TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions.  2, fiche 1, Anglais, - CHARGE%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme «CHARGE »est un acronyme des critères majeurs de cette maladie.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20CHARGE

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d’une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20CHARGE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A type of] deafness which already exists at birth due to defects in the development of the middle or inner ear.  2, fiche 2, Anglais, - congenital%20deafness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surdité peut être [...] congénitale ou acquise [...]  1, fiche 2, Français, - surdit%C3%A9%20cong%C3%A9nitale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad auditiva que se presenta en el momento del nacimiento y, por lo tanto, antes del desarrollo del habla.  1, fiche 2, Espagnol, - sordera%20cong%C3%A9nita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mutism occurring in an individual with normal hearing.  2, fiche 3, Anglais, - audimutitas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble grave de l'élaboration du langage chez l'enfant, indépendant de toute surdité, psychose ou débilité mentale et fréquemment assimilé à l'aphasie congénitale.  2, fiche 3, Français, - audimutit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audimutité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - audimutit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The occurrence in a subject with congenital syphilis of interstitial keratitis, nerve deafness, and Hutchinson teeth.  1, fiche 4, Anglais, - Hutchinson%27s%20triad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Triade de signes accompagnant la syphilis congénitale : kératite intersticielle, dent de Hutchinson et surdité.  1, fiche 4, Français, - triade%20de%20Hutchinson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 4, Français, - triade%20de%20Hutchinson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition of abnormal fragility and plasticity of bone, with recurring fractures on minimal trauma, deformity of long bones, usually bluish color of sclerae, and in many cases, the development of otosclerosis; there is extreme variation in severity and clinical findings; inheritance is autosomal dominant in most families, but a rare autosomal recessive type also exists.  3, fiche 5, Anglais, - osteogenesis%20imperfecta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ostéodysplasie structurale héréditaire entraînant une ostéoporose généralisée sévère, se traduisant par de multiples fractures spontanées et des déformations osseuses. Il s’y associe presque toujours une coloration bleue des sclérotiques et parfois une surdité(syndrome ou triade de Van der Hoeve). L'affection comporte des degrés de gravité variables qui ont fait artificiellement distinguer deux formes : l'ostéogénèse imparfaite congénitale et l'ostéogénèse imparfaite tardive. [D'après MEDEC, 1989, p. 601. ]  4, fiche 5, Français, - ost%C3%A9og%C3%A9n%C3%A8se%20imparfaite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol