TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SULFURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

In areas where the seafloor has soft sediment (i.e., it consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones), total free sulfide concentrations (i.e., dissolved sulfides) in marine sediment samples are measured and used as a proxy for oxic state (i.e., the oxygen content of the sediment).

Terme(s)-clé(s)
  • total free sulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Dans les zones où le fond marin contient des sédiments meubles(des particules lâches comme l'argile, la boue, la marne, le sable, les cailloux, le gravier, les coquillages ou les petites pierres), les concentrations de sulfure libre total(les sulfures dissous) dans les échantillons de sédiments marins sont mesurées et utilisées comme indicateur de l'état oxique(c'est-à-dire la teneur en oxygène des sédiments).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphaerophoria sulphuripes
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Sphaerophoria sulphuripes: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphaerophoria sulphuripes
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS
formule, voir observation
DEF

A sulphide of iron found in meteorites.

OBS

Chemical formula: FeS

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin hexagonal, du groupe de la nickéline, massif ou granulaire, brun à grisâtre, brun bronze lorsqu'il est terni, opaque, à éclat métallique, à trait noir.

OBS

Ce sulfure n’ est guère connu naturellement que dans quelques météorites, mais peut former avec la blende des variétés à isomorphisme de domaine assez limité, aboutissant alors aux blendes ferrifères [...]

OBS

Formule chimique : FeS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS
formule, voir observation
DEF

Variedad de pirrotina propia de los meteoritos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
Cu3SbS4
formule, voir observation
DEF

A gray, opaque tetragonal mineral with a tinge of copper-red, usually massive, fine-grained in habit or as distinct equant crystals, having a specific gravity of 4.635 and a hardness of 3.5 on the Mohs scale ...

OBS

Chemical formula: Cu3SbS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
Cu3SbS4
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure de cuivre et d’antimoine) du système cristallin quadratique, contenant 43, 3 % de cuivre, du groupe de la stannite.

OBS

Formule chimique : Cu3SbS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
Cu3SbS4
formule, voir observation
DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...]; es un mineral, isomorfo de la enargita, propio de la sierra de Famatina, en los Andes argentinos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu(Co,Ni)2S4
formule, voir observation
DEF

A sulfide of cobalt ... with small amounts of copper, iron, and nickel ...

OBS

... crystallizes in the cubic system.

OBS

Chemical formula: Cu(Co,Ni)2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu(Co,Ni)2S4
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure de cobalt) du système cristallin cubique, contenant un peu de cuivre et de nickel.

OBS

Formule chimique : Cu(Co,Ni)2S4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu(Co,Ni)2S4
formule, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

... a dark-gray, metallic, monoclinic mineral occurring as twinned, prismatic crystals ...

OBS

Chemical formula: (Pb,Ti)3As5S10

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux prismatiques, opaque, gris plomb ou iridescent, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : (Pb,Ti)3As5S10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rathita] se encuentra en forma de cristales grises de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Pb,Ti)3As5S10

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigment analogous to lithopone consisting essentially of cadmium yellow or cadmium red and containing barium sulfate.

OBS

cadmopone; cadmium lithopone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment de couleur dont les nuances vont du jaune au rouge, obtenu par la réaction du sulfate de cadmium sur le sulfure de baryum.

OBS

cadmopone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d’œufs pourris, que l’on obtient par l’action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l’on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d’hydrogène : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d’hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d’hydrogène gazeux, sulfure d’hydrogène liquéfié; sulfure d’hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d’hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
CONT

Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons (CAHs), a family of compounds that are commonly used as chlorinated organic solvents, are increasingly being detected in soil and groundwater. The most prevalent of these CAHs are perchlorethylene (PCE), trichloroethylene (TCE), and trichloroethane (TCA) ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
CONT

Les hydrocarbures aliphatiques chlorés sont obtenus par chloration des alcanes correspondants, par addition de chlore ou de chlorure d’hydrogène à des composés insaturés, par réaction entre le chlorure d’hydrogène ou la chaux chlorée et des alcools, aldéhydes ou cétones et, exceptionnellement, par chloration du sulfure de carbone, ou d’une autre manière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene sulfide.

CONT

Poly(phenylene sulfide) (PPS) is a polymeric material composed of alternating aromatic rings and sulfur atoms. Poly(phenylene sulfide) is a rigid thermoplastic material with high-performance engineering properties. Among its distinguishing characteristics are high temperature resistance, excellent chemical resistance, inherent flame resistance, and good electrical properties.

OBS

poly(phenylene sulfide); PPS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyphenylene sulfide

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est le sulfure de phénylène.

CONT

Le polysulfure de phénylène est un thermoplastique cristallin. Il est préparé par réaction du paradichlorobenzène avec le sulfure de sodium.

OBS

poly(phénylène sulfure) ;PPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyphénylène sulfure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el sulfuro de fenilen.

OBS

PPS, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • polifenilen sulfuro
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

A mineral [consisting of] a sulfostannate of copper, iron, and sometimes zinc, which crystallizes in the tetragonal system [and] usually occurs in tin-bearing veins, having been deposited from hot ascending solutions.

CONT

Stannite has a metallic luster and usually occurs in granular masses in tin-bearing veins, associated with cassiterite.

OBS

bell-metal ore: an early name for "tin pyrite," so called because of its bronze color.

OBS

Chemical formula: Cu2FeSnS4

Terme(s)-clé(s)
  • tin pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure quadruple d’étain, de fer et de cuivre, du système cristallin quadratique, gris d’acier facilement fusible.

OBS

Formule chimique : Cu2FeSnS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y estaño [...] que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] es un mineral de color gris a negro, presente en los filones estanníferos o de otros sulfuros de cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2FeSnS4

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

A sulfide of silver and antimony ... which crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

[Stephanite] is usually associated with other silver-bearing minerals, and is deposited from ascending solutions.

OBS

Chemical formula: Ag5SbS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure d’argent et d’antimoine, non métallique, du système cristallin orthorhombique.

CONT

[...] la «stéphanite» [...] orthorhombique [...] Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] La stéphanite est souvent cuivreuse et arsenicale [...]

OBS

Formule chimique : Ag5SbS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral de brillo metálico, beneficiado como mena de plata.

OBS

Fórmula química: Ag5SbS4

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d’une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n’est pas modifié, mais s’il est imprégné d’une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s’y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu’il s’agit de gîtes sulfurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L'argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises(sulfure de fer), bleues ou noires(matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres(oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A pale to yellow usually semidrying fatty oil obtained from grape seeds and used in foods, soap, and paint.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Liquide jaune à odeur désagréable et à saveur amère, soluble dans la benzine, le sulfure de carbone, utilisé comme lubrifiant, en savonnerie et en tannerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3BiS3
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a tin-white to steel-gray copper bismuth sulfide and usually occurring in massive form.

OBS

Locality: Wittichen, Baden, Germany.

OBS

Chemical formula: Cu3BiS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3BiS3
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin orthorhombique, se présentant sous forme massive, en cristaux prismatiques, tabulaires ou aciculaires, gris acier à blanc étain, au trait noir.

OBS

On le trouve à Baden en Allemagne.

OBS

Formule chimique : Cu3BiS3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3BiS3
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de bismuto y de cobre [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Cu3BiS3

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Black substance with a chemical composition similar to that of naphthabitumens, but infusible and insoluble in conventional solvents (chloroform, carbon disulfide).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance noire de composition chimique semblable à celle des naphtabitumes, mais infusible et insoluble dans les solvants usuels(chloroforme, sulfure de carbone).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos análoga a la del betún, aunque insoluble en los disolventes comunes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
HgS
formule
DEF

A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals.

OBS

This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
HgS
formule
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l'air.

CONT

Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté (2,5 et sectile) et à une très forte densité (8,09) sont caractéristiques [...] C’est le principal minerai de mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
HgS
formule
DEF

Sulfuro de mercurio.

CONT

El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Terme(s)-clé(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l’apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d’un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeNi2S4
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: FeNi2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeNi2S4
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin cubique, du groupe de la linnaéite, se présentant sous forme massive ou granulaire, gris devenant rouge cuivre lorsque terni, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : FeNi2S4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeNi2S4
formule, voir observation
DEF

Pirita de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: FeNi2S4

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method by which a ... sample undergoes total combustion and the specific combustion products are measured to determine the total concentration of an element in the sample, e.g. sulfur.

CONT

The available standardized methods in the field of sulfur analysis are the Wickbold combustion method for total sulfur determination (ISO 4260); the Lingener combustion method for total sulfur determination (ISO 6326-5); gas chromatography for determination of individual sulfur compounds (ISO 19739); potentiometry for determination of hydrogen sulfide, carbonyl sulfide and thiol compounds (ISO 6326-3).

OBS

combustion method: term standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode permettant de déterminer, par combustion complète de l’échantillon et mesurage des produits spécifiques de combustion, la concentration totale d’un élément de l’échantillon, par exemple le soufre.

CONT

Les méthodes normalisées disponibles pour la détermination du soufre sont la méthode de combustion Wickbold, pour la détermination du soufre total(ISO 4260) ;la méthode de combustion Lingener, pour la détermination du soufre total(ISO 6326-5) ;la chromatographie en phase gazeuse, pour la détermination des composés soufrés individuels(ISO 19739) ;et la potentiométrie, pour la détermination du sulfure d’hydrogène, du sulfure de carbonyle et des thiols(ISO 6326-3).

OBS

méthode par combustion : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

An hexagonal mineral which consists of an iron copper hydroxysulphide.

CONT

The rare micaceous copper mineral valleriite ... is restricted to retrograde alteration assemblages in magnesian, i.e. dolomitic, rocks.

OBS

Chemical formula: 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin hexagonal, se présentant sous forme massive, jaune bronze, opaque, à éclat métallique.

CONT

La vallériite [...], minéral micacé de cuivre rare, est confinée aux associations d’altération rétrograde des roches magnésiennes, en l’occurrence dolomitiques.

OBS

Formule chimique : 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico [y que] se encuentra en forma de masas negruzcas, que tiznan el papel.

OBS

Fórmula química: 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A scarlet-vermilion sulfarsenite of silver ...

OBS

Rhombohedral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d’arsenic et d’argent, rhomboédrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de arsénico y de plata [...]

OBS

[La trechmannita] se encuentra en forma de cristales transparentes o translúcidos, muy brillantes, que tienen muchas facetas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray, bronze-yellow sulfovanadate of copper ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de cuivre et de vanadium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de cobre y vanadio [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of sulfide of nickel and cobalt isomorphous with linnaeite, violarite, carrollite, and polydymite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de cobalt et de nickel, cristallisant dans le système cubique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de cobalto y níquel [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

A blackish-gray mineral which consists of a sulfostannate of lead.

OBS

Chemical formula: PbSnS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure de plomb et d’étain) du système cristallin orthorhombique, gris de plomb à noir grisâtre.

OBS

Formule chimique : PbSnS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plomo y de estaño [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La teallita] se encuentra en forma de hojas flexibles, de color gris oscuro y de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: PbSnS2

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a sulfide of bismuth, silver, and lead.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de bismuth, de plomb et d’argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de plomo, plata y bismuto [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3SbS3
formule, voir observation
DEF

A dark red to black mineral consisting of silver antimony sulphide in hexagonal crystalline form.

OBS

Dark ruby silver is pyrargyrite and light ruby silver is proustite.

OBS

Chemical formula: Ag3SbS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3SbS3
formule, voir observation
DEF

Minerai argentifère, qui est un sulfure d’argent et d’antimoine [...]

OBS

C’est l’argent rouge sombre antimonial. Mêmes cristaux rares [que la proustite], en général plus simples, mais naturellement le plus souvent en incrustation. [...] en général, il est peu transparent et les teintes sont plus sombres.

OBS

La pyrargyrite est, avec la proustite, l’un des minéraux argentifères les plus recherchés par les collectionneurs.

OBS

Formule chimique : Ag3SbS3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3SbS3
formule, voir observation
DEF

Antimoniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La pirargirita] se encuentra en forma de prismas hexagonales de color negruzco, pero cuyo polvo es rojizo.

OBS

Fórmula química: Ag3SbS3

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

A cochineal-red mineral that crystallizes in the rhombohedral system, consists of silver arsenic sulfide, is isomorphous with pyrargyrite, and occurs massively and in crystals.

OBS

Chemical formula: Ag3AsS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Sulfure d’argent et d’arsenic rouge groseille, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

Proustite. C’est l’argent rouge clair arsenical. Il est rare de le rencontrer bien cristallisé [...] mais le type classique est l’enduit encroûtant. Très tendre, d = 2, et fragile, dense [...], d’une belle teinte groseille claire, poussière rouge intense vif, transparent ou au moins translucide avec un bel éclat adamantin [...] Il noircit lentement à l’air et à la lumière. Il peut être confondu avec la cuprite.

OBS

Formule chimique : Ag3AsS3

Terme(s)-clé(s)
  • argent rouge clair arsenical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La proustita] se encuentra en forma de cristales hexagonales muy brillantes, de color escarlata, que contienen 65 por ciento de plata.

OBS

Fórmula química: Ag3AsS3

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
(Fe,Ni)S
formule
DEF

A sulfide of iron and nickel, (Fe, Ni)S, which crystallizes in the cubic system [and] commonly occurs intergrown with pyrrhotite, from which it can be distinguished by its octahedral cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Ni)S
formule
DEF

Sulfure naturel de nickel et de fer, appartenant au système cubique, et qui constitue un important minerai de nickel.

CONT

Les minerais de nickel [...]. Les minéraux d’origine profonde [...] font partie de la minéralisation habituelle des filons hydrothermaux. Le plus important est la pentlandite qui se présente souvent à l’état d’inclusions dans la pyrrhotite et la chalcopyrite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Níquel y cobalto (Minas)
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Ni)S
formule
DEF

Sulfuro de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La pentlandita] se encuentra en forma de agregados granulares, de color pardo amarillento, que constituyen la principal mena del níquel.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NiS
formule
DEF

A brass-yellow to bronze-yellow rhombohedral mineral [that] usually has traces of cobalt, copper, and iron, and is often tarnished.

CONT

Millerite generally occurs in fine hairlike or capillary crystals of extreme delicacy, chiefly as nodules in clay ironstone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NiS
formule
DEF

Minéral rhomboédrique, sulfure naturel de nickel à structure aciculaire.

CONT

Millérite. Ce sulfure de nickel est assez rare. Rhomboédrique pseudo-hexagonale [...] C'est un minéral aciculaire [...] Elle possède un bel éclat métallique, elle est jaune tirant sur le gris, avec une poussière gris noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NiS
formule
DEF

Sulfuro de níquel [...] que también suele contener hierro, cobalto y cobre [...]

OBS

[...] sus cristales, en forma de agujas, pertenecen al sistema hexagonal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulfide of antimony and silver, ... occurring in monoclinic crystals of an iron black color with a dark, cherry-red streak.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure d’antimoine et d’argent naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plata [...]

OBS

[La miargirita] se encuentra en forma de cristales tabulares negros, de brillo metálico, pertenecientes al sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
OBS

A steel-gray, metallic mineral ... with reddish tarnish. Essentially cobalt sulfide but part of the cobalt is nearly always replaced by nickel, and to a less extent, by iron and copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

[...] sulfure mixte contenant du nickel ou du cobalt [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Sulfuro de cobalto [...] que también suele contener níquel y cobre [...]

OBS

[...] es un mineral de color plateado y brillo metálico que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A district or area in which volcanic emanations are given off from fissures and small vents.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Terrain volcanique où se dégage, par des fissures, de la vapeur d’eau à une température de 100 à 300°, contenant de l'hydrogène sulfuré et qui donne des dépôts de soufre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Terreno geológico donde se desprende, por las fisuras, vapor de agua que contiene ácido sulfhídrico (hidrógeno-sulfurado).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

[The] chart shows the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark and the Canadian effective price (CEP), an export-weighted composite of Canadian Light Sweet (Western Canadian light), the global Brent benchmark (the benchmark for Newfoundland and Labrador light crude oil) and Heavy Hardisty (Western Canadian heavy, including bitumen) crude oil prices.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[Le] graphique indique le prix de référence américain(WTI [West Texas Intermediate]) et le prix effectif canadien(PEC), un indice composite pondéré selon les exportations qui repose sur les prix du brut léger non sulfuré canadien(pétrole léger de l'Ouest canadien), du prix de référence mondial(Brent) [prix de référence du brut léger de Terre-Neuve-et-Labrador] et du Hardisty lourd(pétrole lourd de l'Ouest canadien, y compris le bitume).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The bacteria able to oxidize hydrogen sulfide to sulfur, temporarily store sulfur in the cell and oxidize sulfur to sulfate.

OBS

sulfur bacteria: term rarely used in the singular (sulfur bacterium).

OBS

sulfur bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sulphur bacteria
  • sulphur bacterium
  • sulfur bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries capables d’oxyder le sulfure d’hydrogène en soufre, de stocker temporairement le soufre dans la cellule et de l'oxyder en sulfate.

OBS

bactéries du soufre; bactéries sulfo-réductrices : termes rarement utilisés au singulier (bactérie du soufre; bactérie sulfo-réductrice).

OBS

bactéries du soufre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie du soufre
  • bactérie sulfo-réductrice
  • bactérie sulforéductrice
  • bactéries sulforéductrices

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.

OBS

bacterias del azufre: término raramente utilizado en singular.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del azufre
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.

OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.

OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d’enrobage, d’incorporation des déchets dans le bitume. Voir l’exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.

CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d’enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.

PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
CONT

In the Peachy process rubber is vulcanised by successive treatments with hydrogen sulphide and sulphur dioxide, the sulphur liberated by the interaction of two gases effecting the vulcanisation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le soufre naissant, mis en œuvre par le procédé Peachy, dans lequel on sature tour à tour le caoutchouc d’hydrogène sulfuré et de gaz sulfureux; le sélénium et le tellure.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A sour gas well that has the potential to release unsafe levels of hydrogen sulphide, which might affect nearby residents.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits de gaz acide qui risque de libérer des quantités dangereuses de sulfure d’hydrogène pouvant affecter les résidents de la zone environnante.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Oxidizable and sulfuric rocks: if during one of the ... tests, it appears that they contain pyrites or other oxidizable sulfurs, then these rocks are considered as marginal and any use requires a custom study on their degradation ...

Terme(s)-clé(s)
  • oxidisable and sulfuric rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches à sulfures oxydables : si lors de l’essai [...], il apparaît qu’elles contiennent des pyrites ou autres sulfures oxydables, ces roches sont considérées comme marginales et leur emploi nécessite une étude spéciale sur leur dégradation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • oxidisable sulfur

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.

PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.

PHR

Non-metallic nanoscale colloid.

PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.

PHR

Milk is a nanoscale colloid.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale colloid

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.

CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.

PHR

Nanocolloïde à base d’étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.

PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.

PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-colloïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
DEF

A bright-red to orange-red monoclinic mineral [which] occurs as nodules in ore veins and as a massive or granular deposit from some hot springs, and ... is frequently associated with orpiment.

OBS

In mineralogy, sandarac, or sandarach, may refer to realgar or native arsenic disulphide, but is generally ... a resin obtained from the small coniferous tree Tetraclinis articulata ...

OBS

... used as a pigment and in pyrotechnics.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin monoclinique, dimorphe avec le pararéalgar [...], de couleur rouge orangé et se [présentant] en cristaux prismatiques ou aciculaires à cassure résineuse.

CONT

Les principaux minerais d’arsenic sont le réalgar AsS (arsenic rouge) et l’orpiment As2S3 (arsenic jaune); [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
CONT

Rejalgar [...] cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de prismas de color rojo vivo, con frecuencia en los mismos filones que el oropimente, y se beneficia como mena del arsénico.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Arsenic. ... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.

OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.

CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L’arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l’action du brome et de l’iode, ou lorsqu’on l’expose à la lumière [...]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • arsenic a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As4. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.

Terme(s)-clé(s)
  • arsénico a
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ni3S2
formule, voir observation
12035-72-2
numéro du CAS
OBS

nickel(II) sulfide (sulfur deficient): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: Ni3S2

Terme(s)-clé(s)
  • a-nickel sulfide (3:2)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ni3S2
formule, voir observation
12035-72-2
numéro du CAS
OBS

sulfure de nickel(II)(défaut de soufre) : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : Ni3S2

Terme(s)-clé(s)
  • sulfure d’a-nickel(3 : 2)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a copper iron germanium sulfide occurring in metallic reddish gray masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfure de cuivre, de fer et de germanium) du système cristallin cubique, gris rougeâtre foncé, opaque, à éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y germanio [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral violáceo, de brillo métalico.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

[A] resin compound generally used for statues, figurines, and decorative furniture.

CONT

[Polyresin] is a sturdy material that can be intricately molded, allowing a great level of detail with consistent texture. Additives can be incorporated into the compound to enhance the material's strength, reduce its weight, add heat stability, decorative effects, and so on. Polyresin is also compatible with a large range of different finishes, including paint and metallic finishes, which is why many decorative pieces are made from this material.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Mobilier de jardin
CONT

Le procédé de fabrication de la résine de poly(sulfure d’arylène) comprend en outre une étape de chauffage du produit polymérisé à une température élevée suivie par l'étape de polymérisation, et utilise le terminateur de polymérisation dans une quantité appropriée pour contrôler la masse moléculaire du poly(sulfure d’arylène), permettant ainsi de produire du poly(sulfure d’arylène) avec d’excellentes propriétés thermiques et une excellente luminosité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A black hydrated ferrous sulphide ... occurring in the mud of lakes and inland seas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Sulfure ferreux hydraté à l'état colloïdal, noir, formé dans les milieux marins réducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a complex sulfide of lead, copper, and bismuth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfure de cuivre, de bismuth et de plomb) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques gris plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto, cobre y plomo, Bi5CuPbS9, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales grises.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrochemistry
DEF

Any of a group of generally opaque minerals, including the majority of ore minerals, such as chalcopyrite or galena, characterized by the presence of sulfur in combination with one or more metals or semimetals.

OBS

sulphide mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfidic mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Substance cristalline contenant des sulfures associés à un métal [(fer, par exemple)] ou à un semi-métal.

OBS

minéral sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petroquímica
CONT

En presencia de grandes cantidades de azufre, los elementos metálicos precipitan en forma de sulfuros minerales ricos en metales, que se distinguen de los minerales comunes que componen las rocas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Any compound of sulfur and another element, usually made by direct reaction of the elements ...

OBS

sulphide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Composé de soufre analogue à un oxyde sauf que le soufre prend la place de l’oxygène.

CONT

On classe les sulfures en fonction de la nature de l’élément combiné. Les sulfures formés avec les non-métaux (phosphore, arsenic, carbone, bore) [...] Les sulfures métalliques [...] Les sulfures organiques [...]

OBS

sulfure : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule
DEF

Minéral(sulfure de platine et de palladium) du système cristallin quadratique, gris métal, se présentant en grains minuscules et irréguliers dans [les] roches magmatiques [...]

OBS

Dimorphe de la braggite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule
DEF

Sulfuro de platino que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral de color gris oscuro y brillo metálico, beneficiado como mena del platino en el Transvaal.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l’air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L’éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l’or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l’origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Sheet Metal Working
OBS

sulphuric flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sulfuric flux

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Travail des tôles
OBS

flux de sulfure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] bright yellow, slightly opaque.

CONT

The cadmium sulfide class of pigments includes the cadmium yellows and light oranges, the light cadmium yellows (CdS) which contain added zinc in solid solution with CdS [(Cd,Zn)S], and the sulfose lenide deep oranges and reds.

OBS

Also used as a primary. Does not mix with all colors however.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigments allant du jaune citron au jaune d’or. Pigment yellow 37 - Cl 77 199. Pigment orange 20 - Cl 77 199. Sulfures doubles de cadmium et de zinc pour les jaunes citron, sulfures de cadmium pour les jaunes moyens et les jaunes d’or. Utilisation : couleurs fines et certaines utilisations particulières nécessitant des pigments à haute résistance à la chaleur. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Le véritable jaune de cadmium(sulfure de cadmium) qui est un jaune foncé, franc et chaleureux, est l'une des plus belles couleurs de la palette de l'artiste.

CONT

Le jaune de cadmium clair [...] vif et lumineux. Mélangé aux rouges, il donne des oranges ensoleillés; mélangés aux bleus, il donne des verts intenses.

OBS

jaune de cadmium : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A native sulphide of silver and iron, occurring in brown flexible laminæ with metallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d’argent et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Pirita de plata, de fórmula Fe2Ag S3, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de color pardo y brillo metálico.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which is a sulphide of silver and antimony, occurring as orange-red tabular or needle-like crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d’argent et d’antimoine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plata [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; sus cristales, translúcidos y de brillo diamantino, suelen formar maclas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeSb2S4
formule, voir observation
DEF

A dark steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulfide of antimony and iron.

OBS

Chemical formula : FeSb2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeSb2S4
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin orthorhombique, se présentant souvent en masses plumeuses, fibreuses ou en cristaux allongés souvent radiés, dans les filons hydrothermaux à quartz et stibine.

OBS

[Ce] minéral d’origine hydrothermale [...] se présente sous forme d’agrégats granulaires ou fibreux, de couleur grise rappelant l’acier. Il présente un éclat métallique peu accentué et est souvent utilisé en tant que minerai d’antimoine. On le trouve en France (Pontgibaud, Puy-de-Dôme), en Allemagne et en Angleterre.

OBS

Étymologie : en l’honneur de P. Berthier, chimiste français.

OBS

Formule chimique : FeSb2S4

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...

OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition AmBnXp, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.

PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfosalt mineral
  • sulfo-salt

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général AmSp, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale AmBnSp = AmSq·BnSp-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.

CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu9Fe9S16
formule, voir observation
DEF

Tetragonal sulfide of iron and copper.

CONT

Under reflected light mooihoekite and haycockite have a color similar to that of chalcopyrite in a freshly polished section. Mooihoekite tarnishes, however, on exposure to air through different hues of pinkish brown to a heavy purplish color but at a rate slower than that reported for talnakhite. ... Mooihoekite is weakly anisotropic, whereas haycockite is weakly to moderately anisotropic.

OBS

Chemical formula: Cu9Fe9S16

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu9Fe9S16
formule, voir observation
DEF

Sulfure de fer et de cuivre, quadratique.

OBS

Formule chimique : Cu9Fe9S16

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.

OBS

H2S should read H2S.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La place prédominante qu’occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu’il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l’obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of the mineral bloedite.

OBS

bloedite: A white or colourless monoclinic mineral consisting of magnesium sodium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • astrochanite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de blödite.

CONT

Astrakanite. [...] Découverte dans le lac salé d’Astrakan (URSS) et dans les gisements de sel de Hollstadt (Autriche).

OBS

blödite :sulfure hydraté naturel de sodium et de magnésium monoclinique.

Terme(s)-clé(s)
  • astrakhanite
  • astrochanite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de magnesio y sodio; es blancuzco y traslúcido y su superficie presenta un brillo vítreo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.

OBS

[Asphalt is] divided into three groups: gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point ...

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Bitume naturel produit par l’altération des pétroles que l’on trouve parfois dans les cavités (pores, fractures) des roches sédimentaires.

CONT

L'asphaltite diffère de l'asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n’ étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels(chloroforme, sulfure de carbone).

OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante (manjak) sont des variétés d’asphaltite.

OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Explotación de esquistos bituminosos
DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5Sn3Sb2S14
formule
DEF

A blackish-grey to black sulfostannate and sulfantimonate of lead [occurring] in imperfect radiated folia.

OBS

Chemical formula: Pb5Sn3Sb2S14

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5Sn3Sb2S14
formule
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin triclinique, gris-noir à noir.

CONT

[Parmi les] minéraux hypogènes du district d’Oruro [se trouve la] franckéite [...]

OBS

Formule chimique : Pb5Sn3Sb2S14

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5Sn3Sb2S14
formule
DEF

Sulfoantimoniato de plomo y cobre [...], que suele contener ínfimas proporciones de germanio; es un mineral grisáceo, de estructura fibrosa, cuya cristalización es seudotetragonal.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

A bluish line on the free border of the gingiva, occurring in lead poisoning.

Terme(s)-clé(s)
  • Burton sign
  • burtonian line

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Liséré bleuté dû au dépôt dans les tissus gingivaux de sulfure de plomb lors d’une intoxication chronique par le plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Powder or crystals from chloroform [plus] alcohol. Practically insoluble in water. The powder spreads easily on water, also forms aqueous suspensions. Soluble in chloroform, carbon disulfide, pyridine. Use: Agricultural fungicide.

CONT

zineb. ... Moderately toxic by inhalation and ingestion; irritant to eyes and mucous membranes.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre cristalline blanche, insoluble dans l'eau, soluble dans le chloroforme, le sulfure de carbone et la pyridine. C'est un fongicide, utilisé en agriculture.

OBS

Renseignement : Dr Antonio Gonzalez, Centre de recherches forestières des Laurentides.

OBS

«N,N’-éthylène (dithio-carbamate) zincique» : Bien que les lettres N,N’ ne soient pas nécessaires pour distinguer le produit (ainsi l’appellation technique anglaise ne les mentionne pas), elles servent à préciser la position des molécules par rapport à l’azote.

Terme(s)-clé(s)
  • zinc ethylenebis (dithiocarbamate)
  • éthylène bis dithio carbamate zincique
  • N,N’-éthylène bis dithio-carbamate zincique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Sólido de color claro, insoluble en agua y soluble en piridina. Irritante para ojos, nariz, garganta y piel. Tóxico por inhalación o ingestión. Plaguicida.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulfide of lead and bismuth ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de bismuth et de plomb [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y plomo [...] que se encuentra en forma de prismas rómbicos de color grisáceo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The oxidized outcrop of a basic rock, such as basalt, or of an iron ore.

OBS

Transported iron, precipitated by reacting rocks, may form an iron-stained area that resembles a true gossan.

OBS

Do not confuse false gossan with iron oxide of a gossan, which is weathered from underlying sulfide deposits.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

On constate notamment qu’il s’agit d’un faux chapeau de fer puisque la pyrite est rare en cette partie.

OBS

chapeau de fer : Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Lead sulphantimonide [occurring] as monoclinic crystals; an acid member of the plagionite-semseyite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, sulfure naturel d’antimoine et de plomb, se présentant en cristaux prismatiques, pyramidaux ou tabulaires, de couleur gris de plomb.

OBS

Étymologie : du nom de Bela Fülöpp, collectionneur hongrois de minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plomo [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light bronze-yellow rhombohedral mineral which occurs in tabular tetragonal crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique qui est un sulfure naturel d’antimoine, de bismuth et de nickel se présentant en petits cristaux pyramidaux ou tabulaires de couleur jaune bronze.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfoantimoniuro de níquel, cobalto y bismuto [...] que cristaliza en el sistema tetragonal.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing an adsorbed material from the solid on which it is adsorbed.

OBS

Desorption may be accomplished by heating, by reduction of pressure, by the presence of another more strongly adsorbed substance, or by a combination of these means.

OBS

desorption: converse of adsorption, i.e. the decrease in the amount of adsorbed substance.

PHR

Associative desorption.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
DEF

[Phénomène] inverse de l’adsorption, c’est-à-dire la diminution de la quantité de substance adsorbée.

CONT

[...] pendant la lithification, il y aurait désorption du zinc et du plomb, et sulfuration par union au soufre ou à l'hydrogène sulfuré. [...] la désorption du zinc sous forme de blende interviendrait très tôt pendant la diagenèse, tandis que le plomb resterait encore adsorbé dans la dolomite.

PHR

Désorption du zinc.

PHR

Désorption dissociative, réactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso consistente en hacer retroactiva una adsorción.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Natural gas that has a relatively low concentration of sulphur compounds, such ashydrogen sulphide.

CONT

If hydrogen sulphide or carbon dioxide are present, it is called sour gas, but if these are absent, it is called sweet gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel qui a une concentration relativement faible en composés du soufre, tels le sulfure d’hydrogène.

CONT

Selon que l'hydrogène sulfuré ou le bioxyde de carbone sont présents ou non, le gaz est corrosif ou non corrosif.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
CONT

Acid-rock drainage is a common environmental problem produced from the exposure of broken or blasted rock containing reactive sulphide minerals to oxygen in the presence of water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
CONT

Le drainage acide est un problème environnemental courant produit par l’exposition de roches abattues contenant des minéraux sulfurés réactifs à l’oxygène en présence d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
As2S3
formule, voir observation
1303-33-9
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of yellow crystals or of a powder which changes to a red form at 170°C, is insoluble in water and hydrochloric acid.

OBS

Occurs in nature as the mineral orpiment.

OBS

arsenic trisulfide: ambiguous name.

OBS

Used as a pigment, a reducing agent, in pyrotechnics, in glass used for infrared lenses, semi conductors, and for hair removal from hides.

OBS

Chemical formula: As2S3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
As2S3
formule, voir observation
1303-33-9
numéro du CAS
OBS

Existe à l’état naturel sous le nom d’orpiment.

OBS

trisulfure d’arsenic : nom ambigu.

OBS

Formule chimique : As2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
As2S3
formule, voir observation
1303-33-9
numéro du CAS
OBS

Polvo o cristales de color amarillo, insoluble en agua y ácido clorhídrico, soluble en soluciones alcalinas de sulfuro y ácido nítrico. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: As2S3

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Crop Protection
  • Medication
Universal entry(ies)
[C5H4N(CH2)2]2S
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a liquid and which is used in the synthesis of pharmaceuticals, dyestuffs, rubber chemicals, flotation agents, insecticides, fungicides, plasticizers, textile assistants, herbicides, oil additives, rust preventives and pickling inhibitors.

OBS

dipyridylethyl sulfide: standardized commercial name.

OBS

Chemical formula: [C5H4N(CH2)2]2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Protection des végétaux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
[C5H4N(CH2)2]2S
formule, voir observation
OBS

sulfure dipyridyléthylique : nom commercial normalisé.

OBS

Formule chimique : [C5H4N(CH2)2]2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Protección de las plantas
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
[C5H4N(CH2)2]2S
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: [C5H4N(CH2)2]2S

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgBi3S5
formule, voir observation
DEF

A silver-bearing variety of bismutite, found in the Alaska mine, Colorado.

OBS

Not the same as "alaskite."

OBS

Chemical formula: AgBi3S5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgBi3S5
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique constitué d’un sulfure naturel de bismuth et d’argent, se présentant en masses opaques à éclat métallique blanc d’argent.

OBS

Formule chimique : AgBi3S5

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5
formule, voir observation
DEF

A silver- and copper-bearing variety of galenobismutite.

OBS

Chemical formula: (Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique constitué d’un sulfure naturel de bismuth, de plomb, d’argent et de cuivre.

OBS

Formule chimique : (Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

A monoclinic mineral which consists of a silver sulfide of the argentite group.

OBS

Historically acanthite has been referred to as argentite. But argentite is in fact a cubic dimorph of acanthite and the terms are no longer treated as synonyms.

OBS

Chemical formula: Ag2S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag2S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un sulfure naturel d’argent, se présentant en prismes aciculaires noir de fer.

CONT

Forme orthorhombique de l’Ag2S, l’acanthite est stable aux températures inférieures à 180 °C. L’argentite la forme cubique est stable uniquement aux températures supérieures à 180 °C.

OBS

Formule chimique : Ag2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag2S
formule, voir observation
OBS

Contiene el 87,1 % de plata. Presenta dimorfismo con su forma cúbica, argentita estable por encima de 173º C, mientras que por debajo de esa temperatura es estable su forma monoclínica.

OBS

[Su nombre] deriva de una palabra griega que significa "espina" al hacer referencia a las formas características de sus cristales.

OBS

Fórmula química: Ag2S

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnS
formule
DEF

An iron-black cubic mineral which consists of a manganese sulfide usually occurring in massive or granular form.

OBS

alabandite; alabandine: Named from the locality, Alabanda, Aïdin, Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnS
formule
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure naturel de manganèse se présentant en masses clivables de couleur noir de fer, se ternissant en brun à l'air.

CONT

L’alabandite donne un radiogramme de poudre cubique simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnS
formule
DEF

Mineral negro y brillante constituido por sulfuro de manganeso que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.

OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.

CONT

Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l’eau et l’alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d’ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.

CONT

Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

White, lustrous crystals; bitter taste; ... b.p. sublimes in vacuo at 150-160°C; soluble in cold water, ammonium thiocyanate solution, and alcohol; nearly insoluble in ether ... Uses: Photography and photocopying papers; organic synthesis (intermediates, dyes, drugs, hair preparations); rubber accelerator; analytical reagent; amino resins; mold inhibitor.

OBS

Chemical formulas: (NH2)2CS or H[subsccript 2]N-CS-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

Dérivé de l'acide thiocarbonique, de formule H2N-CS-NH2, qui s’obtient par chauffage du thiocyanate d’ammonium [...] C'est un solide fondant à 172 °C, soluble dans l'eau et l'alcool et fréquemment employé comme substitut inodore du sulfure d’hydrogène.

CONT

thio-urée.... Le premier antithyroïdien, actuellement abandonné au profit de ses dérivés, en raison de ses effets toxiques (comparables à ceux du thio-uracile).

OBS

Formules chimiques : (NH2)2CS or H2N-CS-NH2

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H5
formule, voir observation
CH2=CH-CH2
formule, voir observation
DEF

An unsaturated radical found in compounds such as allylbromide (3-bromopropene).

OBS

prop-2-en-1-yl: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C3H5 or CH2=CH-CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H5
formule, voir observation
CH2=CH-CH2
formule, voir observation
DEF

Radical monovalent de formule CH2[ tirets doubles] CH[ tiret simple] CH2, mis en évidence pour la première fois sous forme de sulfure dans l'ail, d’où son nom, [et qui] entre dans la composition de nombreuses substances organiques.

OBS

prop-2-én-1-yle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C3H5 ou CH2=CH-CH2

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C6H10S
formule, voir observation
(CH2=CH-CH2)2S
formule, voir observation
DEF

A colorless liquid with an alliaceous odor [used as a] flavoring [agent] for beverages, ice cream, candy, meats.

OBS

3-(prop-2-en-1-ylsulfanyl)prop-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C6H10S or (CH2=CH-CH2)2S

Terme(s)-clé(s)
  • garlic oil

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C6H10S
formule, voir observation
(CH2=CH-CH2)2S
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide huileux à odeur d’ail, résultant de l'action du bromure d’allyle sur le sulfure neutre de sodium, que l'on utilise comme aromatisant(essence d’ail).

OBS

3-(prop-2-én-1-ylsulfanyl)prop-1-ène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C6H10S ou (CH2=CH-CH2)2S

Terme(s)-clé(s)
  • essence d’ail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C6H10S
formule, voir observation
(CH2=CH-CH2)2S
formule, voir observation
OBS

Fórmulas químicas : C6H10S o (CH2=CH-CH2)2S

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
Bi2S3
formule, voir observation
DEF

A lead-gray to tin-white orthorhombic mineral which consists of a sulfide of bismuth occurring in foliated, fibrous, or shapeless masses associated with copper, lead, and other ore minerals.

OBS

Not to be confused with "bismutite."

OBS

Chemical formula: Bi2S3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
Bi2S3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure de bismuth, de couleur gris clair avec éclat métallique; principal minerai de bismuth.

CONT

Les minerais de bismuth appartiennent surtout aux sulfures (bismuthine) [...]

OBS

Formule chimique : Bi2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
Bi2S3
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de bismuto [...] que es la mena más común de este metal; cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Bi2S3.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3AsS4
formule, voir observation
DEF

A grayish-black or iron-black orthorhombic mineral which consists of a sulfide of arsenic and copper.

OBS

This mineral is an important ore of copper, and often contains antimony (up to 6%).

OBS

Chemical formula: Cu3AsS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3AsS4
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure naturel de cuivre et d’arsenic [...]) du système cristallin orthorhombique, de couleur noirâtre, dimorphe avec la luzonite.

OBS

Cet important minerai de cuivre est d’origine hydrothermale.

OBS

Étymologie : du grec enargês, «évident, qui frappe les yeux», allusion au clivage parfait.

OBS

Formule chimique : Cu3AsS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3AsS4
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de cobre [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Cu3AsS4

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgFe2S3
formule, voir observation
DEF

A mineral which consists of a sulfide of iron and silver occurring in small six-sided twin crystals.

OBS

Chemical formula: AgFe2S3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgFe2S3
formule, voir observation
DEF

Sulfure naturel de fer et d’argent [...] qui se présente en cristaux gris orthorhombiques [...]

OBS

Formule chimique : AgFe2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgFe2S3
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de hierro y plata [...] en forma de cristales ortorrómbicos de color gris [...]

OBS

Fórmula química: AgFe2S3

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuS
formule
DEF

An indigo-blue hexagonal mineral which consists of a sulfide of copper and is an alteration product of copper-bearing veins.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuS
formule
DEF

Minéral du système hexagonal constitué de sulfure de cuivre, se présentant en masses compactes(parfois lamelleuses) de couleur bleu-indigo; c'est un produit d’altération des filons cuprifères.

OBS

Étymologie : En l’honneur de N. Covelli, minéralogiste italien qui découvrit le minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuS
formule
DEF

Sulfato de cobre que cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Es un mineral negruzco que abunda en Chile y Bolivia.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L’aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or brownish-black mineral which consists of a sulfide of manganese occurring in octahedral or pyritohedral crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure de manganèse cristallisant dans le système cubique

OBS

[Ce minéral] a un éclat métallique souvent masqué par des patines brunes d’altération. On le trouve en Tchécoslovaquie, en Sicile et en Nouvelle-Zélande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Bisulfuro de manganeso [...]; es un mineral de brillo diamantino, que cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de octaedros de color pardo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu5FeS4
formule, voir observation
DEF

A reddish-brown or copper-red rhombohedral mineral, which consists of a sulfide of copper and iron, tarnishing rapidly to iridescent purple or blue when exposed to air.

CONT

Bornite occurs locally in copper-rich zones.

OBS

bornite : ... Its characteristic and colorful tarnish has given rise to the old miner's term "peacock ore".

OBS

horseflesh ore: Cornish term for bornite.

OBS

Chemical formula: Cu5FeS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu5FeS4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué d’un sulfure de fer et de cuivre se présentant en masses compactes dont la couleur varie du rouge cuivre au brun-violet, avec une surface qui s’irise par oxydation(d’où l'ancien nom de «cuivre panaché».)

CONT

De la bornite se rencontre localement dans les secteurs riches en cuivre.

OBS

Étymologie : en l’honneur du minéralogiste autrichien von Born.

OBS

Formule chimique : Cu5FeS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu5FeS4
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Contiene de 65 a 69% de cobre y es una de las menas más importantes de este metal; existe en Chile, Bolivia, Perú, México, España y otros países.

OBS

Fórmula química: Cu5FeS4

OBS

bornita: Nombre en honor de Ignaz van Born, mineralogista austríaco.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsS
formule
DEF

A tin-white or silver-white to steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulphide of iron and arsenic occurring chiefly in crystalline rocks, especially in lead and silver veins.

OBS

Arsenopyrite is the principal ore of arsenic.

OBS

arsenopyrite: Term used as a contraction of "arsenical pyrites."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsS
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure de fer et d’arsenic se présentant en cristaux maclés couleur blanc argent et disséminé surtout dans des filons de plomb et d’argent.

CONT

Connue également sous le nom de mispickel, l’arsénopyrite est le plus abondant des minéraux arsénifères et est largement répandue au Canada dans divers environnements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de hierro AsFeS, que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, blancos como la plata, de intenso brillo metálico.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lubrication Technology
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a black crystalline solid, has a boiling point of 450°C, is found in nature and ground up into a fine powder to be used for its lubrication properties, and which owes its lubricity to a layer lattice structure in which cleavage and shear between adjacent laminae are extremely easy, and which also used as a catalyst.

OBS

Molybdenum disulfide is stable under a variety of environmental conditions; hence it is ideally suited for space application.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tribologie
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique utilisé comme lubrifiant et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Técnica de lubricación
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MoS2

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, thinly laminated carbonaceous shale, exceptionally rich in organic matter (5% or more carbon content) and sulfide (especially iron sulfide, usually pyrite) ...

OBS

ampelite: An obsolete term for a black, carbonaceous or bituminous shale.

PHR

Carbonaceous, pyritic, sulphidic black shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche schisteuse noire, riche en matières organiques et en pyrite.

CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...] Ils doivent leur nom à ce qu’ils ont été employés à l’amendement des vignobles (du grec ampelos, vigne).

CONT

Dans les pélites et les argiles noires (niveaux bitumineux ou charbonneux), on exploite la pyrite, le cuivre, le zinc, le plomb, le cobalt, le vanadium et l’uranium. Ces sédiments contiennent aussi des teneurs faibles de Ni, Bi, Mo, Cr, Ti, Au, As, Sb. Ils se dont déposés en milieu restreint humide.

CONT

Les schistes alunifères contiennent de l’alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l’amendement des vignobles, d’où le nom d’ampélites [...] donné à certains d’entre eux.

CONT

On constate, dans certains districts miniers [...] la localisation de minéralisations sulfurées au voisinage immédiat, mais à l’extérieur, des schistes noirs.

PHR

Shale noir carboné, pyriteux, sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de pizarra bituminosa, negra; contiene generalmente pirita que, al alterarse, da sulfato de hierro.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulfide of lead and bismuth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de bismuth et de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A conductive fiber, made from copper sulfide chemically bonded to acrylic and nylon fibers and filaments.

OBS

A trademark of Nihon Sanmo.

Terme(s)-clé(s)
  • Thunderon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Microfibre haute technologie à base de sulfure de cuivre.

OBS

Outre la décharge d’électricité statique, cette fibre a un effet antibactérien et désodorisant ainsi qu’une forte résistance à l’usure. [Elle] entre dans la fabrication de matières pour habillement (collants, bas, tee-shirts, etc.) ainsi que pour la maison (ameublement, linge de maison). [Thunderon est une] marque déposée par le producteur de fibres japonais Nihon Sanmo.

OBS

Marque de commerce de Nihon Sanmo.

Terme(s)-clé(s)
  • Thunderon

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :