TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows: weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe. ... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain (people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around - high POP but no rain - then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name: the "wet bias."  2, fiche 1, Anglais, - wet%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, fiche 2, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, fiche 2, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n’est pas congruent aux thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n’ impliquent pas des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d’une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n’ impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, fiche 3, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. ... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, fiche 3, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sous-estimation des produits ou surestimation des coûts introduite consciemment ou non dans les prévisions budgétaires afin de se donner une marge de manœuvre(room-to-maneuver) pour pallier les imprévus et s’assurer l'atteinte des objectifs fixés.  1, fiche 4, Français, - coussin%20budg%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To use the default data and methodology - without knowledge regarding those industry sectors using anaerobic treatment, the existence of biogas recovery systems, and the quantities actually recovered, would invite an unacceptable overestimation of methane emissions.  3, fiche 5, Anglais, - overestimation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overestimation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 5, Anglais, - overestimation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.  2, fiche 5, Français, - surestimation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de données sur les protéines disponibles pour la consommation par habitant et par année entraîne une surestimation des émissions.  3, fiche 5, Français, - surestimation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surestimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 5, Français, - surestimation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sobreestimación o la subestimación del número de excesos en la mayoría de los casos coincide claramente con la sobreestimación o subestimación observadas en los resultados de la concentración media annual.  2, fiche 5, Espagnol, - sobreestimaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bias associated with the dropping out or the differential exclusion of subjects from a study.  1, fiche 7, Anglais, - attrition%20bias

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If subjects drop out of the study for some reason, their exclusion from the analysis could lead to an overestimate of the effectiveness of the intervention. The differential dropping out of subjects may be due to a selection bias in a comparative experimental study or cohort observation study.  1, fiche 7, Anglais, - attrition%20bias

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

attrition bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - attrition%20bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Biais associé à l’abandon ou à l’exclusion différentiels de sujets d’une étude.  1, fiche 7, Français, - biais%20d%26rsquo%3Battrition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si des sujets abandonnent l'étude pour une raison quelconque, leur exclusion de l'analyse pourrait entraîner une surestimation de l'efficacité de l'intervention. L'abandon différentiel de sujets peut être dû à un biais de sélection dans une étude expérimentale comparative ou une étude d’observation de cohortes.  1, fiche 7, Français, - biais%20d%26rsquo%3Battrition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

biais d’attrition; biais associé à l’attrition : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - biais%20d%26rsquo%3Battrition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the possibility that the sample results will cause the auditors to rely too much on a control procedure and, therefore, assess control risk at too low a level.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20of%20overreliance%20on%20internal%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Risque que l’auditeur s’appuie sur les contrôles internes alors qu’en réalité, ceux-ci ne permettent pas suffisamment de prévenir et de détecter les inexactitudes ou anomalies importantes dans les assertions que contiennent les états financiers.  1, fiche 10, Français, - risque%20de%20surestimation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20contr%C3%B4les%20internes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Établissement du coût de revient d’un produit ou d’un service à une valeur supérieure au coût réel.  1, fiche 12, Français, - sur%C3%A9valuation%20du%20co%C3%BBt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The radiant flux per unit solid angle per unit of projected area of the source in the atmosphere.  2, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20radiance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The atmospheric radiance is collected by the front-end optics (mainly steering mirrors and a telescope) and directed to the Michelson interferometer which allows to measure broadband spectra with a very good spectral resolution. The second input port to the interferometer is closed with a cold blackbody to suppress disturbing radiance.  3, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20radiance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flux émis par unité de surface projetée et par unité d’angle solide de la source dans l’atmosphère.  3, fiche 13, Français, - radiance%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La radiance marine étant obtenue par soustraction de la radiance atmosphérique de la radiance totale, une surestimation de la composante atmosphérique a pour effet de sous-estimer la radiance marine ;ce qui est particulièrement apparent aux courtes longueurs d’onde.  1, fiche 13, Français, - radiance%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lack of restraint in expressing one's feelings, frequently with an overvaluation of one's significance or importance.  1, fiche 14, Anglais, - expansive%20mood

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There may also be elevated or euphoric mood.  1, fiche 14, Anglais, - expansive%20mood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manque de retenue dans l'expression des sentiments, souvent accompagné d’une surestimation de sa propre importance.  1, fiche 14, Français, - humeur%20expansive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une humeur gaie ou euphorique peut s’y associer.  1, fiche 14, Français, - humeur%20expansive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De la qualité d’un produit de base.  1, fiche 15, Français, - classement%20trop%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Such reserves of an entity that are not seen by examination of the balance sheet. This may be due to the way the assets and liabilities have been presented or where the assets have been deliberately understated. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 16, Anglais, - secret%20reserve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sous-évaluation (découlant le plus souvent d’une volonté de dissimulation) des capitaux propres d’une entreprise, accompagnée d’une surévaluation du passif ou d’une sous-évaluation de l’actif ou des deux à la fois. Cette expression ne désigne ni l’intitulé d’un poste du bilan ni une réserve au sens propre du terme mais décrit plutôt une situation de fait.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la réserve occulte de la réserve latente appelée aussi réserve potentielle, c'est-à-dire la somme des plus-values ne figurant pas au bilan et pouvant provenir d’une surestimation non volontaire des amortissements ou des provisions pour dépréciation, d’une sous-évaluation de certaines valeurs actives(par exemple du fait de l'inflation), ou d’une surestimation non volontaire de certains éléments du passif(par exemple les provisions pour pertes et charges). L'existence de ces plus-values fait que la valeur réelle d’une entreprise est généralement supérieure à la valeur comptable de sa situation nette. Les sociétés qui ont un important patrimoine immobilier ainsi que celles qui possèdent des titres dont la valeur comptable est inférieure à leur valeur boursière ou à leur valeur réelle recèlent de fortes plus-values latentes.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because of lack of old alkalinity measurements, Henriksen usually estimates the "pre-acidification alkalinity" from recent measurements either of excess sulphate or calcium concentration in the lakes.  2, fiche 17, Anglais, - pre%2Dacidification%20alkalinity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alcalinité, évaluée rétrospectivement, que possédait un écosystème avant son acidification.  4, fiche 17, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On retient donc des auteurs précités [Henriksen, Comry] qu'il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d’acidification des lacs.  5, fiche 17, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La relation entre l’alcalinité et la teneur en calcium + magnésium a été récemment utilisée par Dillion et al (1980) ainsi que par Harvey et al (1981) pour évaluer le niveau d’acidification des lacs des différentes région du Canada. Elle est basée sur l’hypothèse que la teneur en Ca++ et Mg++ est proportionnelle à l’alcalinité initiale que l’on trouve avant l’acidification.  6, fiche 17, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "alcalinité antérieure" est un terme moins précis, l’antériorité étant un référent vague et relatif, que le terme anglais "pre-acidification alcalinity."  7, fiche 17, Français, - alcalinit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Amino acid (AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy (NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, fiche 18, Anglais, - AA%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles(modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés(AA) permettra certainement d’évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d’une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d’ingrédients alimentaires est additive(Nyachoti et coll., 1997a, b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d’entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe «E »peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles(Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, fiche 18, Français, - analyse%20des%20AA

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recording more money than was actually spent in a set of accounts, for an item.  2, fiche 19, Anglais, - overaccrual

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait d’attribuer, par estimation, à une charge imputable à l’exercice et n’ayant pas encore fait l’objet d’une sorte de fonds, un montant supérieur à son juste coût.  1, fiche 19, Français, - surestimation%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20%C3%A0%20payer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Subject to Treasury Board approval, the reserved allotment may be reduced by the amount of over-utilization caused by an overestimate of debts established under the prior year's PAYE. The remainder of the reserved allotment represents overuse of the prior year's lapsed authority which must be compensated for by the authority reported in the Public Accounts as a part of the source and use of authority must be reduced by the final balances of any frozen allotments established for the year.  2, fiche 21, Anglais, - overestimate%20of%20a%20debt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, l'affectation réservée peut être réduite du montant du dépassement causé par une surestimation des dettes établies dans le cadre des CAFE de l'exercice précédent. Le reste de l'affectation réservée représente la surutilisation du crédit périmé de l'exercice précédent qui doit être compensée par la réduction de l'autorisation de dépenser pour l'exercice courant. L'autorisation pour l'exercice suivant inscrite dans les Comptes publics, en ce qui a trait à la provenance et à l'utilisation des autorisations, doit être réduite des soldes finals des affectations réservées établies pour l'exercice.  2, fiche 21, Français, - surestimation%20d%26rsquo%3Bune%20dette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.  2, fiche 22, Anglais, - centration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.  2, fiche 22, Français, - centration

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.  3, fiche 22, Français, - centration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l'hétérogénéité de la rétine [...] 2. l'orientation de l'attention [...] la durée de fixation [...] 4. l'ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]  2, fiche 22, Français, - centration

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L’hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».  4, fiche 22, Français, - centration

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.  5, fiche 22, Français, - centration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.  1, fiche 23, Anglais, - outlier%20restricted%20kriging

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"outlier": Ore or favorable geology distant from main ore zone of a district.  2, fiche 23, Anglais, - outlier%20restricted%20kriging

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"outlier": [in French:] témoin.  3, fiche 23, Anglais, - outlier%20restricted%20kriging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d’une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d’un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.  2, fiche 23, Français, - krigeage%20appliqu%C3%A9%20aux%20%C3%A9chantillons%20ext%C3%A9rieurs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans l’estimation d’une variable régionalisée comme la teneur d’un panneau riche dans un gisement, on sait depuis Krige que la valeur vraie de la teneur du panneau ne peut être connue directement à partir de la seule teneur d’un échantillon intérieur à ce panneau, mais qu’il faut prendre en compte aussi les teneurs des échantillons extérieurs.  2, fiche 23, Français, - krigeage%20appliqu%C3%A9%20aux%20%C3%A9chantillons%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.  1, fiche 24, Anglais, - kriged%20grade%20estimate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d’une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d’un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.  2, fiche 24, Français, - estimation%20de%20gisement%20obtenue%20par%20krigeage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Erreur de surestimation de la valeur d’un ou de plusieurs paramètres.  1, fiche 26, Français, - erreur%20positive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d’acidification des lacs.  1, fiche 27, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Bacidification%20des%20lacs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d’acidification des lacs.  1, fiche 28, Français, - acidification%20des%20lacs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs à haute alcalinité, le CSI_{de saturation calcique} est une valeur fiable; dans les lacs à faible pouvoir tampon, on peut s’attendre à une surestimation de la mesure de l'acidification en raison d’une sous-estimation du pouvoir tampon réel.  1, fiche 29, Français, - pouvoir%20tampon%20r%C3%A9el

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs à haute alcalinité, le CSI_{de saturation calcique} est une valeur fiable; dans les lacs à faible pouvoir tampon, on peut s’attendre à une surestimation de la mesure de l'acidification en raison d’une sous-estimation du pouvoir tampon réel.  1, fiche 30, Français, - lac%20%C3%A0%20faible%20pouvoir%20tampon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs à haute alcalinité, le CSI_{de saturation calcique} est une valeur fiable; dans les lacs à faible pouvoir tampon, on peut s’attendre à une surestimation de la mesure de l'acidification en raison d’une sous-estimation du pouvoir tampon réel.  1, fiche 31, Français, - lac%20%C3%A0%20haute%20alcalinit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comparisons with Data: Preliminary results indicate some overprediction of sulfur dioxide concentrations and some underprediction of wet deposition, but generally the overall concentration pattern and episode occurrences agree quite well with measurements (correlations between 0.4 and 0.9). Figures A5-15 through A5-18 compare daily average measured and computed concentrations and ratios of computed to measured monthly concentrations.  2, fiche 32, Anglais, - underestimation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Différence négative entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.  2, fiche 32, Français, - sous%2Destimation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des dépôts humides du sud de la Norvège, dus aux émissions du Royaume-Uni, la sous-estimation des précipitations au-dessus de la Mer du Nord a conduit à une surestimation systématique des dépôts d’environ 20%. Les figures 12 et 13 montrent le dépôt total(sec et humide) estimé par les deux modèles.  3, fiche 32, Français, - sous%2Destimation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas nécessaire, pour avoir recours à la notion de "sous-estimation", que le modèle soit informatique.  4, fiche 32, Français, - sous%2Destimation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol