TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURETE CRITICITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double contingency principle
1, fiche 1, Anglais, double%20contingency%20principle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A characteristic or attribute of a process that has incorporated sufficient safety factors so that at least two unlikely, independent, and concurrent changes in process conditions are required before a nuclear criticality accident is possible. 1, fiche 1, Anglais, - double%20contingency%20principle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- principe de la double contingence
1, fiche 1, Français, principe%20de%20la%20double%20contingence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caractéristique ou attribut d’un procédé qui intègre suffisamment de facteurs de sûreté pour qu'au moins deux changements concurrents, indépendants et improbables dans les conditions du procédé soient requis avant qu'un accident de criticité nucléaire soit possible. 1, fiche 1, Français, - principe%20de%20la%20double%20contingence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear criticality safety
1, fiche 2, Anglais, nuclear%20criticality%20safety
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NCS 2, fiche 2, Anglais, NCS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- criticality safety 3, fiche 2, Anglais, criticality%20safety
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nuclear safety related to accidental criticality. 4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20criticality%20safety
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nuclear criticality safety: designation and definition standardized by ISO in 1997. 5, fiche 2, Anglais, - nuclear%20criticality%20safety
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sûreté-criticité nucléaire
1, fiche 2, Français, s%C3%BBret%C3%A9%2Dcriticit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SCN 2, fiche 2, Français, SCN
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sûreté-criticité 3, fiche 2, Français, s%C3%BBret%C3%A9%2Dcriticit%C3%A9
correct, nom féminin
- sûreté criticité 4, fiche 2, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20criticit%C3%A9
nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sûreté nucléaire relative à un accident de criticité. 4, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%2Dcriticit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sûreté criticité : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1997. 5, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%2Dcriticit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Risks and Threats (Security)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fissile class
1, fiche 3, Anglais, fissile%20class
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A safety class encompassing packages of fissionable material, governing packaging and transport in such a way as to prevent criticality under all anticipated transport conditions. 1, fiche 3, Anglais, - fissile%20class
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fissile class: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - fissile%20class
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Législation et réglementation (Transports)
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- classe fissile
1, fiche 3, Français, classe%20fissile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Classe de sûreté concernant les colis de matière fissible, régissant l'emballage et le transport en vue de prévenir la criticité dans toutes les conditions de transport envisagées. 1, fiche 3, Français, - classe%20fissile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
classe fissile : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - classe%20fissile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2010-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- confinement system
1, fiche 4, Anglais, confinement%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The assembly of fissile material and packaging components intended to preserve criticality safety. 1, fiche 4, Anglais, - confinement%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d’isolement
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de confinement 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20confinement
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de matière fissile et de composants d’emballage visant à assurer la sûreté de la criticité. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Criticality Safety Index 1, fiche 5, Anglais, Criticality%20Safety%20Index
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There is a new label containing the Criticality Safety Index (CSI) required for non-exempted shipments of fissile material. 2, fiche 5, Anglais, - Criticality%20Safety%20Index
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indice de sûreté-criticité
1, fiche 5, Français, indice%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%2Dcriticit%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ISC 2, fiche 5, Français, ISC
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe une nouvelle étiquette contenant l'indice de sûreté-criticité(ISC) requis pour les expéditions de matières fissiles non exemptées. 2, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%2Dcriticit%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- indice de sûreté criticité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :