TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.  2, fiche 1, Anglais, - fixing%20bath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bain utilisé pour le fixage.  5, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.  1, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Powder or crystals with a disagreeable odor, used as an antiseptic and bleaching agent for various food products (including wine and beer). Also used in photography, the paper industry, pharmacy, etc.  5, fiche 2, Anglais, - sodium%20bisulfite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sodium bisulfite is also a reducing agent which has a mild brightening effect on pulp.  6, fiche 2, Anglais, - sodium%20bisulfite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaHSO₃  7, fiche 2, Anglais, - sodium%20bisulfite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poudre ou cristaux d’odeur repoussante employés comme antiseptique et agent de blanchiment pour diverses denrées alimentaires (dont le vin et la bière). On s’en sert aussi en photographie, papeterie, pharmacie, etc.  3, fiche 2, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sulfite acide de sodium est utilisé entre autres comme antiseptique dans les fermentations, comme agent de blanchiment, en teinture, comme agent réducteur dans le domaine de la fabrication de la pâte à papier.  4, fiche 2, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NaHSO₃  5, fiche 2, Français, - bisulfite%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaHSO₃  2, fiche 2, Espagnol, - bisulfito%20de%20sodio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chief constituent of commercial dry sodium bisulfite, with which most of its properties and uses are practically identical. Grade: F.C.C. Hazard: Toxic by inhalation. Tolerance, 5 mg per cubic meter of air. Uses: In foods, as preservative; laboratory reagent.  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sodium metabisulfite [is a] bacterial inhibitor in wine, ale, and beer; an antifermentative in sugar and syrups; preservative for fruit and vegetable juices ...  5, fiche 3, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂S₂O₅  6, fiche 3, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

métabisulfite : Nom commercial du pyrosulfite de sodium Na2S2O5, obtenu par évaporation de la solution de sulfite acide(ou bisulfite) NaHSO3.(C'est une poudre blanche, plus facile à transporter que la solution de bisulfite, et employée de préférence pour cette raison, en particulier pour le mutage des vins.)  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S₂O₅  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.  1, fiche 4, Anglais, - acid%20sulfite%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol