TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SYLVINE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KCl
formule
DEF

A white or colorless cubic mineral [that] is the principal ore mineral of potassium compounds.

CONT

Sylvite occurs in beds as a saline residue with halite and other evaporites. It has a sharper taste than that of halite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KCl
formule
DEF

Chlorure naturel de potassium [...] qui se rencontre dans les mines de sel de Stassfurt et au Vésuve.

OBS

C’est un minerai de potasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KCl
formule
DEF

Cloruro de potasio [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] mineral de potasa, una evaporita formada al desecarse antiguos lagos salados, que contiene a veces cloruros de magnesio y de sodio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
DEF

A commercial name for a mixture of sylvite and halite (the form in which sylvite commonly occurs).

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
DEF

Mélange de halite et de sylvite.

CONT

Dans les gîtes de potasse, on trouve souvent associés la sylvine et le sel gemme en des roches qui portent le nom de «sylvinite». Il [...] s’agit [...] d’un mélange de deux espèces cristallines en proportions quelconques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Mineralogía
DEF

Mezcla de sal gema y silvina [...]

OBS

[...] se beneficia como abono y para extraer el cloruro de potasio que contiene.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hard salt, a mixture of sylvinite and kieserite, with some anhydrite, found in the Stassfurt salt deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • hard salt

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de chlorure de potassium, de chlorure de sodium et de sulfate de magnésium.

CONT

On nomme «Hartsalz» le mélange : kiesérite, sylvine, halite.

OBS

Ce produit n’est pas un composé défini, mais plutôt un mélange de sylvinite et de kiesérite. On le rencontre surtout dans les mines allemandes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound of chlorine with another element or radical.

OBS

In general, a binary compound containing chlorine.

OBS

chloride: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

chlorures : Composés binaires dans lesquels le chlore est le constituant le plus électropositif.

CONT

Chlorures.-Les principaux sont le sel gemme(ou halite), la sylvine et la carnallite [...]

OBS

chlorure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Combinación del cloro con otro que no sea el oxígeno ni el hidrógeno.

CONT

Los cloruros de sodio, de potasio y de magnesio son muy abundantes en la naturaleza y tienen una importancia industrial considerable.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :