TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paper made wholly from sulfite pulp.  5, fiche 1, Anglais, - sulphite%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sulphite paper is lighter and weaker and is used for grocery bags and sweet wrappers, as an inner liner for biscuits and in laminations.  6, fiche 1, Anglais, - sulphite%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier provenant d’une pâte préparée avec un sulfite.  1, fiche 1, Français, - papier%20sulfite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papel de embalaje hecho exclusivamente con pasta de bisulfito.  1, fiche 1, Espagnol, - papel%20sulfito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.  2, fiche 2, Anglais, - fixing%20bath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bain utilisé pour le fixage.  5, fiche 2, Français, - bain%20de%20fixation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.  1, fiche 2, Français, - bain%20de%20fixation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a straw-colored, oily liquid furnished as a 40% solution in 87% sulfuric acid, which is stable at room temperature, and which is used as a diazotizing agent for dyes, a chemical intermediate, for bleaching cereal milling products and in drugs and pharmaceuticals.  9, fiche 3, Anglais, - monoanhydride%20of%20sulfuric%20acid%20with%20nitrous%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HNO₅S or NO₂HSO₃ or NO-SO₄H  9, fiche 3, Anglais, - monoanhydride%20of%20sulfuric%20acid%20with%20nitrous%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HNO₅S ou NO₂HSO₃ ou NO-SO₄H  6, fiche 3, Français, - monoanhydride%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20sulfurique%20avec%20l%26rsquo%3Bacide%20nitreux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HNO₅S o NO₂HSO₃ o NO-SO₄H  3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20nitrosilsulf%C3%BArico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations.  4, fiche 4, Anglais, - lignin%20sulfonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d’une poudre d’un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier(comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides.  6, fiche 4, Français, - ligninesulfonate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crystals. Discolors in air. mp about 260 ° with decompn. Sol in 20 parts cold, 6 parts boiling water; slightly sol in alc; insol in ether. Keep well closed and protected from light. Use: Photographic developer; dyeing furs.  1, fiche 5, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Trademarks for p-methylaminophenol sulphate:] Photol; Verol; Rhodol; Armol; Elon; Genol; Graphol; Photo-Rex; Pictol; Planetol; Metol.  1, fiche 5, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ or (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  4, fiche 5, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristaux blancs, décomposés à l’air et à la lumière, F = 260 ° avec décomposition, soluble dans l’eau, peu dans l’alcool, insoluble dans l’éther. Util. : révélateur photographique, teinture des fourrures.  1, fiche 5, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Nom donné au sulfate de méthylaminoparaphénol H2SO4.HO-C6H4-NH-CH3)2 développateur très employé, entrant dans la composition de certains révélateurs photographiques avec d’autres réducteurs dont il compense ou complète les propriétés.  2, fiche 5, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il [le génol] porte également les noms de ÉLON, METOL, RHODOL ou VITEROL, noms déposés. Le génol est très soluble dans l'eau, où il s’oxyde rapidement; il suffit d’une petite pincée de sulfite de sodium pour éviter cette altération  2, fiche 5, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ ou (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  5, fiche 5, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - free%20sulfite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - sulfite%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of crystals used as a preservative.  3, fiche 7, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ammonium hydrogensulfite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ammonium bisulfite: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).  1, fiche 7, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₅NO₃S  3, fiche 7, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs facilement décomposés par la chaleur, soluble dans l’eau et dans l’alcool, utilisé comme agent thérapeutique et préservatif.  3, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrogénosulfite d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bisulfite d’ammonium : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  2, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

hydrogénosulfite : bisulfite(vieilli), sulfite acide(vieilli et incorrect).  3, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : H₅NO₃S  3, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₅NO₃S  2, fiche 7, Espagnol, - bisulfito%20de%20amonio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - bismuth%20sulfite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - sulfite%20de%20bismuth

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - bismuth%20sulfite%20agar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9lose%20de%20sulfite%20de%20bismuth

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colorless crystals; acrid, sulfurous taste. ... Use: Chemical (intermediates, reducing agent), medicine, permanent wave solutions, photography, metal lubricants.  2, fiche 10, Anglais, - ammonium%20sulfite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₈N₂O₃S or (NH₄)₂SO₃ or (NH₄)₂SO₃·H₂O or (NH₄)₂SO₃,H₂O  3, fiche 10, Anglais, - ammonium%20sulfite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores hygroscopiques, ayant le goût âcre du soufre, utilisé en thérapeutique, en photographie et comme agent de réduction.  2, fiche 10, Français, - sulfite%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₈N₂O₃S ou (NH₄)₂SO₃ ou (NH₄)₂SO₃·H₂O ou (NH₄)₂SO₃,H₂O  2, fiche 10, Français, - sulfite%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₈N₂O₃S o (NH₄)₂SO₃ o (NH₄)₂SO₃·H₂O o (NH₄)₂SO₃,H₂O  2, fiche 10, Espagnol, - sulfito%20de%20amonio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Powder or crystals with a disagreeable odor, used as an antiseptic and bleaching agent for various food products (including wine and beer). Also used in photography, the paper industry, pharmacy, etc.  5, fiche 11, Anglais, - sodium%20bisulfite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The sodium bisulfite is also a reducing agent which has a mild brightening effect on pulp.  6, fiche 11, Anglais, - sodium%20bisulfite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaHSO₃  7, fiche 11, Anglais, - sodium%20bisulfite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poudre ou cristaux d’odeur repoussante employés comme antiseptique et agent de blanchiment pour diverses denrées alimentaires (dont le vin et la bière). On s’en sert aussi en photographie, papeterie, pharmacie, etc.  3, fiche 11, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sulfite acide de sodium est utilisé entre autres comme antiseptique dans les fermentations, comme agent de blanchiment, en teinture, comme agent réducteur dans le domaine de la fabrication de la pâte à papier.  4, fiche 11, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NaHSO₃  5, fiche 11, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaHSO₃  2, fiche 11, Espagnol, - bisulfito%20de%20sodio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

methyl methanesulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 12, Anglais, - methyl%20methanesulfonate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

as-: This prefix must be italicized.  3, fiche 12, Anglais, - methyl%20methanesulfonate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designation NSC-50256.  4, fiche 12, Anglais, - methyl%20methanesulfonate

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₆O₃S or CH₃SO₃CH₃  4, fiche 12, Anglais, - methyl%20methanesulfonate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

méthanesulfonate de méthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thanesulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

as- : Ce préfixe s’écrit en italique.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thanesulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₆O₃S ou CH₃SO₃CH₃  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thanesulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sulfite or sulphite: A salt or ester of sulfurous acid.  2, fiche 13, Anglais, - subsulfite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sub - prefix: basic - in names of salts ...; not used systematically.  2, fiche 13, Anglais, - subsulfite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sulfite : Sel de l'acide thiosulfurique ou sulfureux.  3, fiche 13, Français, - sous%2Dsulfite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chief constituent of commercial dry sodium bisulfite, with which most of its properties and uses are practically identical. Grade: F.C.C. Hazard: Toxic by inhalation. Tolerance, 5 mg per cubic meter of air. Uses: In foods, as preservative; laboratory reagent.  4, fiche 14, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sodium metabisulfite [is a] bacterial inhibitor in wine, ale, and beer; an antifermentative in sugar and syrups; preservative for fruit and vegetable juices ...  5, fiche 14, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂S₂O₅  6, fiche 14, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

métabisulfite : Nom commercial du pyrosulfite de sodium Na2S2O5, obtenu par évaporation de la solution de sulfite acide(ou bisulfite) NaHSO3.(C'est une poudre blanche, plus facile à transporter que la solution de bisulfite, et employée de préférence pour cette raison, en particulier pour le mutage des vins.)  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S₂O₅  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

White crystals or powder; saline, sulfurous taste. Soluble in water; sparingly soluble in alcohol. ... Uses: Paper industry (semichemical pulp); water treatment; photographic developer; food preservative and antioxidant; textile bleaching (antichlor); dietary supplements.  3, fiche 15, Anglais, - sodium%20sulfite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂SO₃  4, fiche 15, Anglais, - sodium%20sulfite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique se présentant en poudre blanche ou en cristaux incolores ou blancs, solubles dans l’eau. On en fait usage comme antibiotique (boissons alcooliques), antioxydant et conservateur (jus, fruits, viandes).  1, fiche 15, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sulfite de sodium. Agent de blanchiment à faible consistance parfois utilisé dans le blanchiment par macération. Il est aussi ajouté à l'eau de rinçage des défibreurs dans le procédé de fabrication de pâte mécanique pour augmenter le degré de blancheur et réduire la consommation d’énergie.  2, fiche 15, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂SO₃  3, fiche 15, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Allergen -> Sulphites. A food product may contain sulphuric acid compounds capable of eliciting a sensitivity reaction (sulfur/sulphur dioxide, sulfurous/sulphurous acid, the sodium and potassium salts of sulfite/sulphite, bisulfite/bisulphite, metabisulfite/metabisulphite, etc.)  2, fiche 16, Anglais, - sodium%20and%20potassium%20salts%20of%20sulfite%2Fsulphite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] sels de sodium et de potassium des sulfites, bisulfites, etc.  1, fiche 16, Français, - sels%20de%20sodium%20et%20de%20potassium%20des%20sulfites%2C%20bisulfites

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A soluble derivative of lignin produced in the sulfite pulping process and present, in the form of salts, in the waste liquor.  3, fiche 19, Anglais, - lignosulfonic%20acid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designation: AHR 2438B.  4, fiche 19, Anglais, - lignosulfonic%20acid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé de divers mécanismes de transformation(sulfonation) de la lignine dans les procédés de fabrication de pâte au sulfite, [et qui se trouve] présent sous forme de sels solubles dans les liqueurs résultant de ces traitements.  2, fiche 19, Français, - acide%20lignosulfonique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Derivado soluble de la lignina, que se encuentra en forma de salés en las lejías al sulfito.  2, fiche 19, Espagnol, - acido%20lignosulf%C3%B3nico

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process vessel commonly used in the production of calcium bisulfite cooking acid in which sulfur dioxide (SO₂) is absorbed by water and reacted with limestone.  2, fiche 21, Anglais, - absorption%20tower

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Colonne à plateaux ou à garnissage renfermant un liquide dans lequel des gaz sont dissous; elle sert par exemple à la préparation des liqueurs au sulfite ou au bisulfite ainsi qu'à la récupération des gaz de carneau.  2, fiche 21, Français, - tour%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aparato empleado para que un gas absorba a un líquido.  1, fiche 21, Espagnol, - torre%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bisulfite : Nom parfois donné aux hydrogénosulfites MHO₃, où M désigne un métal alcalin.  4, fiche 23, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Common reducing agents include alkali metals (sodium or potassium), sulphur dioxide, sulphite salts, ferrous sulphates, iron, aluminum, zinc, and sodium borohydrides.  1, fiche 24, Anglais, - sulphite%20salt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les agents réducteurs habituels incluent : les métaux alcalins(sodium, potassium), le dioxide de soufre, les sels de sulfite et les sulfates ferreux, le fer, l'aluminium, le zinc et les borohydrides de sodium.  1, fiche 24, Français, - sel%20de%20sulfite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A salt of sulfurous acid, for example, sodium sulfite.  3, fiche 25, Anglais, - sulfite

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In ... [some] countries sulfites are widely permitted in wine, but its use extends also to certain other products.  4, fiche 25, Anglais, - sulfite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sel de l’acide sulfureux.  2, fiche 25, Français, - sulfite

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’anhydride sulfureux et les sulfites [...] sont utilisés pour la conservation du moût de raisin, du vin, des fruits séchés, de la moutarde, etc.; ils inactivent la vitamine B1  3, fiche 25, Français, - sulfite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bleached or unbleached sulphite paper used in the manufacturing of bags.  2, fiche 26, Anglais, - sulphite%20bag%20paper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Papier de sulfite utilisé dans la fabrication des sacs.  1, fiche 26, Français, - papier%20de%20bisulfite%20pour%20sac

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical used in bread-making to impart elasticity and stability to dough, as well as to improve baking characteristics.  1, fiche 27, Anglais, - conditioner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour l’amélioration des pâtes panées.  2, fiche 27, Français, - conditionnant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les] conditionnants [...] [tels que] bromure et iodure potassique, chlorure, sulfite et phosphate d’ammoniaque, carbone et lactate de calcium, chlorure de sodium [s’utilisent dans le] pain et [les] produits panifiés panés.  3, fiche 27, Français, - conditionnant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Définition inspirée de l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC, 1, p. 320).  2, fiche 27, Français, - conditionnant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Spent liquor (condensed pink liquor) that is separated from the pulp after cooking with magnesium-base liquor (magnesium bisulfite), and contains the dissolved constituents of the wood. It is subsequently sent to an incineration process to recover chemicals for reuse in making up fresh cooking liquor.  2, fiche 28, Anglais, - red%20liquor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Liqueur usée des procédés de cuisson au sulfite et mi-chimique.  2, fiche 28, Français, - liqueur%20rouge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mild pulpwood cook carried out under conditions resulting in minimum removal of lignin and other noncellulosic materials for such purposes as producing increased pulp strength.  1, fiche 29, Anglais, - hard%20cook

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une cuisson au sulfate ou au sulfite qui donne des copeaux insuffisamment cuits; on obtient ainsi une pâte à haut rendement.  2, fiche 29, Français, - cuisson%20dure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.  1, fiche 30, Anglais, - acid%20sulfite%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium.  2, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The conversion of chips to pulp by cooking in acid sulfite liquor under pressure.  1, fiche 31, Anglais, - acid%20pulping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de pâte à papier réalisée par la cuisson de copeaux à l’aide de bisulfite.  2, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On notera avec regret que, en dépit des efforts de l'industrie [...], la terminologie de la fabrication de la pâte au bisulfite n’ a pas encore fait l'objet d’une normalisation complète. En conséquence, les termes sulfite acide et bisulfite sont quelquefois utilisés l'un pour l'autre. Les valeurs de pH indiquées ci-devant ne sont qu'approximatives puisque le pH réel observé pendant la cuisson au bisulfite est fonction de la température.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... when using sodium sulphite as a dechlorinating agent it will require 2 4/10 pounds of sodium sulphite for every pound of chlorine to be neutralized.  1, fiche 32, Anglais, - dechlorinating%20agent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'on a recours au sulfite de sodium comme agent de déchloration, il ne faut pas en utiliser plus de 2 4/10 livres pour chaque livre de chlore à neutraliser.  1, fiche 32, Français, - agent%20de%20d%C3%A9chloration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chemical wood pulping process using a neutral sodium sulfite-sodium carbonate cooking liquor. The cook is carried out under slightly alkaline conditions, but with the final separation of the fibers made by unpressurized means after the initial cook has been completed.  1, fiche 33, Anglais, - neutral%20sulfite%20semichemical

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pâtes mi-chimiques [...] Le procédé au sulfite neutre de sodium ou procédé au monosulfite(«neutral semichemical process, NSSC process») occupe à lui seul tout le champ de cette catégorie. La liqueur se compose d’une solution de monosulfite de sodium tamponnée par du carbonate ou de l'hydroxyde de sodium afin de maintenir un pH neutre ou légèrement basique. Ce procédé convient particulièrement à la cuisson des bois de feuillus, et a d’ailleurs été mis au point pour permettre l'utilisation du bois dont on avait extrait le tannin. Le procédé au monosulfite se prête bien à la cuisson en continu, et le matériel employé est essentiellement le même que pour le procédé au bisulfite.  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20neutre%20de%20sodium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à certaines solutions pour en assurer la conservation. La cause principale de l'altération des révélateurs est l'oxydation. Pour la ralentir, on utilise le sulfite de sodium, le bisulfite de sodium ou le métabisulfite de potassium. L'hydroquinone agit comme agent préservateur plutôt que comme développateur dans les révélateurs au métol à faible alcalinité. La concentration optimale en sulfite varie avec la nature du développateur, l'alcalinité de la solution et la température. Le glycin et la paraphénylènediamine demandent peu de sulfite à la différence, par ex., du pyrogallol. Un révélateur dilué doit contenir, proportionnellement à la quantité de développateur, plus de sulfite qu'une solution concentrée. A noter que l'emploi de bisulfite de sodium ou de métabisulfite de potassium comme préservateurs exige une augmentation de la dose d’alcali.  4, fiche 34, Français, - pr%C3%A9servateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chemical pulp obtained by cooking the raw material with a liquor essentially containing a monosulphite.  1, fiche 35, Anglais, - neutral%20sulphite%20pulp

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 35, Anglais, - neutral%20sulphite%20pulp

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant essentiellement du sulfite neutre.  2, fiche 35, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfite%20neutre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'AFNOR a normalisé "pâte au sulfite neutre".  3, fiche 35, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfite%20neutre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle pâte à papier produite selon un procédé révolutionnaire, inventé notamment par M. Rudy Vit (d’où la lettre "V" suivant le mot "pâte").  2, fiche 36, Français, - p%C3%A2te%2DV

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de mise en pâte-V comprend trois étapes : la première se fait hors du réacteur et est une imprégnation de produits chimiques comme le sulfite de sodium de 0 à 10%. La deuxième étape se produit dans le réacteur; on tient les copeaux imprégnés à des températures de l'ordre de 180-205°C et à des durées d’une à six minutes. La phase explosion proprement dite constitue la troisième phase; on ouvre la vanne de sortie du réacteur et les copeaux sont éjectés contre la paroi du vaisseau d’explosion; cet impact déstratifie le copeau en pâte grossière. Plus tard, cette pâte est raffinée pour l'amener dans une condition ressemblant aux conditions d’utilisation et évaluer ses propriétés optiques et de résistances mécaniques.  1, fiche 36, Français, - p%C3%A2te%2DV

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 37, Anglais, - sulphite%20solution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 37, Français, - solution%20de%20sulfite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The dual-alkali wet flue gas desulfurization process is the dominant sulfur oxide control technology for industrial boilers.  2, fiche 38, Anglais, - dual%20alkali

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Chevrolet Pontiac Canada Group Plants ... use a variation of the SO2 wet scrubbing system: a dual alkali scrubbing system in the coal fired power house.  3, fiche 38, Anglais, - dual%20alkali

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le lavage avec double alcali est le procédé courant de réduction des oxydes de soufre dans les chaudières à usage industriel.  1, fiche 38, Français, - double%20alcali

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] il y a le procédé de double alkali où l'on utilise le carbonate de soude [...] qui est régénéré. Les produits dans ce cas-ci sont des boues de sulfate et de sulfite de calcium duquel on doit disposer. On utilise une solution de sulfite de soude qui contacte le SO2 pour produire le bisulfite de soude mais la différence avec le procédé Welman Lord est qu'ensuite on récupère le bisulfite en traitant la solution avec de la chaux qui est de l'hydroxyde de calcium pour produire un soluble de sulfite et de sulfate de calcium.  2, fiche 38, Français, - double%20alcali

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the theoretical consumption is 7,88 g of anhydrous sodium sulphite per gramme of dissolved oxygen.  1, fiche 40, Anglais, - anhydrous%20sodium%20sulphite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la consommation théorique est de 7, 88 g de sulfite de sodium anhydre par gramme d’oxygène dissous.  1, fiche 40, Français, - sulfite%20de%20sodium%20anhydre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(14)  1, fiche 41, Français, - sulfite%20acide%20de%20calcium

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

43-0598 J.C.  1, fiche 43, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20au%20sulfite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

--a waste product of the paper industry used as a binder for non-plastic and relatively non-plastic materials.  1, fiche 44, Anglais, - sulphite%20lye

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

--déchets de l’industrie papetière utilisés comme agglomérant pour des matières non plastiques et peu plastiques.  1, fiche 44, Français, - lessive%20de%20sulfite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol