TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUTURE GENALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Paleontology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- genal suture
1, fiche 1, Anglais, genal%20suture
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Paléontologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suture génale
1, fiche 1, Français, suture%20g%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La région faciale [d’un insecte] est limitée [...] latéralement, par les sutures génales [...] 1, fiche 1, Français, - suture%20g%C3%A9nale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gonatoparian suture
1, fiche 2, Anglais, gonatoparian%20suture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A gonatoparian suture is a trilobite] facial suture with posterior sections reaching [the] cephalic margin at [the] genal angles. 1, fiche 2, Anglais, - gonatoparian%20suture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suture gonatopariale
1, fiche 2, Français, suture%20gonatopariale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d’un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur du céphalon en un point qui] coïncide avec l'angle génale(...) [la suture est dite gonatopariale. ] 1, fiche 2, Français, - suture%20gonatopariale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proparian suture
1, fiche 3, Anglais, proparian%20suture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[A proparian suture is a] facial suture with [the] posterior sections cutting [the] lateral margin of [the] cephalon in front of [the] genal angles which are carried by [the] fixigenae. [on some trilobites] 1, fiche 3, Anglais, - proparian%20suture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suture propariale
1, fiche 3, Français, suture%20propariale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d’un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur du céphalon en un point qui] se trouve en avant de l'angle génale(...) [la suture est dite propariale] 1, fiche 3, Français, - suture%20propariale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opisthoparian suture
1, fiche 4, Anglais, opisthoparian%20suture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[An opisthoparian suture is a trilobite] facial suture with posterior sections cutting the posterior margin of [the] cephalon inside [the] genal angle, which is carried by [the] librigena. 1, fiche 4, Anglais, - opisthoparian%20suture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suture opisthopariale
1, fiche 4, Français, suture%20opisthopariale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d’un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur de céphalon en un certain point] situé entre le sillon dorsal et la pointe génale(ou l'angle génal quand cette dernière manque), la suture est dite «opisthopariale» [...] 1, fiche 4, Français, - suture%20opisthopariale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :