TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of removing an adsorbed material from the solid on which it is adsorbed.  3, fiche 1, Anglais, - desorption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Desorption may be accomplished by heating, by reduction of pressure, by the presence of another more strongly adsorbed substance, or by a combination of these means.  3, fiche 1, Anglais, - desorption

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

desorption: converse of adsorption, i.e. the decrease in the amount of adsorbed substance.  4, fiche 1, Anglais, - desorption

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Associative desorption.  5, fiche 1, Anglais, - desorption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Phénomène] inverse de l’adsorption, c’est-à-dire la diminution de la quantité de substance adsorbée.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pendant la lithification, il y aurait désorption du zinc et du plomb, et sulfuration par union au soufre ou à l'hydrogène sulfuré. [...] la désorption du zinc sous forme de blende interviendrait très tôt pendant la diagenèse, tandis que le plomb resterait encore adsorbé dans la dolomite.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Désorption du zinc.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Désorption dissociative, réactive.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso consistente en hacer retroactiva una adsorción.  2, fiche 1, Espagnol, - desorci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A toxic, irritating liquid in three forms [alpha, beta and gamma], with respective melting points of [62, 33 and 17 degrees Celsius].  5, fiche 2, Anglais, - sulfuric%20anhydride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SO₃  6, fiche 2, Anglais, - sulfuric%20anhydride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé acide à l’état liquide et corrosif quand il est produit à la température ambiante.  3, fiche 2, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composés oxygénés [du soufre]. Ils sont nombreux : les principaux composés binaires sont l’anhydride sulfureux SO2 et l’anhydride sulfurique SO3, qui donnent, en solution, respectivement les acides sulfureux H2SO3 et sulfurique H2SO4.  4, fiche 2, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Sulfan est la marque déposée d’un produit qui contient de l'anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulfuration.  5, fiche 2, Français, - anhydride%20sulfurique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SO₃  5, fiche 2, Français, - anhydride%20sulfurique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₃  2, fiche 2, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulf%C3%BArico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advanced argillic (high sulphidation) and adularia-type (low sulphidation) epithermal alteration zones with associated precious-metal deposits occur above or near several porphyry copper and copper-molybdenum deposits.  1, fiche 3, Anglais, - sulphidization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des zones d’altération épithermale de type argilisation avancée(forte sulfuration) et du type à adulaire(faible sulfuration) accompagnées de minéralisations de métaux précieux, se rencontrent au-dessus de plusieurs gîtes porphyriques de cuivre et de cuivre-molybdène ou à leur proximité.  1, fiche 3, Français, - sulfuration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... petrological indicators of the sulphidation state may be useful guides to gold mineralization in volcanogenic massive sulphide deposits.  1, fiche 4, Anglais, - petrological%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les indicateurs pétrologiques de l'état de sulfuration peuvent être des guides utiles pour la minéralisation aurifère dans les gîtes de sulfures massifs volcanogènes.  1, fiche 4, Français, - indicateur%20p%C3%A9trologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sulphide ores commonly include a complex assemblage of minor and trace minerals such as bornite, sulphosalts, arsenopyrite, tellurides, and other high-sulphidation minerals ...  1, fiche 8, Anglais, - trace%20mineral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les minerais sulfurés comprennent souvent une association complexe de minéraux mineurs et de minéraux en traces tels que la bornite, les sulfosels, l'arsénopyrite, les tellurures et d’autres minéraux à fort degré de sulfuration [...]  1, fiche 8, Français, - min%C3%A9ral%20en%20trace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sulphide ores commonly include a complex assemblage of minor and trace minerals such as bornite, sulphosalts, arsenopyrite, tellurides, and other high-sulphidation minerals ...  1, fiche 9, Anglais, - minor%20mineral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minerais sulfurés comprennent souvent une association complexe de minéraux mineurs et de minéraux en traces tels que la bornite, les sulfosels, l'arsénopyrite, les tellurures et d’autres minéraux à fort degré de sulfuration [...]  1, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20mineur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...  1, fiche 10, Anglais, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits (Ashley, 1982).  1, fiche 10, Anglais, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre»(Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée»(Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration»(Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite(Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration»(qu'il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On peut [...] trouver associées à l’or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d’autres métaux communs (plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d’énargite-or (Ashley, 1982).  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adularia-sericite-subtype deposits have also been named "low sulphur" (Bonham, 1988), or "low sulphidation" (Hedenquist, 1987). [This] terminology (not to be confused with ... low sulphide contents) can be misleading ...  1, fiche 11, Anglais, - adularia%2Dsericite%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes du sous-type à adulaire-séricite ont aussi été qualifiés de «gîtes à faible teneur en soufre»(Bonham, 1988), ou «gîtes à faible degré de sulfuration»(Hedenquist, 1987). [Cette] terminologie [...](qu'il ne faut pas confondre avec faible [...] concentration de sulfures) [est] déroutante [...]  1, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20adulaire%2Ds%C3%A9ricite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deterioration of the components in a photographic print caused by the sulfur compounds contained in the residual salts or the environment.  3, fiche 12, Anglais, - sulfiding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dégradation des éléments d’un phototype par l’action de composés soufrés contenus soit dans les sels résiduels, soit dans l’environnement.  1, fiche 12, Français, - sulfuration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.  6, fiche 13, Anglais, - sulphidization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.  7, fiche 13, Anglais, - sulphidization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Au cours du conditionnement d’une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.  3, fiche 13, Français, - sulfuration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.  4, fiche 13, Français, - sulfuration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hemipelagic type of mud whose blueish gray color is due to iron sulphides and organic matter.  2, fiche 14, Anglais, - blue%20mud

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les vases bleues, grises ou noires sont les plus répandues. Contenant de 10 à 15 % de [carbonate de calcium], une phase sableuse, des tests planctoniques et des organismes terrestres, elles doivent leur couleur à la sulfuration du fer et à la présence de matières organiques. Présentes au large de toutes les côtes, elles caractérisent les bassins profonds qui ne communiquent avec la haute mer que par une circulation de surface [...]  3, fiche 14, Français, - boue%20bleue

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les boues bleues [...] contiennent des éléments détritiques et des produits de néogenèse riches en fer (chlorite, glauconie, sulfures) qui soulignent le caractère réducteur du milieu et qui impose leur couleur gris-bleu. La matière organique y est peu abondante.  1, fiche 14, Français, - boue%20bleue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boue bleue; vase bleue : termes habituellement utilisés au pluriel (boues bleues; vases bleues).  4, fiche 14, Français, - boue%20bleue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown image color or stain produced on photographic films usually as a result of improper fixing and/or washing. The residual silver that results from insufficient fixing reacts with sulfur in the air or on the film to form silver sulfide. The residual hypo (thiosulfate) remaining on the film after washing breaks down and combines with silver to form silver sulfide. This phenomena can also be caused by improper chemical eradication techniques.  1, fiche 15, Anglais, - sulfurized%20image

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sulfuration de l'image : Dégradation d’un phototype par les composés soufrés instables(thiosulfate et ses dérivés argentiques) restant après les traitements et/ou par certains composés soufrés provenant de l'environnement. Se traduit le plus souvent par un jaunissement ou un brunissement irrégulier qui affecte tout d’abord les demi-teintes de l'image.  2, fiche 15, Français, - image%20sulfur%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Directionally solidified blades are being used in the J85 engine but the company pointed out to Interavia that there are problems of corrosion and sulphidation on both directionally solidified and single-crystal blades which have not yet been solved, and that repairs to such blades are impossible.  1, fiche 16, Anglais, - sulphidation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le moteur J85 comporte des aubes à solidification directionnelle mais la socièté nous a indiqué qu'aussi bien ce type d’aubes que les aubes à structure monocristalline présentent des problèmes encore non résolus de corrosion et de sulfuration, et qu'il est impossible de le réparer.  1, fiche 16, Français, - sulfuration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol