et de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Kraft white liquor in which the sodium sulphide is oxidized to sodium thiosulphate and/or to sodium sulphate using air or oxygen as the oxidizing agent.

CONT

Oxidized white liquor is used as a substitute for purchased caustic in the oxygen stage and, to a lesser extent, in the oxygen extraction stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] liqueur blanche du procédé kraft où le sulfure de sodium est oxydé en thiosulfate et/ou sulfate de sodium au moyen d’air ou d’oxygène.

CONT

La liqueur blanche oxydée peut être substituée à l’hydroxyde de sodium dans le stade à l’oxygène et, à un degré moindre, dans un stade d’extraction renforcé par l’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.

CONT

The R10/SVP-SCW process involves the metathesis of the sesquisulphate formed in the R8/SVP-LITE to anhydrous sodium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.

CONT

Procédé R-10/SVP-SCW. Il permet la transformation du sesquisulphate formé par le procédé R-8/SVP-LITE en sulfate de sodium anhydre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.

CONT

The R12/SVP-HP process involves the use of peroxide; the by-products of the reaction are oxygen and anhydrous sodium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.

CONT

Procédé R-12/SVP-HP. Ce procédé utilise le peroxyde d’hydrogène et les produits de réaction sont l'oxygène et le sulfate de sodium anhydre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The R7 Process is an K3 generator with an external reactor to convert the Cl2 into HCl and H2SO4 by reaction with SO2 and water.

OBS

Promoter: ERCO Industries Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • R-7 process

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé R-3 modifié selon lequel le chlore dérivé réagit avec l'anhydride sulfureux et forme un mélange d’acides sulfurique et hydrochlorique qui est recyclé dans un générateur en vue d’éliminer le chlore et de réduire la quantité de sulfate de sodium brut présente [...]

OBS

Promoteur : ERCO Industries Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé R7

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • kraft

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.

OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.

OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

produit nettoyant

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

oxidation. The evaporation phenomenon that occurs to develop overtime (aerial oxidation).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Oxydation des révélateurs par l'oxygène de l'air. Les révélateurs s’oxydent, même lorsqu'ils ne sont pas employés. Au cours du développement, l'oxydation aérienne s’ajoute à l'oxydation du bromure d’argent. Il se produit du sulfate de sodium et d’autres dérivés qui donnent au révélateur une coloration brune. Tout contact avec l'air, soit en surface dans une cuvette, soit par injection dans les cuves de développement, est une cause d’oxydation. L'oxydation aérienne voile les émulsions et abaisse le gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water (and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau(avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water (and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau(avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les détergents vendus en poudre contiennent souvent une grande quantité d’additifs à peu près inertes, dont le rôle principal est de «diluer» le produit de base et d’en faciliter le dosage optimal par les ménagères, qui sans cela risqueraient d’employer trop de produit actif. C'est ainsi que, dans le cas des sulfonates, on se garde en général d’éliminer le sulfate de sodium formé lors de la neutralisation par la soude du mélange obtenu après sulfonation; parfois même on en ajoute. À part ce rôle de diluant solide, le sulfate de sodium, ajouté à une solution aqueuse d’un agent de surface ionique, renforce, comme le ferait tout autre sel alcalin, l'adsorption du soluté et abaisse la concentration micellaire critique.

OBS

Ingrédient entrant dans la composition d’un produit nettoyant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Stain used to reveal the position of proteins of gels, following separation by electrophoresis or chromatography.

CONT

What happens when a mixture of SDS-solubilized proteins is electrophoresed through a slab of polyacrylamide gel? Because they are associated with many negatively charged detergent molecules, each protein migrates toward the positive electrode when a voltage is applied. However, small proteins move much more readily through holes in the gel meshwork than large ones, and, as a result, a series of discrete protein bands is produced from a complex mixture, arranged in order of molecular weight. The major proteins present are readily detected by staining the gel with a dye such as Coomassie blue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La méthode habituelle pour séparer les polypeptides membranaires consiste à dissoudre les fantômes cellulaires dans le dodécyl sulfate de sodium(SDS)(...) et de les soumettre à l'électrophorèse en gel de polyacrylamide. Le gel peut être coloré pour détecter les protéines(bleu de Coomassie) ou les glucides(réactif PAS).(...) L'électrophorèse en gel de polyacrylamide(...) permet, par la position des bandes, d’évaluer le poids moléculaire des polypeptides et, par le profil de la surface, de déterminer leur masse relative.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Many proteins are oligomeric and contain more than one polypeptide chain. By a variation of ... electrophoresis called SDS-gel electrophoresis, an oligomeric protein can be dissociated into its subunits and the molecular weight of the subunits determined. The method also can be used to determine the molecular weight of single-chain proteins... The proteins themselves are not in a simple aqueous solution but in one that includes a powerful, negatively charged detergent, sodium dodecyl sulfate, or SDS. Because this detergent binds to hydrophobic regions of the protein molecules, causing them to unfold into extended polypeptide chains, the individual protein molecules are freed from their associations with other proteins or lipid molecules and rendered freely soluble in the detergent solution.... The resulting unfolded polypeptide chains consequently have relatively large numbers of SDS molecules bound to them.... As a result, the SDS-denatured protein molecules acquire net negative charges that are approximately proportional to their molecular weights and will migrate in an imposed electric field at rates also approximately proportional to their molecular weights. (From LEBIP, 1975, p. 180; ACELL, 1983, p. 174; ZUBIO, 1983, pp. 59, 60)

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Electrophorèse dans des gels de polyacrylamide contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension (poids moléculaire).

CONT

L'électrophorèse en présence de SDS sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines.(...) Quand on ajoute un détergent, le dodécyl sulfate de sodium(SDS), au milieu électrophorétique, les protéines sont séparées surtout selon leur poids moléculaire. Ceci est dû au fait que le SDS se lie aux protéines et leur confère un grand nombre de charges négatives venant du sulfate. De cette façon, la plupart des charges viendront du SDS, ce qui minimise les effets des différences de charge entre les protéines individuelles(ces différences de charge affecteraient la mobilité électrophorétique) et toutes les protéines se déplacent selon leur dimension. Les plus grosses protéines se déplacent moins rapidement que les plus petites parce qu'elles rencontrent plus de résistance quand elles traversent les pores moléculaires dans le gel de polyacrylamide utilisé pour l'électrophorèse.(D'après ROBCEL-F, 1983, p. 90)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The decrease in the solubility of a protein that is produced in solutions of high ionic strength by an increase of the concentrations of neutral salts.

CONT

The physicochemical basis of salting-out is rather complex; one factor is that the high concentration of salt may remove water of hydration from the protein molecules, thus reducing their solubility, but other factors are also involved. Whatever their physical basis, salting-in and salting-out are important procedures in the separation of protein mixtures, since different proteins vary in their response to the concentration of neutral salts. Proteins precipitated by salting-out retain their native conformation and can be dissolved again, usually without denaturation. Ammonium sulfate is preferred for salting out proteins because it is so soluble in water that very high ionic strengths can be attained.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Précipitation réversible des protéines par de fortes concentrations de sels minéraux.

CONT

Le relarguage(...) des protéines à force ionique élevée varie suivant les protéines. Il est donc possible, par un accroissement progressif de la concentration saline(sulfate d’ammonium ou de sodium), d’obtenir une précipitation fractionnée des diverses protéines. En fait, par ce procédé, on obtient presque toujours des mélanges de protéines.

OBS

Certains ouvrages français utilisent le terme "salting-out".

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
CONT

The sodium salt is preferred because of the low aqueous solubility of the free acid. In use the salt is converted to the acid, the active form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les principaux sels de sodium sont(...) le chlorure(...), l'hypochlorite, le sulfate de sodium(...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A kind of electrical storage cell of which the anode is of copper and the cathode of zinc; the electrolyte between them is dilute sulphuric acid.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

On réalise [...] des piles dites impolorisables, à deux liquides, en plongeant deux lames métalliques différentes, chacune dans une solution d’un de ses sels. La pile Daniell, la première de ce genre, [...] se compose d’un vase contenant une tige de zinc(pôle négatif), plongée dans un sulfate de zinc. À l'intérieur, ce vase poreux renferme un cylindre de cuivre(pôle positif) entouré d’une solution saturée de sulfate de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Sels qui contiennent de l'eau ou sont combinés avec une ou plusieurs molécules d’eau. Ex. : sel de Glauber ou sulfate de sodium decahydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The weight of commercial sodium aluminate required is 75% of the weight of aluminium sulphate (commercial) for an equimolecular reaction. The dose of sodium aluminate may, however, be much less, in which case the reagent serves only to initiate the coagulation of the aluminium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il faut, en aluminate de sodium commercial, 75% de la dose de sulfate d’alumine commercial pour une réaction équimoléculaire. La dose d’aluminate peut cependant être beaucoup plus faible, et dans ce cas, le réactif ne sert qu'à amorcer la coagulation du sulfate d’alumine.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To obtain an increase of one French degree, 16.8 mg sodium bicarbonate and 13.6 mg calcium sulphate must be used. The latter may consist of finely crushed crude gypsum brought into contact with water to prepare a saturated solution ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
CONT

Pour enrichir de 1 degré français il faut employer 16. 8 mg de bicarbonate de sodium et 13. 6 mg de sulfate de calcium. Pour ce dernier on peut utiliser de la pierre à plâtre cure, finement broyée, que l'on met en contact avec de l'eau afin de préparer une solution saturée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An impure Glauber's salt (mirabilite), found native.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Mélange naturel de sulfate de sodium et de sulfate de magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1978-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A white water soluble mineral with a distinct cleavage: (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate naturel de sodium et de magnésium hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU 81

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Kettridge), Larousse) sulfate double naturel sodium-calcium qu'on trouve dans les salines.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU-81

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :