TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The impact bias refers to our tendency to overestimate the intensity and duration of our emotional reactions to future circumstances. This occurs when we incorrectly predict how severely an event will impact our emotional state, imagining a stronger and more lasting emotional impact than we actually experience.  2, fiche 1, Anglais, - impact%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biais d’impact : Il peut survenir lorsqu'un individu surestime l'intensité et la durée des émotions qu'il vivra face à un évènement.  1, fiche 1, Français, - biais%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many studies have shown that psychiatry, the prinnary discipline used in assessing dangerousness, consistently over-predicts the likelihood of violent and sexual offences by those assessed as dangerous.  2, fiche 2, Anglais, - dangerousness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré que la psychiatrie, la principale discipline servant au diagnostic de la dangerosité, surestime constamment la probabilité qu'une personne jugée dangereuse commette des infractions violentes et d’ordre sexuel.  2, fiche 2, Français, - dangerosit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amara's law states that "we tend to overestimate the effect of a technology in the short run and underestimate the effect in the long run."  2, fiche 3, Anglais, - Amara%27s%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi d’Amara [...] énonce que, si on surestime généralement l'effet des technologies à court terme, on le sous-estime plutôt à long terme.  1, fiche 3, Français, - loi%20d%26rsquo%3BAmara

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model. ... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 4, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d’automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n’ ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... represented as greater than is true or reasonable.  2, fiche 5, Anglais, - overstated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un élément dont la valeur portée dans les comptes ou les états financiers est supérieure à la valeur de référence choisie.  1, fiche 5, Français, - sur%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin that has been priced higher than the market suggests as a fair retail price. It may be a result of the coin being overgraded and priced at this higher, incorrect grade.  1, fiche 6, Anglais, - overpriced

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus du prix de sa catégorie ou de sa valeur auprès des collectionneurs.  1, fiche 6, Français, - au%20prix%20fort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the CPI [consumer-price index] overstates inflation, the budget deficit swells because of the over-indexation of welfare benefits, government pensions and income-tax brackets.  1, fiche 7, Anglais, - over%2Dindexation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'indice américain des prix à la consommation surestime l'inflation, le déficit budgétaire augmente sous l'effet d’une «surindexation» des prestations sociales, des retraites et des tranches d’imposition.  1, fiche 7, Français, - surindexation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount was overestimated or was accrued in error; ...  3, fiche 8, Anglais, - overestimated%20amount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant a été surestimé ou a été inscrit par erreur; [...]  3, fiche 8, Français, - montant%20surestim%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Sans aucune pitié pour l'argumentaire patronal, le Conseil(des Impôts) demande ensuite qu'on relativise l'importance de la taxe professionnelle dont le poids a été parfois surestimé... "  2, fiche 9, Français, - relativiser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les eaux dures(alcalinité élevée), le PLAT [point limite d’alcalinité totale] [est presque égal au] PRIAT [point réel d’inflexion d’alcalinité totale] mais pour les eaux douces, l'utilisation du PLAT surestime la vraie valeur de HCO3-(tampon) puisque le point d’inflexion réel est plus près de 5. 0 que 4. 5(fig. 2). Il en résulte que l'utilisation des lectures d’alcalinité(PLAT), généralement employées antérieurement, surestime le pouvoir tampon réel des eaux douces.  1, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Binflexion%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol