TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SULFITE CALCIUM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calcium sulphite
1, fiche 1, Anglais, calcium%20sulphite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calcium sulfite 2, fiche 1, Anglais, calcium%20sulfite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulfite de calcium
1, fiche 1, Français, sulfite%20de%20calcium
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sulfito de calcio
1, fiche 1, Espagnol, sulfito%20de%20calcio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Additives
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conditioner
1, fiche 2, Anglais, conditioner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical used in bread-making to impart elasticity and stability to dough, as well as to improve baking characteristics. 1, fiche 2, Anglais, - conditioner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conditionnant
1, fiche 2, Français, conditionnant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique utilisé pour l’amélioration des pâtes panées. 2, fiche 2, Français, - conditionnant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les] conditionnants [...] [tels que] bromure et iodure potassique, chlorure, sulfite et phosphate d’ammoniaque, carbone et lactate de calcium, chlorure de sodium [s’utilisent dans le] pain et [les] produits panifiés panés. 3, fiche 2, Français, - conditionnant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition inspirée de l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC, 1, p. 320). 2, fiche 2, Français, - conditionnant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acid sulfite process
1, fiche 3, Anglais, acid%20sulfite%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acidic sulfite process 2, fiche 3, Anglais, acidic%20sulfite%20process
correct
- acid sulphite process 3, fiche 3, Anglais, acid%20sulphite%20process
correct
- acid bisulphite process 3, fiche 3, Anglais, acid%20bisulphite%20process
correct
- acid sulfite pulping 1, fiche 3, Anglais, acid%20sulfite%20pulping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based. 1, fiche 3, Anglais, - acid%20sulfite%20process
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- acid sulphite pulping
- acid bisulfite process
- acidic sulphite process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé au bisulfite acide
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procédé au sulfite acide 2, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20acide
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases :calcium, magnésium, ammonium. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dual alkali
1, fiche 4, Anglais, dual%20alkali
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double alkali 2, fiche 4, Anglais, double%20alkali
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The dual-alkali wet flue gas desulfurization process is the dominant sulfur oxide control technology for industrial boilers. 2, fiche 4, Anglais, - dual%20alkali
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The Chevrolet Pontiac Canada Group Plants ... use a variation of the SO2 wet scrubbing system: a dual alkali scrubbing system in the coal fired power house. 3, fiche 4, Anglais, - dual%20alkali
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- double alcali
1, fiche 4, Français, double%20alcali
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- double alkali 2, fiche 4, Français, double%20alkali
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le lavage avec double alcali est le procédé courant de réduction des oxydes de soufre dans les chaudières à usage industriel. 1, fiche 4, Français, - double%20alcali
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] il y a le procédé de double alkali où l'on utilise le carbonate de soude [...] qui est régénéré. Les produits dans ce cas-ci sont des boues de sulfate et de sulfite de calcium duquel on doit disposer. On utilise une solution de sulfite de soude qui contacte le SO2 pour produire le bisulfite de soude mais la différence avec le procédé Welman Lord est qu'ensuite on récupère le bisulfite en traitant la solution avec de la chaux qui est de l'hydroxyde de calcium pour produire un soluble de sulfite et de sulfate de calcium. 2, fiche 4, Français, - double%20alcali
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calcium acid sulfite 1, fiche 5, Anglais, calcium%20acid%20sulfite
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sulfite acide de calcium 1, fiche 5, Français, sulfite%20acide%20de%20calcium
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calcium acid sulphite 1, fiche 6, Anglais, calcium%20acid%20sulphite
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sulfite acide de calcium 1, fiche 6, Français, sulfite%20acide%20de%20calcium
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :