TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon default under a security agreement ... (c) the secured party may dispose of collateral under section 59 on the debtor's premises.  2, fiche 1, Anglais, - dispose%20of%20the%20collateral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas de défaut aux termes d’un contrat de sûreté [...] c) le créancier garanti peut aliéner le bien grevé dans les locaux du débiteur conformément à l'article 59.  2, fiche 1, Français, - disposer%20du%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the security agreement and the financing statement are different. The security agreement establishes the creation of the security interest. Without a security agreement, there is usually no security interest in the collateral.  2, fiche 2, Anglais, - security%20interest%20in%20the%20collateral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sûreté sur le bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20sur%20le%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A financing statement that is not signed by the debtor ... may be registered if it is signed by the secured party and is registered to perfect a security interest in collateral already subject to security interest in another jurisdiction or subject to right to revendicate when it was brought into Manitoba if the financing statement contains a statement that the collateral was brought into Manitoba under those circumstances.  2, fiche 3, Anglais, - perfect%20a%20security%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration de financement qui n’ est pas signée par le débiteur [...] peut être enregistrée si, selon le cas, elle est signée par la partie garantie et enregistrée dans le but de parfaire une sûreté grevant un bien qui est déjà grevé d’une autre sûreté dans un autre ressort ou assujetti à un droit de revendication lorsqu'il a été apporté au Manitoba, si la déclaration de financement contient une déclaration selon laquelle le bien grevé a été apporté au Manitoba dans ces circonstances.  2, fiche 3, Français, - parfaire%20une%20sur%C3%AAt%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol