TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SULFITE ACIDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fixing bath
1, fiche 1, Anglais, fixing%20bath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite. 2, fiche 1, Anglais, - fixing%20bath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain de fixation
1, fiche 1, Français, bain%20de%20fixation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bain fixateur 2, fiche 1, Français, bain%20fixateur
correct, nom masculin
- fixateur 3, fiche 1, Français, fixateur
correct, nom masculin
- bain de fixage 4, fiche 1, Français, bain%20de%20fixage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bain utilisé pour le fixage. 5, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse. 1, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monoanhydride of sulfuric acid with nitrous acid
1, fiche 2, Anglais, monoanhydride%20of%20sulfuric%20acid%20with%20nitrous%20acid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chamber crystals 2, fiche 2, Anglais, chamber%20crystals
correct, pluriel
- nitroacid sulfate 3, fiche 2, Anglais, nitroacid%20sulfate
correct
- nitro acid sulfite 4, fiche 2, Anglais, nitro%20acid%20sulfite
correct
- nitrose 4, fiche 2, Anglais, nitrose
correct
- nitrosulfonic acid 4, fiche 2, Anglais, nitrosulfonic%20acid
correct
- nitrosulfuric acid 4, fiche 2, Anglais, nitrosulfuric%20acid
correct
- nitrosyl acid sulfate 1, fiche 2, Anglais, nitrosyl%20acid%20sulfate
correct
- nitrosyl hydrogen sulfate 4, fiche 2, Anglais, nitrosyl%20hydrogen%20sulfate
correct
- nitrosyl sulfate 5, fiche 2, Anglais, nitrosyl%20sulfate
correct
- nitrosylsulfuric acid 6, fiche 2, Anglais, nitrosylsulfuric%20acid
correct
- nitroxylsulfuric acid 4, fiche 2, Anglais, nitroxylsulfuric%20acid
correct
- nitrosylsulfate 7, fiche 2, Anglais, nitrosylsulfate
correct
- nitrosylsulphuric acid 8, fiche 2, Anglais, nitrosylsulphuric%20acid
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a straw-colored, oily liquid furnished as a 40% solution in 87% sulfuric acid, which is stable at room temperature, and which is used as a diazotizing agent for dyes, a chemical intermediate, for bleaching cereal milling products and in drugs and pharmaceuticals. 9, fiche 2, Anglais, - monoanhydride%20of%20sulfuric%20acid%20with%20nitrous%20acid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: HNO5S or NO2HSO3 or NO-SO4H 9, fiche 2, Anglais, - monoanhydride%20of%20sulfuric%20acid%20with%20nitrous%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- monoanhydride de l’acide sulfurique avec l’acide nitreux
1, fiche 2, Français, monoanhydride%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20sulfurique%20avec%20l%26rsquo%3Bacide%20nitreux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cristaux des chambres de plomb 2, fiche 2, Français, cristaux%20des%20chambres%20de%20plomb
correct, nom masculin, pluriel
- sulfate d’acide nitro 1, fiche 2, Français, sulfate%20d%26rsquo%3Bacide%20nitro
nom masculin
- sulfite d’acide nitro 1, fiche 2, Français, sulfite%20d%26rsquo%3Bacide%20%20nitro
nom masculin
- nitrose 2, fiche 2, Français, nitrose
correct, nom féminin
- acide nitrosulfonique 1, fiche 2, Français, acide%20nitrosulfonique
correct, nom masculin
- acide nitrosulfurique 1, fiche 2, Français, acide%20nitrosulfurique
correct, nom masculin
- sulfate acide de nitrosyle 2, fiche 2, Français, sulfate%20acide%20de%20nitrosyle
correct, nom masculin
- hydrogénosulfate de nitrosyle 3, fiche 2, Français, hydrog%C3%A9nosulfate%20de%20nitrosyle
correct, nom masculin
- sulfate de nitrosyle 4, fiche 2, Français, sulfate%20de%20nitrosyle
correct, nom masculin
- acide nitrosylsulfurique 5, fiche 2, Français, acide%20nitrosylsulfurique
correct, nom masculin
- acide nitroxylsulfurique 1, fiche 2, Français, acide%20nitroxylsulfurique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : HNO5S ou NO2HSO3 ou NO-SO4H 6, fiche 2, Français, - monoanhydride%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20sulfurique%20avec%20l%26rsquo%3Bacide%20nitreux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido nitrosilsulfúrico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20nitrosilsulf%C3%BArico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ácido nitrosulfúrico 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20nitrosulf%C3%BArico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: HNO5S o NO2HSO3 o NO-SO4H 3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20nitrosilsulf%C3%BArico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogensulfite
1, fiche 3, Anglais, ammonium%20hydrogensulfite
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ammonium bisulfite 2, fiche 3, Anglais, ammonium%20bisulfite
à éviter, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of crystals used as a preservative. 3, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogensulfite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ammonium bisulfite: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987). 1, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: H5NO3S 3, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ammonium hydrogen sulphite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfite d’ammonium
1, fiche 3, Français, hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bisulfite d’ammonium 2, fiche 3, Français, bisulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs facilement décomposés par la chaleur, soluble dans l’eau et dans l’alcool, utilisé comme agent thérapeutique et préservatif. 3, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrogénosulfite d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bisulfite d’ammonium : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 2, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hydrogénosulfite : bisulfite(vieilli), sulfite acide(vieilli et incorrect). 3, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : H5NO3S 3, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito de amonio
1, fiche 3, Espagnol, bisulfito%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sulfito ácido de amonio 1, fiche 3, Espagnol, sulfito%20%C3%A1cido%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: H5NO3S 2, fiche 3, Espagnol, - bisulfito%20de%20amonio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Additives
- Medication
- Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sodium bisulfite
1, fiche 4, Anglais, sodium%20bisulfite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sodium bisulphite 2, fiche 4, Anglais, sodium%20bisulphite
vieilli
- sodium disulfite 3, fiche 4, Anglais, sodium%20disulfite
vieilli
- sodium disulphite 3, fiche 4, Anglais, sodium%20disulphite
vieilli
- sodium acid sulfite 4, fiche 4, Anglais, sodium%20acid%20sulfite
correct
- sodium acid sulphite 2, fiche 4, Anglais, sodium%20acid%20sulphite
vieilli
- sodium hydrogen sulfite 5, fiche 4, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulfite
correct
- sodium hydrogen sulphite 3, fiche 4, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulphite
vieilli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Powder or crystals with a disagreeable odor, used as an antiseptic and bleaching agent for various food products (including wine and beer). Also used in photography, the paper industry, pharmacy, etc. 5, fiche 4, Anglais, - sodium%20bisulfite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The sodium bisulfite is also a reducing agent which has a mild brightening effect on pulp. 6, fiche 4, Anglais, - sodium%20bisulfite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: NaHSO3 7, fiche 4, Anglais, - sodium%20bisulfite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Médicaments
- Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bisulfite de sodium
1, fiche 4, Français, bisulfite%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sulfite acide de sodium 2, fiche 4, Français, sulfite%20acide%20de%20sodium
correct, nom masculin
- hydrogénosulfite de sodium 2, fiche 4, Français, hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20sodium
correct, nom masculin
- sulfite monosodique 3, fiche 4, Français, sulfite%20monosodique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poudre ou cristaux d’odeur repoussante employés comme antiseptique et agent de blanchiment pour diverses denrées alimentaires (dont le vin et la bière). On s’en sert aussi en photographie, papeterie, pharmacie, etc. 3, fiche 4, Français, - bisulfite%20de%20sodium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le sulfite acide de sodium est utilisé entre autres comme antiseptique dans les fermentations, comme agent de blanchiment, en teinture, comme agent réducteur dans le domaine de la fabrication de la pâte à papier. 4, fiche 4, Français, - bisulfite%20de%20sodium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : NaHSO3 5, fiche 4, Français, - bisulfite%20de%20sodium
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bisulfite de soude
- disulfite de sodium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Medicamentos
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito de sodio
1, fiche 4, Espagnol, bisulfito%20de%20sodio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NaHSO3 2, fiche 4, Espagnol, - bisulfito%20de%20sodio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- subsulfite 1, fiche 5, Anglais, subsulfite
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sulfite or sulphite: A salt or ester of sulfurous acid. 2, fiche 5, Anglais, - subsulfite
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sub - prefix: basic - in names of salts ...; not used systematically. 2, fiche 5, Anglais, - subsulfite
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- subsulphite
- sub-sulfite
- sub-sulphite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sous-sulfite
1, fiche 5, Français, sous%2Dsulfite
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sulfite basique 2, fiche 5, Français, sulfite%20basique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sulfite : Sel de l'acide thiosulfurique ou sulfureux. 3, fiche 5, Français, - sous%2Dsulfite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sodium metabisulfite
1, fiche 6, Anglais, sodium%20metabisulfite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sodium metabisulphite 2, fiche 6, Anglais, sodium%20metabisulphite
correct
- sodium pyrosulfite 3, fiche 6, Anglais, sodium%20pyrosulfite
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chief constituent of commercial dry sodium bisulfite, with which most of its properties and uses are practically identical. Grade: F.C.C. Hazard: Toxic by inhalation. Tolerance, 5 mg per cubic meter of air. Uses: In foods, as preservative; laboratory reagent. 4, fiche 6, Anglais, - sodium%20metabisulfite
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sodium metabisulfite [is a] bacterial inhibitor in wine, ale, and beer; an antifermentative in sugar and syrups; preservative for fruit and vegetable juices ... 5, fiche 6, Anglais, - sodium%20metabisulfite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Na2S2O5 6, fiche 6, Anglais, - sodium%20metabisulfite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- métabisulfite de sodium
1, fiche 6, Français, m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pyrosulfite de sodium 2, fiche 6, Français, pyrosulfite%20de%20sodium
correct, nom masculin
- métabisulfite 2, fiche 6, Français, m%C3%A9tabisulfite
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
métabisulfite : Nom commercial du pyrosulfite de sodium Na2S2O5, obtenu par évaporation de la solution de sulfite acide(ou bisulfite) NaHSO3.(C'est une poudre blanche, plus facile à transporter que la solution de bisulfite, et employée de préférence pour cette raison, en particulier pour le mutage des vins.) 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Na2S2O5 3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrogensulfite
1, fiche 7, Anglais, hydrogensulfite
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bisulphite 2, fiche 7, Anglais, bisulphite
à éviter
- bisulfite 1, fiche 7, Anglais, bisulfite
ancienne désignation, à éviter
- acid sulphite 3, fiche 7, Anglais, acid%20sulphite
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- acid sulfite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfite
1, fiche 7, Français, hydrog%C3%A9nosulfite
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bisulfite 2, fiche 7, Français, bisulfite
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- sulfite acide 3, fiche 7, Français, sulfite%20acide
à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bisulfite : Nom parfois donné aux hydrogénosulfites MHO3, où M désigne un métal alcalin. 4, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacia
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito
1, fiche 7, Espagnol, bisulfito
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acid sulfite process
1, fiche 8, Anglais, acid%20sulfite%20process
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- acidic sulfite process 2, fiche 8, Anglais, acidic%20sulfite%20process
correct
- acid sulphite process 3, fiche 8, Anglais, acid%20sulphite%20process
correct
- acid bisulphite process 3, fiche 8, Anglais, acid%20bisulphite%20process
correct
- acid sulfite pulping 1, fiche 8, Anglais, acid%20sulfite%20pulping
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based. 1, fiche 8, Anglais, - acid%20sulfite%20process
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- acid sulphite pulping
- acid bisulfite process
- acidic sulphite process
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- procédé au bisulfite acide
1, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- procédé au sulfite acide 2, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20acide
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium. 2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acid pulping
1, fiche 9, Anglais, acid%20pulping
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- acid sulfite pulping 2, fiche 9, Anglais, acid%20sulfite%20pulping
correct
- sulfite pulping process 2, fiche 9, Anglais, sulfite%20pulping%20process
correct
- sulfite pulping 2, fiche 9, Anglais, sulfite%20pulping
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The conversion of chips to pulp by cooking in acid sulfite liquor under pressure. 1, fiche 9, Anglais, - acid%20pulping
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- procédé de fabrication de la pâte au bisulfite
1, fiche 9, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- procédé de fabrication au bisulfite acide 1, fiche 9, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20au%20bisulfite%20acide
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fabrication de pâte à papier réalisée par la cuisson de copeaux à l’aide de bisulfite. 2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On notera avec regret que, en dépit des efforts de l'industrie [...], la terminologie de la fabrication de la pâte au bisulfite n’ a pas encore fait l'objet d’une normalisation complète. En conséquence, les termes sulfite acide et bisulfite sont quelquefois utilisés l'un pour l'autre. Les valeurs de pH indiquées ci-devant ne sont qu'approximatives puisque le pH réel observé pendant la cuisson au bisulfite est fonction de la température. 1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- calcium acid sulfite 1, fiche 10, Anglais, calcium%20acid%20sulfite
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sulfite acide de calcium 1, fiche 10, Français, sulfite%20acide%20de%20calcium
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(14) 1, fiche 10, Français, - sulfite%20acide%20de%20calcium
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- calcium acid sulphite 1, fiche 11, Anglais, calcium%20acid%20sulphite
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sulfite acide de calcium 1, fiche 11, Français, sulfite%20acide%20de%20calcium
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :